Какво е " STAREŢULUI " на Български - превод на Български

• на стареца
• на игумена

Примери за използване на Stareţului на Румънски и техните преводи на Български

Doar în biroul stareţului.
Само в кабинета на монсеньора.

Cuvintele stareţului s-au împlinit cu mare exactitate.
Думите на стареца се сбъднаха с пълна точност.

Cheia este în camera stareţului.
Ключът е в стаята на игумена.

Ar fi bine să îi duci stareţului planurile acelea, sau vei avea mari probleme!
Занеси тези планове на игумена, че ще си имаш неприятности!

Astea sunt leacurile stareţului.
Това е лекарството на монаха.

Cuvântul stareţului a devenit lucrător pentru mulţi şi chiar pentru mine, cel greu de minte.
Словото на стареца беше действено за много хора, дори за мен, бавно проумяващия.

Cum îi voi mărturisi stareţului meu lucrul acesta?”.
Как ще отида да го кажа на духовника ми?“.

În câteva cuvinte aceasta era poziţia Stareţului.
Това с няколко думи беше възгледът на Стареца.

În aceeaşi zi cuviosul le-a povestit stareţului şi fraţilor mai mari viziunea sa.
Тогава старецът разказал на игумена и на по-старите братя за видението си.

Marea dragoste a Stareţului faţă de Dumnezeu 1-a făcut nesimţitor faţă de pătimirile trupeşti.
Голямата любов на стареца към Бога го беше направила безчувствен към телесните страдания.

Potirul i-a fost pus lui Jacques Cherbourg l cererea stareţului James de Kingsbridge.
Бокалът беше подхвърлен на Джак Шебург по молба на Приор Джеймс от Кингсбридж.

După aceasta, s-a întâmplat stareţului că mergea pe lângă un loc, unde dănţuiau o mulţime de fecioare.
След това на стареца се случило да мине край едно място, където се веселели множество девици.

Stareţului i s-a cerut să se roage pentru ea şi a făcut-o„cu bucurie în duh, dar cu multă durere îninimă”.
Тя помолила отец Софроний да се моли за нея и той направил това с„радост в душата, но и със скръб в сърцето”.

Însă ieromonahul nu s-a supus imediat dorinţei stareţului şi a continuat să slujească încet.
Йеромонахът не отвърнал на желанието на игумена и продължил службата.

Cu astfel de bănuieli în inimă, aceşti monahi vrăjmaşi au mers şi l-au clevetit pe tânărul monah înaintea Stareţului.
С такива подозрения в сърцето си отишли та наклеветили тия злобни монаси младия брат пред игумена.

Gheorgaki cutremurat de puterea si harul Stareţului, voia să devină monah, dar nu a putut.
Йоргакис, разтърсен от силата и благодатта на Стареца, пожелал да стане монах, но не могъл.

Datorită stareţului, eu am clarificat faptul că la baza tuturor tragediilor neamului omenesc se află căderea în mândrie.
Благодарение на стареца за мене стана очевидно, че в основата на всички трагедии на човешкия род е падението в гордост.

Te-ai plictisit să asculţi conversaţiile particulare ale stareţului, şi te-ai gândit să umbli prin lucrurile mele?
Омръзна ти да подслушваш тайния разговор на игумена и реши да тършуваш из моите неща?

Dar dacă vor experimenta, duhul stareţului îi va convinge că el a avut dreptate şi n-a făcut nimic fără ca mai întâi să aibă încredinţare de la Dumnezeu.
Но ако направят експеримент, духът на стареца ще ги убеди, че той е бил прав и не е направил нищо без Божието благоволение за това.

Chiar şi laptele acestei mame binecuvântate, pe care îl sugea Gavriil- numele de botez al Stareţului Hagi-Gheorghe- era ascetic!
Дори млякото на тази благословена майка, което бозаел Гавриил- светското име на стареца Хаджи Георги- било подвижническо!

Într-una din vizitele mele la Panaguda, i-am spus Stareţului despre clevetirile care au fost scrise împotriva mitropolitului.
По време на едно мое посещение в Панагуда, споделих със стареца за написаните за митрополита клевети.

Părinţii duhovnici cu o foarte bună pregătire teologică evitau să răspundă la întrebările credincioşilor şi trimiteau oameni să afle părerile Stareţului în această privinţă.
Духовници с отлични богословски познания избягваха да отговарят на свързаните с това въпроси на вярващите и изпращаха хора да се допитат до мнението на Стареца.

Vom cita numai câteva fragmente din experienţa Stareţului, folositoare mai ales pentru generaţia noastră.
Ще приведем само няколко примера от опита на стареца, които могат да бъдат особено полезни за хората от нашето поколение.

Eu, auzind acestea- zice preotul- de la săracul cel tămăduit, m-am dus şi am spus patriarhului şi l-am rugat să poruncească să ia de acolo trupul stareţului şi să-l pună în alt loc.
Като изслушах това, аз отидох при патриарха и му предадох разговора си с просяка; заедно с това помолих патриарха да вземе тялото на стареца и да го положи на друго място.

Al patrulea element: theologia Stareţului Sofronie s a format, ca expresie, sub înrâurirea curentelor religioase ale epocii sale.
Четвърто, богословието на стареца Софроний терминологично се оформя под влияние на религиозните течения на епохата, в която живее.

Cum s-a apropiat de schitul Optina, o femeie care se afla în« hibarca» stareţului Ambrozie pe neaşteptate a spus cu bucurie:.
Още когато се приближавал към Оптина, една блажена, която се намирала в„колибката” на стареца Амвросий, неочаквано произнесла с радост:.

Am păşit şi aici pe urmele Stareţului, care, de la Russikon s‑a dus pentru şapte ani la Karoúlia, apoi alţi trei în peştera Sfintei Treimi.
Вървях по стъпките на стареца- от руския манастир той отишъл в Карулия, където се подвизавал близо седем години, а след това още три години в скита„Света Троица”.

Cu toate acestea, este de netăgăduit faptul că acel,, ceva care i s-a întâmplat” Stareţului a fost un fapt dumnezeiesc, care l-a încredinţat foarte limpede despre ortodoxia şi sfinţenia Avvei Issac Sirul.
Все пак несъмнено е, че“нещото, което се случило” на Стареца, било свръх-естествено събитие, което ясно го известило за православността и светостта на авва Исаак.

În prima zi, la invitaţia personală a Stareţului, vizitatorul se bucura de cinstea de a‑i sta alături la masă, aşezându‑se înaintea monahilor, chiar dacă era mirean.
В първия ден от посещението си посетителят има радостта на трапезата да седи до стареца, поканен лично от него; оказваше му се предпочитание дори пред монасите- независимо дали гостът е монах или мирянин.

Nu cu mult timp înainte de moarte, într‑o discuţie, a rugat să i se găsească în biografia stareţului Ambrozie de la Optina un pasaj unde se vorbeşte despre mirosul de stricăciune pe care a început să‑l răspândească după moarte trupul stareţului.
Малко преди смъртта, той помоли по време на разговор да намерят в жизнеописанието на стареца Амвросий мястото, където се говори за миризмата на тление, появила се след смъртта от тялото на стареца.