Какво е " STRAJA " на Български - превод на Български

• стража

Примери за използване на Straja на Румънски и техните преводи на Български

Straja vegheaza!
На стража бдя!

Credeam că e straja.
Мислех, че са стражите.

Straja noastră a zărit ceva.
Наблюдателят е видял нещо.

Dublaţi straja în seara asta.
Удвоете стражата довечера.

Fiecare va comanda cate o straja.
Всеки ще командва отделна група.

Să fii straja copilăriei mele.
Бъди внимателна с моето детство.

Şi noi am stat la straja Europei.
Останахме си в чакалнята на Европа.

Straja ar atrage prea mult atenţia.
Охраната би привлякла внимание.

Când face de straja Wabble, nu pot sa dorm.
Когато Уобъл е на стража. не мога да спя.

Si, luandu-si fiecare armele, au aprins focurile pe turnuri si'n noaptea aceea au stat de straja.
И всеки взе бойното си оръжие, запалиха огньове по кулите си и цялата нощ прекараха на стража.

Dublăm straja la hotare, pe drumuri şi râuri.
Удвоете стражата по границите. По суша и вода.

Si luandu-si fiecare armele sale, au aprins focuri in turnuri si in noaptea aceea au facut de straja.
И всеки взе бойното си оръжие, запалиха огньове по кулите си и цялата нощ прекараха на стража.

Dacă vom ataca straja toţi odată, o vom învinge uşor.
Ако в уговорен час всички се нахвърлим върху стражата, ще я победим.

Judecatorul, sculandu-se de la locul de judecata, a fugit rusinat la casa sa, iar pe Bonifatie a poruncit sa-l tina sub straja.
Съдията станал от съдийското място и със срам избягал у дома си, като наредил да държат Бонифаций под стража.

Noi vom dezarma toată straja, îi vom lega şi le vom lua armele!
Разоръжаваме всички пазачи, връзваме ги- и им взимаме оръжието!

În Straja este foarte multă zăpadă și tot timpul se ajungea destul de greu la schit.
В Стража има много сняг и винаги е много трудно да се стигне скита.

Într'o zi, Ionatan, fiul lui Saul, a zis tînărului care -i purta armele:,, Vino, şi să pătrundem pînă la straja Filistenilor, care este dincolo de locul acesta.'' Şi n'a spus nimic tatălui său.
А един ден Сауловият син Ионатан каза на момъка оръженосеца си; Дойди да преминем към филистимския гарнизон, който е насреща. Но на баща си не каза това.

Fie că va veni la straja a doua, fie că va veni la straja a treia, şi le va găsi aşa, fericite sunt acelea.
И ако дойде на втора стража, или на трета стража, и ги намери така, блажени са ония слуги.

Să lumineze calea mișcării muncitorești ruse cu lumina social-democrației internaționale, să răspîndească printre muncitori adevărul despre prietenii și dușmanii clasei muncitoare, să stea la straja intereselor cauzei muncitorești- iată ce scopuri va urmări «Правда».
Да осветява пътя на руското работническо движение в светлината на международната социал-демокрация, да сее истината сред работниците за приятелите и враговете на работническата класа, да стои на стража на работническите интереси- ето какви цели ще преследва„Правда”- пише Сталин.

Bravii noştri ostaşi, armata noastră stă la straja teritoriilor azere şi sunt gata întotdeauna pentru eliberarea teritoriului Azerbaidjanului.
Нашите героични воини, нашата Армия са на стража на азербайджанските земи и са постоянно готови да ги освободят.

În straja dimineţii, Domnul, din stîlpul de foc şi de nor, S'a uitat spre tabăra Egiptenilor, şi a aruncat învălmăşala în tabăra Egiptenilor.
Но в утринната стража Господ погледна от огнения и облачния стълб на египетската войска и смути войската на египтяните;

Ionatan a zis tînărului care -i purta armele:,, Vino, şi să pătrundem pînă la straja acestor netăiaţi împrejur. Poate că Domnul va lucra pentru noi, căci nimic nu împiedecă pe Domnul să dea izbăvire printr'un mic număr ca şi printr'un mare număr.''.
Ионатан, прочее, каза на момъка оръженосеца си: Дойди да преминем към гарнизона на тия необрязани, негли Господ подействува за нас; защото нищо не пречи на Господ да спаси чрез мнозина или чрез малцина.

Din mânie, straja îl dusese pe el, ce însetat în deşertul dragostei, la marea iubitei sale, şi luminase noaptea întunecată a absenţei la lumina reuniunii.
От гняв стражът бе довел този, който бе жаден в пустинята на любовта до морето на неговата любима и освети тъмната нощ на отсъствието със светлината на новата среща.

Ele zugrăvesc în culori vii pe cavalerul culcat alături de frumoasa lui, soţia altuia, în timp ce afară stă straja, care îi anunţă ivirea zorilor(alba) ca să poată dispărea încă neobservat, iar apoi scena despărţirii, care constituie punctul culminant.
С ярки краски описват как рицарят лежи в леглото на своята красавица- жената на друг мъж,- докато вън стои стражът, който, щом сипне зората(alba), му дава знак, за да може да се измъкне незабелязан; сцената на раздялата е най-силният момент.

Alfrid, stai de strajă la noapte.
Alfrid, стоят на стража през нощта.

El stă în continuare de strajă.
Той пак е на стража.

Iar la a patra strajă din noapte.
В четвъртата стража на ноща.

Un soldat care stătea de strajă… a văzut-o pe fiica regelui.
Един войник от стражата… видял царската дъщеря да минава наблизо.