Какво е " STÂNĂ " на Български - превод на Български

• овчарника
• кокошарника

Примери за използване на Stână на Румънски и техните преводи на Български

Ce ascundea la stână!
Какво крият от КАТ!

În zorii zilei, el intră în stână pe poartă şi, când cheamă, oile îi cunosc vocea.
С настъпването на утрото той влиза в овчарника през вратата и когато вика овцете, те познават неговия глас.

Totul s-a întâmplat la STÂNĂ!
Всичко се случваше на ръба.

Acela care nu intră în stână pe poartă… ci se caţără pe garduri, e un hoţ şi un răufăcător!
Който не влиза в кошарата на овцете през вратата, а прескача от другаде, той е крадец и разбойник!

Wolf În cazul în care ouăle se aduna la stână.
Къде Wolf събират яйца в кокошарника.

Orice păstor care caută să intre fără mine în stână nu vor reuşi, şi oile nu vor asculta vocea lor.
Всеки пастир, опитващ се да влезе в овчарника без мен, е обречен на неуспех и овцете няма да слушат неговия глас.

O să vi-l spună şi vouă în drum spre stână.
Ще ви обясни всичко по пътя към"Наблюдателите".

În fiecare vară Alexandru Ilie făcea stână de oi pe dealurile si poienile din preajma Schitului Cozancea, la circa 5 kilometri depărtare de sat.
Всяко лято Александру Илие правел бачия* за овцете си по хълмовете и поляните в околностите на скита„Козанча”, на около 5 километра от селото.

Adică angaja vulpe pentru a viziona stână?
Имаш предвид, да наема лисица да ми пази кокошарника?

Un hoţ pătrunde cu forţa în stână numai ca să fure, să omoare şi să distrugă, dar eu, eu am venit pentru ca voi să puteţi toţi avea viaţa, şi s-o aveţi din abundenţă.
Крадецът нахлува в овчарника, само за да открадне, убие и погуби; но аз дойдох, за да имате всички вие живот, при това в изобилие.

Nimeni nu a murit dacă a mâncat brânză de la stână.
Никой не е умрял, ако яде сирене от кошарата.

Când oile rătăcite au fost aduse înapoi la stână, voi vă amintiţi că bunul păstor i-a convocat pe toţi prietenii săi şi i-a invitat se bucure cu el de a-şi fi găsit oaia pierdută.
И вие помните, че връщайки овцата в овчарника, добрият пастир събрал своите приятели и ги поканил да се порадват заедно с него, че е намерил изгубената овца.

Am auzit un suflu uşor când am ascultat carotida stână a lui Harvey.
Забелязах малък шум, докато преслушвах лявата сънна артерия на Харви.

Eu v-am istorisit de multe ori povestea bunului păstor care a abandonat cele nouăzeci şi nouă de oi în stână pentru a merge în căutarea celei care se pierduse; şi, când a găsit oaia rătăcită, el a pus-o pe umăr şi a purtat-o cu blândeţe până la stână.
Много пъти ви разказвах за добрия пастир, който оставил стадото от деветдесет и девет овце и отишъл да търси едната, която се изгубила, и за това, как, намирайки заблудилата се овца, той я нарамил и грижливо я отнесъл обратно в овчарника.

Este casa ta… este casa lui Silvio… care doarme la cumnatul său, a lui Armido care doarme la stână.
Това е наш дом. Твой и на Силио, който живее в жалко подобие на стая. И на Армидо, който спи в яма при стадото.

Oricine ar fi vreodată să încerce să explice principiul de cercuri ce decurg, ar fi, desigur, datorită lor de credit mare simt Ocazional ca o nevăstuică în stână, sau un purcel într-o bandă de secară.
Всеки, който не иска да се опитам да обясня принципа на житните кръгове, разбира се, ще и голяма заслуга на моменти се чувствам като невестулка в кокошарника, и прасенце в лентата на ръж.

Biserica este stâna a cărei ușă unică și necesară este doar Cristos Jn.
Така че Църквата е кошарата, чиято единствена и необходима врата е Христос Иоан.

Stâna, mai multe cadouri.
Стина, още подаръци.

Lupii au atacat stâna!
Вълци нападнаха овцете!

Căutaţi grajdurile, stânele, beciurile.
Претърсете конюшните, кошарата с овцете, килерите.

Si stâna deveni mare si minunata si se ridica un turn înalt cu ajutorul acestor oi.
А кошарата стана голяма и великолепна и там бе издигната висока кула с помощта на овцете.

Le voi paște pe o pășune bună și stâna lor va fi pe munții cei înalți ai lui Israel;
Ще ги паса в добро пасбище, и кошарата им ще бъде на високите Израилеви хълмове;

Dar am văzut curând că oile au început să greşească din nou, să urmeze drumuri diferite şi să părăsească stâna lor.
Но скоро видях, че овцете започнаха да се лутат отново, да следват различни пътища и да напущат кошарата си.

Există şi varianta că ciobanii să refuze, situaţie în care stânele sunt sub supraveghere trei ani, timp în care niciun animal nu poate fi vândut.
Съществува и опция, която овчарите отказват, в този случай, овцете са под наблюдение в продължение на три години, през които не могат да се продават животни.

Eu vă repet că este întotdeauna bucurie la îngerii cerului pentru un păcătos care se căieşte şi revine la stâna Tatălui.
Затова аз отново ви казвам, че ангелите небесни винаги се радват на един грешник, който се е разкаял и се е върнал в паството на Отеца.

Oare nu va fi prea târziu să apărăm turma noastră duhovnicească când lupii devorează oile sub ochii păstorilor lor, chiar înlăuntrul stânei?
Няма ли да е твърде късно да защищава нашето словесно стадо, когато вълците започнат да го разкъсват пред очите на пастирите в самата кошара?

Si ei si-au abandonat oile în puterea leilor, astfel încât multe dintre ele au fost mâncate de lei si de tigri, si mistretii s-au aruncat asupra lor, au dat foc turnului închinat Domnului si au distrus stâna.
Изоставиха овцете в плячка на лъвовете, така че много от тях бидоха разкъсани от лъвовете и тигрите; и глиганите се нахвърлиха върху тях, изгориха кулата, посветена на Господаря и разрушиха кошарата.

Pe când Constantin privea la pasărea aceea ciudată, care era de fapt diavolul, deodată aceasta s-a aruncat în focul din vatră, făcând zgomot mare si, risipind tot jăratecul, a aprins stâna.
Докато Константин гледал тази чудна птица, която всъщност била неприятелят, тя изведнъж се хвърлила в огнището, предизвиквайки голям шум и, като разпръснала цялата жарава, запалила бачията.

Stânele montane şi aderarea la UE.
Меглена Кунева и присъединяването към ЕС.

Unii dintre voi nu aparţin stânei mele;
Някои от вас не принадлежат към моето стадо;