Какво е " SUBSTITUIBILE " на Български - превод на Български

• заместими
• заместващи
• взаимозаменяеми

Примери за използване на Substituibile на Румънски и техните преводи на Български

Existenta produselor substituibile.
Наличие на заместващи продукти.

Şi ceea ce nu apreciem adesea este preţul pe care oamenii săraci îl plătesc pentru ca noi să avem aceste produse substituibile.
И ние не се замисляме за цената, която плащат бедните, за да имаме тези продукти за еднократна употреба.

Motivul ar fi că aceste tipuri de conținut diferite nu sunt substituibile pentru un amator de sport.
Причината е, че за даден любител на спорта тези различни видове съдържания не са заместими.

Reclamanta arată că faptul, recunoscut de Comisie în decizia atacată, că prețul Fox Sports este mai ridicat decât cel al Ziggo Sport Totaal confirmă că aceste canale nu sunt substituibile.
Жалбоподателят изтъква, че признатото от Комисията в обжалваното решение обстоятелство, че цената на Fox Sports е по-висока от цената на Ziggo Sport Totaal, потвърждава, че тези канали не са заместими.

Aceste mecanisme de consultare existente nu sunt ușor substituibile cu cele din UE, însă orice intensificare a dialogului între organismele corespunzătoare ar reprezenta un adaos foarte oportun la acord.
Съществуващите механизми за консултация не могат лесно да бъдат заменени с тези на ЕС, но всяко укрепване на диалога между съответни структури би било много важно допълнение към всяко споразумение.

IRS copy IRS nu certifică formulare substituibile.
IRS copy IRS не удостоверява заместващи формуляри.

Este necesară asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici care furnizează servicii substituibile și a unui nivel de protecție uniform pentru utilizatorii finali la nivelul Uniunii pentru ca piața unică digitală să funcționeze corespunzător.
За доброто функциониране на ЦЕП се изискват еднакви условия на конкуренция за икономическите оператори, предоставящи взаимозаменяеми услуги, както и еднаква защита на крайните ползватели на равнището на ЕС.

Spre exemplu, pentru un amator al acestor sporturi, Formula 1 și fotbalul nu ar fi substituibile.
Например за любител на тези спортове Формула 1 и футболът не били заместими.

Rezultă că serviciile de testare ale CEATF nu sunt perfect substituibile celor oferite de celelalte instalații de testare și testărilor efectuate pe rețelele comerciale, din cauza vitezelor maxime de testare diferite.
Следователно няма пълна взаимозаменяемост между услугите за изпитване на CEATF, от една страна, и тези на други съоръжения за изпитвания и изпитванията в търговските железопътни мрежи, от друга, поради различните максимални скорости, при които се осъществяват изпитванията.

În practica medicală, periodicdiagnosticarea atacurilor de crampe de durere, care apoi cresc, apoi substituibile.
В медицинската практика периодичнодиагностицират пристъпи на болка, които впоследствие растат, а след това се намаляват.

Avantajele acestor pompe și componente ale mașinii includ utilizarea adecvată a pompelor substituibile pentru mașinile de prelucrare a lemnului, finisarea compactă a construcției, lucrul la presiune înaltă, disponibilă la toate piesele de pompare pentru o performanță eficientă și durabilă, capacitatea de a gestiona nivelurile ridicate de contaminare.
Предимствата на тези помпи и машинни компоненти включват употребата като заместващи помпи за дървообработващи машини, компактна конструкция, работа под високо налягане, също налични във всички части на помпата за ефективно и дълготрайно изпълнение, способност за справяне с високи нива на замърсяване.

Pe anumite piețe de transport cu nave tramp, navele de mărimi extreme nu pot fi în mod direct substituibile.
На някои пазари на услуги за трампови корабни превози в крайните точки на пазара големините плавателни съдове не са пряко заменими.

(2) lit.(a) din Decizia 77/706/CEE, Comisia propune Consiliului stabilirea unui obiectiv diferit de reducere pentru produsele petroliere nesubstituibile şi de produsele petroliere substituibile, ea ia în considerare factorii enumeraţi în alin.(1) şi, în special, limitările impuse fiecărui stat membru de posibilităţile reale de substituire existente în centralele electrice şi, după caz, în alte sectoare ale industriei, inclusiv centralele electrice pentru autoconsum, constatate în conformitate cu art.
Параграф 2, а от Решение 77/706/ЕИО, Комисията предлага на Съвета различни цели за намаляване на потреблението на незаместими нефтопродукти и заместими незаместими нефтопродукти, тя взима предвид факторите, изброени в параграф 1, и по-специално ограниченията, наложени на държавата-членка от действителните възможности за заместване при генерирането на електроенергия и, ако е уместно, в други сектори на промишлеността, включително при производството на автомобили, както е установено съгласно член 2.

Daca elasticitatea incrucisata este negativa, bunurile sunt complementare;daca este pozitiva, cele doua bunuri sunt substituibile.
Когато кръстосаната еластичност на търсенето между две стоки е отрицателна, те са взаимозависими, а когато е положителна- взаимозаменяеми.

