Какво е " SUBORDONEAZĂ " на Български - превод на Български

• подчинява
• подчиняват

Примери за използване на Subordonează на Румънски и техните преводи на Български

El dezvoltă forţele ei latente şi îşi subordonează jocul forţelor ei.
Той развива дремещите в нея сили и подчинява на своята собствена власт играта на тези сили.

Subordonează importul condiţiei acordării reciprocităţii de unul sau mai multe state membre;
Правят вноса предмет на даване на реципрочност от една или повече държави-членки;

Dacă legislaţia unei Părţi contractante subordonează dobândirea dreptului la prestaţii.
Когато законодателството на едната договаряща се страна подчинява придобиването.

Pedeapsa în formare trebuie să fie prezentă, dar nu provoacă durere, ci subordonează animalul.
Наказанието в обучението трябва да присъства, но да не се нарани и подчинява на домашния любимец.

La început, capitalul îşi subordonează munca servindu-se de condiţiile tehnice în care o găseşte din punct de vedere istoric.
Капиталът най-напред си подчинява труда при техническите условия, в които той го заварва исторически.

Moartea Cleopatrei a fost un fel de acte rituale cu semnificație profundă, ritual, subordonează strict canonic.
Смъртта на Клеопатра е един вид обредни действия с дълбок смисъл, ритуал, подчинява строг канон.

Un sistem de guvernământ care subordonează poporul unui comitet de 9 judecători nealeși nu merită să fie numit odemocrație”.
Система на управление, която подчинява народа на един комитет от девет съдии, които не са избрани от него, не може да се нарече демокрация".

Această lume este aranjată într-un anumit mod și există Legi superioare cărora li se subordonează toate lucrurile.
Този свят е устроен по определен начин и има Висши закони, на които се подчинява всичко случващо се.

Un sistem de guvernare care subordonează poporul unui comitet de nouă avocați nealeși de electorat, nu își merită numele dedemocrație”.
Система на управление, която подчинява народа на един комитет от девет съдии, които не са избрани от него, не може да се нарече демокрация".

Judecătorii consultanți sunt independenți și, similar judecătorilor profesioniști, se subordonează doar Constituției și legii.
Непрофесионалните съдии са независими и, както професионалните съдии, се подчиняват единствено на Конституцията и законите.

Totuşi,"barristers" de provenienţă din Irlanda se subordonează tot regulilor profesionale pentru"barristers" sau"advocates" din Regatul Unit al Marii Britanii.
Въпреки това"barristers" от Ирландия винаги се подчиняват на правилата на професионално поведение във Великобритания за"barristers" или"advocates".

Atât timp cât nu există certitudine clară în situaţia politică din ţară, Armata Naţionala se subordonează doar ordinii constituţionale.
Докато няма ясна увереност в политическата ситуация в страната, националната армия се подчинява само на конституционен ред".

Lăzirea afectivă subordonează cu ușurință acțiunile pacienților, iar scăderea simultană a criticii poate determina comiterea unor acte ilegale de către aceștia.
Афективната нестабилност лесно подчинява действията на пациентите и едновременно намаляване на критиките може да доведе до извършването на техните незаконни действия.

În aceste ediții patriarhale oficiale Tronul ecumenic a acceptat fără rezerve că Ucraina se subordonează canonic Patriarhiei Moscovei!
В тези официални Патриаршески издания Вселенският Престол е приемал без никакви уговорки, че Украйна се подчинява канонично на Московската Патриаршия!

Astfel, articolul 34 din Regulamentul nr. 1829/2003 nu subordonează adoptarea de măsuri de urgență condițiilor de fond prevăzute la articolul 53 din Regulamentul nr. 178/2002.
В този смисъл член 34 от Регламент № 1829/2003 не подчинява приемането на спешни мерки на материалноправните условия по член 53 от Регламент № 178/2002.

Mai multe mii de persoane au manifestat în întreaga Polonie în ultimele zile împotriva reformelor în domeniul justiției, reclamând că acestea subordonează sistemul judiciar puterii politice.
Няколко хиляди души протестираха в цяла Полша в последните дни срещу реформите, които според тях подчиняват съдебната система на политическата власт.

Acest lucru ne subordonează și ciclului câștigurilor trimestriale, care pune presiuni enorme pe Tesla pentru a lua decizii care ar putea fi potrivite pentru un anumit trimestru, dar nu neapărat potrivite pe termen lung.
Отчитането на всяко едно тримесечие ни подлага на огромно напрежение, а това принуждава Tesla да взима решения, които могат да изглеждат правилни за дадено тримесечие, но не и в дългосрочен план.

Acesta este încă un raport referitor la continuitatea politicii bugetare a UE, care se subordonează, înainte de toate, orientărilor politice introduse în procesul legislativ.
Това е друг доклад относно приемствеността на бюджетната политика на ЕС, която се подчинява преди всичко на политическите насоки в законодателния процес.

Mai multe mii de persoane au manifestat în întreaga Polonie în ultimele zile împotriva reformelor în domeniul justiției, inițiate de conservatorii aflați la putere, estimând că acestea subordonează sistemul judiciar puterii politice.
Няколко хиляди души протестираха в цяла Полша в последните дни срещу реформите, които според тях подчиняват съдебната система на политическата власт.

În mod firesc, fiind într-un loc înalt, trebuie să te comporți foarte atent, dar teama subordonează mulți oameni numai atunci când ei cred că au potențialul de a fi acolo.
Естествено, когато сте на високо място, трябва да се държите много внимателно, но страхът подчинява много хора само когато си мислят, че имат потенциала да бъдат там.

