Какво е " STÂRNIND " на Български - превод на Български

• предизвиквайки
• предизвика

Примери за използване на Stârnind на Румънски и техните преводи на Български

Aprilie este luna cea mai nemiloasă, stârnind.
Април е най-безмилостният месец, той изтръгва.

Stârnind dezgust aversiune; ofensatoare sau respingătoare.
Предизвиквайки отвращение или отвращение; Офанзивен или отблъскващ.

Bună ziua p1n0, Vă mulţumesc foarte mult pentru stârnind dubii.
Здравейте p1n0, Благодаря ви много за поражда съмнения.

Da, domnule", a răspuns aceasta prompt, stârnind aplauzele publicului adunat în sala plină a PE.
Да, господине", отговори тя веднага, предизвиквайки аплодисментите на пълната зала на ЕП.

Poate că părinții se amestecă nepermis de mult în treburile tale, stârnind revolta soțului/soției.
Възможно е родителите прекалено да се месят в личния ви живот, предизвиквайки недоволството на съпруга/та.

Stârnind nemultumirea Sfintiei Sale, vi se ordonă să opriti slujbele si prorocirile, altfel veti fi acuzat de erezie.
Навлекли сте си неодобрението на светия отец и с настоящето ви се нарежда да прекратите проповедите си или ще бъдете обвинен в ерес.

La căderea nopții împăratul, însoțit de noul papă, a ieșit pe balconul de la răsărit, stârnind o furtună de ovații.
С настъпването на нощта императорът, придружен от новия папа, излязъл на източния вход, предизвиквайки„буря от възхищение”.

Vehiculul a fost găsit ulterior în apropiere de graniţa Serbiei cu Muntenegrul, stârnind suspiciunea că acesta şi-ar fi găsit adăpost într-una din cele două ţări.
Колата бе намерена по-късно близо до границата на Сърбия с Черна гора, което предизвика съмнения, че той вероятно е намерил убежище в една от двете страни.

O biografie publicată după moartea lui Murdoch a scos în evidenţă această latură mai puţin cunoscută a relaţiei lor, stârnind multă vâlvă.
В биография на Мърдок, издадена след смъртта й, се говори за тази по-неизвестна страна на отношенията им, което предизвиква доста шум.

Serbia şi sârbii kosovari şi-au exprimat opoziţia fermă faţă de o asemenea măsură, stârnind temeri cu privire la izbucnirea unor noi violenţe în Balcani.
Сърбия и косовските сърби изразиха силно несъгласие с подобен ход, пораждайки страхове от потенциални нови изблици на насилие на Балканите.

Pe fondul insultelor şi acuzaţiilor publice, ruptura dintre guvern şi opoziţia ţării s-a lărgit până la niveluri record în Albania, stârnind îngrijorare în străinătate.
На фона на публично разменени обиди и обвинения различията между правителството и опозицията в Албания достигнаха рекордни нива, предизвиквайки загриженост в чужбина.

Comitetul Olimpic Grec a impus standarde înalte pentru Jocurile de la Atena, stârnind aşteptări că acestea vor genera un val masiv de turism şi vor constitui cel mai profitabil eveniment din punct de vedere financiar din ultimele două decenii.
Гръцкият олимпийски комитет определи високи стандарти за игрите в Атина, което повиши очакванията, че те ще доведат до вълна от масов туризъм и ще се превърнат във финансово най-печелившото събитие за последните две десетилетия.

E mult mai ușor să ne imaginăm că 20 de multimiliardari trag sforile în culise, controlând presa și stârnind războaie ca să se îmbogățească.
Много по-лесно е да си представим, че двайсетина мултимилиардери дърпат конците зад кулисите, контролират медиите и насърчават войните, за да се обогатяват.

Oficialii europeni şi-au exprimat opoziţia fermă faţă de implicarea FMI în acest caz, stârnind temeri cu privire la un posibil risc suveran grec.
Европейски официални представители се противопоставиха твърдо на участието на МВФ в случая, което предизвика страхове от възможно преустановяване на плащанията по държавния дълг от страна на Гърция.

Pe unii îi conduce într‑un fel, pe alţii într‑altul, întotdeauna profitând de trăsăturile rele de caracter ale fraţilor şi surorilor, stârnind şi întărâtând înclinaţiile firii lor.
Води едни по един път, а други- по друг, като винаги използва злите характерни черти на братята и сестрите, възбуждайки и подтиквайки естествените им низки склонности.

Centrul de votare din enclava sârbă Gracanica a înregistrat o prezenţă la vot de 3%, stârnind laudele şefului UNMIK, Joachim Ruecker.
В същото време в избирателната секция в сръбския анклав Грачаница бе отбелязана 3% избирателна активност, което предизвика похвали от ръководителя на ЮНМИК Йоахим Рюкер.

În 1850, a început să concerteze împreună cu fratele său Józef, mai întâi în toate orașele mari ale Imperiului Rus, apoi în multe țări europene, stârnind pretutindeni un entuziasm de nedescris.
През 1850 г., заедно със своя брат Юзеф, започва концертната си дейност, във всички по-големи градове на Руската империя, след това в много европейски страни, като навсякъде предизвиква неописуеми емоции.

În 10 decembrie, ziua în care negocierile asupra viitorului statut al Kosovo s-au încheiat în mod oficial, guvernul sârb a deschis un birou la Mitrovica, stârnind îngrijorarea comunităţii internaţionale.
Предизвикало безпокойство сред международната общност, сръбското правителство откри своя служба в Митровица на 10 декември- деня, в който преговорите за бъдещия статут на Косово завършиха официално.

Serviciile de securitate ucrainene au percheziţionat marţi sediile a două instituţii media publice ruse, postul de televiziune RT şi agenţia de presă Ria Novosti, stârnind furia Kremlinului, care a promis că va lua„măsuri de răspuns".
Украинските служби за сигурност претърсиха днес офиса на две руски държавни медии- телевизия RT и информационна агенция РИА Новости, предизвиквайки гнева на Кремъл, който обеща да вземе„реципрочни мерки“.

Legea a stârnit, evident, critici din partea opoziţiei.
Това разбира се предизвика критики от страна на опозицията.

Va stârni întrebări omniprezenţa mea.
Постоянното ми присъствие ще предизвика въпроси.

Imaginea a stârnit bineînţeles şi multe comentarii.
Снимката, разбира се, предизвика и хиляди коментари.

Dacă cei din oraş văd că ne-am întors, vom stârni un haos.
Всички в града ще видят, че се връщаме и това ще предизвика хаос.

Probabil pentru a stârni frica.
Вероятно за да предизвика страх.

Dacă intrăm cu robotul în sat, vom stârni panică.
Ако изпратим робота в селото, ще предизвика паника.

Spune-le că această poveste va stârni un război.
Кажете им, че това ще предизвика война.

Acest lucru, fără îndoială, va stârni curiozitatea în fața unui bărbat.
Освен това, безспорно ще предизвика любопитството на един мъж.

Oricare va fi alegerea, aceasta va stârni cu siguranţă furia iranienilor.
Каквото и да избере, то със сигурност ще предизвика гнева на иранците.

Acest lucru, fără îndoială, va stârni curiozitatea în fața unui bărbat.
Безспорно това ще предизвика любопитството пред един мъж.