Примери за използване на Statele membre ar trebui să stabilească на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Statele membre ar trebui să stabilească celelalte condiții pentru prelungirea suspendării.
Държавите членки следва да определят допълнителните условия за удължаване на спирането.În ceea ce privește desfășurarea capacităților civile-militare, statele membre ar trebui să stabilească obiective care corespund resurselor lor în materie de desfășurare a personalului.
По отношение на развитието на гражданско-военните способности, държавите-членки трябва да определят цели, които отговарят на техните ресурси от гледна точка на разполагане на персонала.Statele membre ar trebui să stabilească condițiile în care aceștia ar putea să propună un astfel de plan.
Държавите членки следва да определят условията, при които тези категории лица имат право Pentru a proteja nivelurile în scădere ale stocurilor de biban-de-mare șipolac, statele membre ar trebui să stabilească măsuri adecvate de redresare vizând deopotrivă pescuitul comercial și recreativ, în conformitate cu cele mai bune avize științifice disponibile.
С цел Statele membre ar trebui să stabilească ceea ce constituie o taxă rezonabilă în funcție de circumstanțele naționale.
Държавите членки следва да определят какво означава приемлива такса въз основа на обстоятелствата в конкретната
Хората също превеждат
Pentru a eradica organismul specificat șipentru a preveni răspândirea sa în restul Uniunii, statele membre ar trebui să stabilească zone delimitate constând dintr-o zonă în care se înregistrează infecții și o zonă tampon și să aplice măsuri de eradicare.
За Statele membre ar trebui să stabilească persoanele care sunt considerate tineri adulți în conformitate cu dreptul și procedurile lor interne.
Държавите членки следва да определят кои лица се приемат за млади пълнолетни лица в съответствие с националното си право и процедури.Raportoarea consideră că statele membre ar trebui să stabilească sancțiuni la nivel național, în mod proporțional și practic.
Докладчикът счита, че държавите членки следва да определят санкции на национално равнище по пропорционален и практически осъществим начин.Statele membre ar trebui să stabilească sancțiuni în cazurile de încălcare a prezentului regulament și să asigure aplicarea acestor sancțiuni.
Държавите-членки следва да предвидят наказания, приложими за нарушения на настоящия регламент, и Pentru a lua în considerare obiectivele de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să stabilească şi să adopte măsurile de protecţie a mediului pe care le consideră adecvate pentru a reglementa utilizarea terenurilor agricole pentru producţia de bumbac.
За Statele membre ar trebui să stabilească un sistem prin care să verifice respectarea de către instalațiile medii de ardere a dispozițiilor prezentei directive.
Държавите членки следва да изградят система за проверка на съответствието на средните горивни инсталации с изискванията на настоящата директива.Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile pentru încălcările dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
Държавите-членки следва да установят система от санкции за нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и Statele membre ar trebui să stabilească, în cadrul legislațiilor lor naționale, care sunt cazurile în care asistența judiciară urmează să fie considerată ca fiind necesară.
Държавите-членки следва да предвидят в националното си законодателство в кои случаи правната помощ трябва Statele membre ar trebui să stabilească proceduri nediscriminatorii și transparente pentru distribuirea drepturilor de trafic între transportatorii aerieni comunitari.
Държавите-членки би следвало да въведат недискриминационни и прозрачни процедури за разпределението на правата за трафик между въздушните превозвачи от Общността.Comisia și statele membre ar trebui să stabilească criterii pentru toate tipurile de utilizare a nămolurilor și să asigure un sistem solid de monitorizare a poluanților.
Комисията и държавите членки следва да определят критерии за всички видове употреба на утайките и Statele membre ar trebui să stabilească un dialog constructiv cu părțile interesate relevante și ar trebui să permită o introducere treptată corespunzătoare a reformelor.
Държавите членки следва да установят конструктивен диалог със съответните заинтересовани страни и (12) Statele membre ar trebui să stabilească norme cu privire la sancţiunile aplicabile pentru încălcarea dispoziţiilor din prezentul regulament şi să asigure punerea în aplicare a acestora.