Întrucât, printre aceste măsuri, trebuie incluse cele care subordonează accesul produselor importate pe piaţa naţională, în orice stadiu al comercializării, unei condiţii diferite şi mai greu de satisfăcut decât cea cerută pentru produsele naţionale, astfel încât rezultă o obligaţie numai pentru produsele importate;
Като има предвид, че такива мерки трябва да се обсъждат да включват онези, които дават достъп на вносни продукти на местния пазар на всеки пазарен етап, предмет на условие, което не е предвидено за местните продукти и е по-трудно да задоволи, така че тежестта се поставя само на вносните продукти;

Cu alte cuvinte, existența strategiilor regionale bazate pe specializarea inteligentă este inclusă ca element al condiționalității ex ante care subordonează finanțarea ID i în cadrul coeziunii 2014-2020.
С други думи, съществуването на регионални стратегии, основани на интелигентна специализация, е включено като елемент на ex ante условност, който подчинява финансирането на ID i в рамките на сближаването за периода 2014-2020 г.

Am spus că dacă, pe de-o parte, teologia noastră„occidentalizată” subordonează Euharistia(ca„efect”) Bisericii(ca„cauză”), atunci evlavia ortodoxă comună, pe de altă parte, experimentează Biserica ca„instituţie liturgică”, ca cult.
Вече казахме, че ако, от една страна, нашето„озападнено” богословие подчинява Евхаристията(като„следствие”) на Църквата(като на„причина”), то, от друга страна, обичайното православно благочестие живее Църквата като„литургична институция”, като култ.

Capitalismul neoliberal, care încă stă pe principiile şi legile, recunoscute de Marx, îi face pe oameni neliberi, îi aruncă în relaţii de munca precare, îi privează de locuinţe pe preţuri accesibile şi practic subordonează toate relaţiile sociale la nevoile denigrătoare ale capitalului.
Неолибералният капитализъм, който все още стъпва върху признатите от Маркс принципи и закономерности, прави хората несвободни, забивайки ги в отношения на несигурна заетост, лишава ги от жилища на достъпни цени и практически подчинява всички обществени отношения на отхвърлящите потребности на капитала.

De asemenea, hotărârea Vaxholm a stabilit în mod clar că legislaţia suedeză a muncii se subordonează legislaţiei comunitare, ceea ce a însemnat că Suedia a fost obligată să-şi reducă standardul legislaţiei muncii.
В решението по делото"Ваксхолм" също се посочва ясно, че шведското трудово право е подчинено на правото на Европейската общност, което означава, че Швеция е била принудена да намали стандарта на трудово-правните си разпоредби.

Nici Directiva 2004/38 nu subordonează, în anumite situații, dreptul de ședere în statul membru gazdă al copiilor care își continuă studiile și al părintelui în îngrijirea căruia se află în fapt copiii condiției ca aceștia să dispună de suficiente resurse și să dețină asigurări medicale complete.
Освен това в някои случаи Директива 2004/38 не поставя правото на пребиваване в приемащата държава членка на децата, които се обучават, и на родителя, който в действителност упражнява родителските права върху тях, в зависимост от това дали последните притежават достатъчно средства и пълно здравно застрахователно покритие.

(2) La desfăşurarea unor operaţiuni cu active din rezervele valutare ale BCE în calitatea de mandatar, fiecare BCN subordonează propriile interese sau interesele oricărei entităţi pentru care efectuează operaţiunile, intereselor BCE.
При извършването на операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ в качеството си на агент на ЕЦБ всяка НЦБ подчинява собствените си интереси или интересите на други субекти, от името на които извършва операции, на интересите на ЕЦБ.

Atît Anglia cît şi America, cei mai de seamă şi ultimii reprezentanţi- în întreaga lume- ai„libertăţii“ anglo-saxone în sensul absenţei militarismului şi birocratismului, au alunecat cu totul în mlaştina murdară şi sîngeroasă a instituţiilor birocratice-militare specifice întregii Europe, instituţii care-şi subordonează totul, înăbuşe totul.
И Англия, и Америка, най-големите и последни в целия свят представители на англо-саксонската"свобода" в смисъл на липса на военщина и бюрократизъм, се отърколиха напълно в общоевропейското кално, кърваво блато на военно-бюрократическите учреждения, които си подчиняват всичко и всичко смазват.

Dacă trecem de la societăţile pe acţiuni la trusturi, care îşi subordonează şi monopolizează ramuri întregi ale industriei, apoi aici încetează nu numai producţia privată, ci şi lipsa de planificare“(„Neue Zeit“, anul 20, vol. 1, 1901- 1902, p. 8)[52].
Ако ние от акционерните дружества преминем към тръстове, които подчиняват и монополизират цели отрасли от промишлеността, то тук се прекратява не само частното производство, но и липсата на планомерност”(„Neue Zeit”, т. 1, 1901-1902, стр.8).

Interzic, limitează sau impun depozitarea numai pentru produsele importate; rezervă, total sau parţial, posibilităţile de depozitare numai pentru produsele naţionale sau subordonează depozitarea produselor importate unor condiţii diferite sau mai greu de satisfăcut decât cele cerute pentru produsele naţionale;
Забраняват, ограничават или изискват складирането по отношение само на вносните продукти; изцяло или частично се придържат към използване на складиране само за местните продукти или правят складирането на вносните продукти, предмет на условия, които са различни от тези, които се изискват за местните продукти и по-трудни за изпълнение;