Какво е " STRĂLUCIND CA " на Български - превод на Български

• блестящи като
• сияеща като
• светеха като

Примери за използване на Strălucind ca на Румънски и техните преводи на Български

Strălucind ca o nestemată.
Сияеща като бижу.

Ochii roşii strălucind ca focul din infern.
Червените му очи светеха, като огньовете на Ада.

Strălucind ca o operă de artă.
Сияе като изящно творение.

Am văzut două râuri de foc strălucind ca hiacintul.
Видях две реки от огън, блестящ като хиaцинт.

Strălucind ca o stea a dimineții.
Очите ми светеха като утринна звезда.

Turnul Alb Ecthelion. Strălucind ca un vârf de perlă şi argint.
Бялата кула на Ектелион, светеща като колие от перли и сребро.

Strălucind ca o stea chiar în mâna mea¶.
Искряща като звезда, която почти докосвах с пръсти.

Rezultatul este un cadru original strălucind ca pietrele prețioase.
Резултатът е оригинална рамка, блестяща като скъпоценни камъни.

Strălucind ca un far, ghidând balul nostru în siguranţă în port.
Изкрящ като фар, който ще ни заведе безопасно в пристанището.

Imaginaţi-vă un al doilea soare, strălucind ca un diamant pe cer.
Представете си едно второ слънце, което грее като диамант в небето.

Într-o noapte a adormit pe pat şi a văzut în vedenie pe îngerul lui Dumnezeu stând înaintea lui, strălucind ca soarele.
Една нощ, като заспал на леглото си, той видял на сън ангел Божий, сияещ като слънце.

Şi acolo, am zărit şapte stele, strălucind ca munţii de foc, sau ca nişte spirite desăvârşite.
Там имаше седем звезди, блестящи като огнени кълба или като небесни духове.

Toţi sfinţii, toţi aleşii cântau în faţa Lui, strălucind ca focul;
Всичките светци и всички избрани пееха пред него, блестящи като огън;

Am o viziune a viitorului. Gloriosul Atlantic City… strălucind ca un far a cărui lumina fusese stinsă.
Виждам в бъдещето славният остров Атлантик Сити, светещ като фар, чиято светлина едва не угасна.

Dacă i-au văzut vreodată faţa plină de bube, cum să-l recunoască acum, strălucind ca un înger?
Ако те не са се вглеждали в неговото гноясало лице, ще ли да го познаят сега, ако им се яви в слава като светъл ангел?

Într-o noapte, rugîndu-se mai cu sîrguinţă, i s-a arătat Preacurata Fecioară Maria, strălucind ca soarele, împreună cu Sfîntul Ioan Cuvîntătorul de Dumnezeu, care era îmbrăcat în veşminte arhiereşti.
Когато една нощ особено прилежно се молел за това, му се явила Пречистата Дева Мария, сияеща като слънце, заедно със свети Иоан Богослов, облечен в архиерейски одежди.

Chiar și în muzeu, un mic bird hummingbird, Prezentată ca o sperietoare, strălucind ca un adevărat curcubeu!
Дори в музея, малък колибри, представен като плашило, блести като истинска дъга!

Deoarece Dumnezeu rămâne de natura Sinelui însuşi strălucind ca„eu” în inimă, deoarece scripturile spun că gândul însuşi este sclavie, cea mai bună atitudine este de a sta calm fără a-L uita vreodată pe El(Dumnezeu, Sinele) după ce va fi resorbit în El mintea care e de forma gândului„eu”, nu importă prin ce mijloc.
Понеже Бог, който е с природата на Себето, сияейки като“Аз”, пребивава в Сърцето, понеже свещените текстове декларират, че самата мисъл е окова, най-добрата практика е да останеш в покой, като никога не забравяш Него(Бог, Себето), разтваряйки ума, който е форма на“аз-мисълта”, без значение чрез какво средство, в Него.

Astfel rugîndu-se în amărăciunea sufletului, iată s-au arătat trei bărbaţi purtători de lumină, strălucind ca trei luceferi, adică Sfinţii Mucenici Gurie, Samona şi Aviv.
Докато се молела в мъката на душата си, се явили трима светоносни мъже, сияещи като слънце- светите мъченици Гурий, Самон и Авив.

Moaștele străluceau ca aurul.
Ръждата блести като злато.

Ochii ei îi străluceau ca două stele.
Очите му светеха като две умиращи звезди.

Cum la apusul soarelui portocalele străluceau ca mii de luni fermecate?
През магическите часове след залеза, портокалите светеха като милиони малки луни?

Faţa Lui strălucea ca soarele aşa cum străluceşte soarele cu toată strălucirea Lui.
Неговото лице сияеше като слънце с цялата си яркост.

Dar feţele lor străluceau ca soarele prin fereastra unei biserici.
Но лицата им сияеха като слънце през църковен прозорец.

Faţa lui strălucea ca o faţă de înger.
Неговото лице сияеше като лице на ангел.

Faţa lui strălucea ca soarele.
Лицето му сияеше като слънце.

Faţa lui strălucea ca faţa unui înger.
Неговото лице сияеше като лице на ангел.

Va străluci ca nou.
Ще блеснат като нови.

Apoi vor străluci ca stelele.
Тогава те засияват като звезди.