(12) Държавите-членки определят правила за налагането на санкции за нарушаването на разпоредбите на настоящия регламент и гарантират тяхното изпълнение.(10) Statele membre ar trebui să stabilească reguli cu privire la sancţiunile aplicabile pentru încălcarea dispoziţiilor din prezentul regulament şi să asigure punerea în aplicare a acestora.
(10) Държавите-членки определят правила за санкциите, приложими към нарушаването на разпоредбите на настоящия регламент, и създават условия за изпълнението им.Statele membre ar trebui să stabilească un dialog constructiv cu părțile interesate relevante și ar trebui să permită o introducere treptată corespunzătoare a reformelor.
Държавите членки следва да установят конструктивен диалог със социалните партньори и гражданското общество, и Comisia și statele membre ar trebui să stabilească un sistem obligatoriu de indicatori comuni, iar statele membre ar trebui să fixeze valori-țintă pentru programele lor naționale;
Комисията и държавите членки следва да изградят задължителна система на общи показатели, а (15) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind pedepsele aplicabile pentru încălcarea dispoziţiilor din prezenta directivă şi să se asigure de punerea lor în aplicare.
(15) Държавите-членки следва да определят правила за прилагане на санкции в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящата директива и Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și ar trebui să garanteze faptul că acestea sunt puse în aplicare.
Държавите-членки следва да предвидят правила относно приложимите санкции при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива и Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile nerespectărilor dispozițiilor prezentei directive și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
Държавите-членки трябва да формулират правила за налагане на санкции, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива, и Statele membre ar trebui să stabilească un dialog constructiv cu partenerii sociali și cu societatea civilă și ar trebui să permită o introducere treptată corespunzătoare a tuturor reformelor.
Държавите членки следва да установят конструктивен диалог със социалните партньори и гражданското общество, и Statele membre ar trebui să stabilească norme referitoare la termenele de prescripție necesare pentru a le permite să combată activitățile ilegale pe seama intereselor financiare ale Uniunii.
Държавите членки следва да определят правила относно давностните срокове, за Statele membre ar trebui să stabilească remunerația sau indemnizația pentru perioada minimă netransferabilă de concediu pentru creșterea copilului garantată în temeiul prezentei directive la un nivel adecvat.
Държавите членки следва да определят подходящо равнище на заплащането или обезщетението за минималния непрехвърляем период на родителски отпуск, гарантиран съгласно настоящата директива.Statele membre ar trebui să stabilească obiective naționale specifice în ceea ce privește integrarea romilor, în funcție de dimensiunile populației rome care trăiește pe teritoriile lor și de situația inițială a acesteia.
Държавите-членки следва да определят отделни национални цели за интегриране на ромите в зависимост от броя на ромското население на тяхната територия и от положението, в което се намира това население.Statele membre ar trebui să stabilească dacă autoritățile competente desemnate pentru autorizarea instituțiilor de plată sunt de asemenea autorități competente în ceea ce privește procedurile extrajudiciare de reparații și recurs.
Държавите-членки следва да определят дали компетентните органи, натоварени с издаването на лицензи на платежните институции, биха могли също Statele membre ar trebui să stabilească și să pună în aplicare politici clare(astfel cum sunt detaliate în planurile naționale de acțiune) privind aptitudinile și competențele cercetătorilor și a personalului din instituțiile academice cu privire la informațiile științifice.
Държавите членки следва да определят и прилагат ясни политики(подробно изложени в национални планове за действие) по отношение на необходимите умения и компетентности на изследователите и персонала на академичните институции във връзка с научната информация.Statele membre ar trebui să stabilească și să pună în aplicare politici clare(astfel cum sunt detaliate în planurile naționale de acțiune) pentru consolidarea conservării și reutilizării informațiilor științifice(publicații, seturi de date și alte rezultate ale cercetării).
Държавите членки следва да определят и прилагат ясни политики(подробно изложени в национални планове за действие) за подобряване на съхраняването и повторното използване на научна информация(публикации, набори от данни и други резултати от научните изследвания).
