Какво е " SUBŢIAZĂ " на Български - превод на Български

• разреждат
• за разреждане

Примери за използване на Subţiază на Румънски и техните преводи на Български

Subţiază băutura cu apă.
Те разреждат напитките.

Amestecaţi până se subţiază.
Бъркайте докато се сгъсти.

Pământul se subţiază la vârf.
След това земята се запълва до върха.

Într-un fel, întregul mister al bordelului se cam subţiază.
Някак цялата мистика на бардаците ми се изяснява.

Când Dexron e pus într-un Ford, subţiază tipul ăla de lichid F.
Когато на"Форд" се сложи"Дексрон", той разрежда тип"F".

Medicamente care subţiază sângele sau inhibă coagularea sângelui, acestea includ.
Лекарства, които разреждат кръвта или потискат кръвосъсирването, това включва.

Clasa de mijloc din SUA se subţiază.
Средната класа в САЩ се топи.

Urmaţi tratament cu medicamente care subţiază sângele(de exemplu warfarină, heparină).
Приемате лекарства за разреждане на кръвта(напр. варфарин, хепарин).

Dispozitivul acela pe care-l au în jurul gâtului îi subţiază puţin.
Това устройство около вратовете им ги смалява малко.

În cele din urmă, soarele subţiază gheaţa, dar păsărilor tot le e greu să se elibereze.
В крайна сметка слънцето изтънява леда, но все още фламингите се мъчат да се освободят от леда.

Prin urmare, bioprostheses sunt utilizate în principal la pacienţii cu vârsta peste 75 de ani sau la pacienţii care nu pot lua subţiază sângele.
Следователно, bioprostheses се използват предимно при пациенти над 75 годишна възраст или при пациенти, които не могат да вземат кръв разредители.

Majoritatea oamenilor îl subţiază prea mult?
Някои хора, те просто го разреждат прекалено много. Наистина?

Adevărul se subţiază, dar nu se rupe şi iese întotdeauna deasupra minciunii ca untdelemnul deasupra apei.
Истината понякога се потиска, но никога не се пречупва, тя изплува над лъжата както маслото над водата.”.

Îţi aminteşti de ce-ai crezut că este o idee bună să-i scri o reţetă pentru medicamente care subţiază sângele unui pacient care era programat la operaţie pe inimă următoarea zi?
Помниш ли защо си помислила, че е добра идея да предпишеш blood thinners на пациент, който е записан за сърдечна операция за следващия ден?

Medicamente care subţiază sângele(de exemplu warfarina) deşi acestea nu au determinat apariţia niciunei reacţii adverse.
Лекарства за разреждане на кръвта(напр. варфарин), въпреки че те не водят до нежелани реакции.

Exodul creştinilor din Orientul Mijlociu se referă mai ales la tinerele generaţii, cele mai implicate în procesele migratoare care subţiază prezenţa numerică a multor comunităţi creştine medio-orientale.
Масовото изселване на християните от Близкия Изток се отнася преди всичко за младите поколения, тези по-обвързани в миграционните процеси, които намаляват численото присъствие на много близкоизточни християнски общности.

Vi se administrează medicamente care subţiază sângele(anticoagulante), deoarece acest lucru poate provoca sângerare la nivelul plămânilor.
Приемате лекарства за разреждане на кръвта(антикоагуланти), понеже това може да доведе до кървене от белите дробове.

Este necesară prudenţă atunci când Xigris este utilizat împreună cu alte medicamente care afectează modul în care vi se coagulează sângele(de exemplu, medicamente care dizolvă cheagurile de sânge, subţiază sângele, sau medicamente care inhibă plachetele ca de exemplu acidul acetilsalicilic, medicamente antiinflamatoare nesteroidiene sau clopidrogel).
Трябва да се подхожда с повишено внимание, когато Xigris се прилага с друти лекарства, които влияят върху съсирването на кръвта Ви(напр., лекарства, които разтварят кръвните съсиреци, разреждат кръвта или лекарства, които потискат тромбоцитите, като ацетилсалицилова киселина, нестероидни противовъзпалителни лекарства или клопидогрел).

Heparina şi alte medicamente care subţiază sângele(anticoagulante) şi acidul acetilsalicilic(o substanţă utilizată în multe afecţiuni medicale pentru reducerea durerii şi scăderea temperaturii) pot creşte riscul de sângerare.
Хепарин и други лекарства, които разреждат кръвта(антикоагуланти), и ацетилсалицилова киселина(вещество, което се използва в много лекарства за облекчаване на болка и понижаване на температурата) може да увеличат риска от кървене.

Trebuie utilizat cu prudenţă dacă pacientul ia şi alte medicamente, inclusiv warfarină(un medicament care subţiază sângele), ketoconazol(pentru tratarea infecţiilor micotice), antibiotice(eritromicină, claritromicină) sau sunătoare(un remediu naturist).
Лекарството трябва да се използва с повишено внимание при пациенти, приемащи и други лекарства, в това число варфарин(лекарство за разреждане на кръвта), кетоконазол(за лечение на гъбични инфекции), антибиотици(еритромицин, кларитромицин) или жълт кантарион(билково лечебно средство).

Medicamente care dizolvă cheagurile de sânge, subţiază sângele, sau medicamente care inhibă plachetele ca de exemplu acidul acetilsalicilic.
Които разтварят кръвните съсиреци, разреждат кръвта или лекарства, които потискат тромбоцитите, като ацетилсалицилова киселина.

Cu toate acestea, dacă iei osteoporoza subclinică, o boală care subţiază oasele, predispoziţia fiind numită osteopenie, ar trebui să tratezi 270 de femei timp de 3 ani ca să previi un os fracturat.
И все пак, ако вземете, например, субклиничната остеопороза, заболяване на изтъняване на костите, предварително заболяване, известно още като остеопения, трябва да се третират 270 жени за три години, за да се предотврати една счупена кост.

Deja s-a subţiat gheaţa sub tine.
Ходиш по тънък лед.

Munca s-a subţiat de cănd au colorat animatele.
С работата е лошо, откакто рисунките станаха цветни.

Ţi s-a subţiat părul, Ted?
Косата ти изтънява ли, Тед?

Subţiind liniile centrale pentru a întinde o capcană cavaleriei lui Labienus.
Отслабил централните си редици, за да постави капан на конницата.

Eu i-aş spune"subţiat".
Бих казал да се стегнеш.

Urechea mijlocie pare complet normală, însă căptuşeala de pe al treilea ventricul e subţiată.
Средното ухо е нормално. Стената на третата кухина е изтънена.

Poate că sângele ţi s-a subţiat în mediul acesta.
Може би кръвта ти се е разредила в това обкръжение.

Cervixul e subţiat.
Шийката на матката е засегната.