Şi ceea ce nu apreciem adesea este preţul pe care oamenii săraci îl plătesc pentru ca noi să avem aceste produse substituibile. Celălalt lucru pe care adesea nu îl apreciem.
И ние не се замисляме за цената, която плащат бедните, за да имаме тези продукти за еднократна употреба. Другото за което не мислим е, че.

În al doilea rând, în ceea ce privește argumentul privind diferența de preț dintre Fox Sports și Ziggo Sport Totaal, este necesar să se arate că, după cum s‑a arătat la punctul 61 de mai sus, prețul figurează printre elementele pertinente pentru a se analiza dacă două produse sunt substituibile.
На второ място, във връзка с довода относно разликата в цената между Fox Sports и Ziggo Sport Totaal следва да се отбележи, че както беше посочено в точка 61 по-горе, цената е сред обстоятелствата, които са от значение при проверката дали два продукта са заместими.

(b) pentru distribuţia de piese de schimb, pe baza valorii mărfurilor din contract şi a altor mărfuri vândute de furnizor, împreună cu orice alte mărfuri vândute de furnizor care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, datorită caracteristicilor, preţurilor şi destinaţiei de folosire a produselor în cauză;
За дистрибуция на резервните части въз основа на стойността на договорните стоки и другите стоки, продадени от доставчика, заедно с всякакви други стоки, продадени от доставчика, които се считат от купувача за взаимнозаменяеми или заместими на основание характеристиките на продуктите, цените и предназначената употреба;

Faptul că Fox Sports avea un număr semnificativ mai mare de abonați decât Ziggo Sport Totaal, deși Fox Sports era mai scump, după cum s‑a precizat în considerentul(502) al deciziei atacate, ar confirma că acestea nu sunt substituibile.
Освен това обстоятелството, че Fox Sports има значително по-голям брой абонати от Ziggo Sport Totaal, въпреки че Fox Sports е по-скъп- както е посочено в съображение 502- потвърждавало, че те не са заместими.

(a)"întreprinderi concurente" înseamnă furnizori prezenţi sau potenţiali pe aceeaşi piaţă de produse; piaţa de produse cuprinde mărfuri sau servicii care sunt considerate de cumpărător ca fiind interschimbabile sau substituibile cu mărfurile sau serviciile din contract datorită caracteristicilor produselor, preţului lor şi destinaţiei lor de utilizare;
Конкурентни предприятия" означава действителни или потенциални доставчици на същия продуктов пазар: продуктовият пазар включва стоки или услуги, които се считат от купувача за взаимнозаменяеми или заместими с договорните стоки или услуги, на основания характеристиките на продуктите, техните цени и предназначената им употреба;

Din cuprinsul punctului 15 din comunicarea privind definirea pieței relevante reiese că analizarea substituției la nivelul cererii atrage după sine o determinare a gamei de produse considerate de consumator substituibile.
От точка 15 от Известието относно определянето на съответния пазар следва, че оценката на заменяемостта на търсенето означава да се определи диапазонът от продукти, които се възприемат като заместими от потребителя.

Categorie de produse- modalitate de grupare: a produselor identice sau similare comercializate de catre diferite magazine online; a produselor substituibile si/sau a produselor complementare.
Продуктова категория- групиране на подобни продукти, предлагани от няколко различни онлайн магазина, от стоки-заместители и/или допълващи се продукти.

În sfârșit, trebuie să se constate că, întrucât studiul care figurează în anexa 16 la cererea introductivă menționează doar faptul că consumatorii acordă o anumită importanță posibilității de a obține acces la un anumit conținut, inclusiv la conținutul sportiv, acesta nu cuprinde nicio considerație care să susțină teza reclamantei potrivit căreia Ziggo Sport Totaal și Fox Sports nu ar fi substituibile.
Накрая следва да се отбележи, че доколкото в проучването, съдържащо се в приложение 16 към жалбата, се указва просто, че потребителите отдават известно значение на възможността за достъп до определено съдържание, включително до спортно съдържание, това проучване не съдържа никакво съображение в подкрепа на тезата на жалбоподателя, че Ziggo Sport Totaal и Fox Sports не са заместими.

(a) pentru distribuţia de autovehicule noi, pe baza volumului de mărfuri din contract sau de mărfuri corespondente vândute de furnizor, împreună cu orice alte mărfuri vândute de furnizor care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, datorită caracteristicilor, preţurilor şi destinaţiei de folosire a produselor în cauză;
За дистрибуцията на нови моторни превозни средства на база обема на договорните стоки и съответните стоки, продадени от доставчика, заедно с всякакви други стоки, продадени от доставчика, които се считат от купувача за взаимозаменяеми или заместими на основание характеристиките на продуктите, цените и предназначената употреба;

În a treia etapă, în octombrie 2005, respectiv la mai multe luni după terminarea procedurii scrise în prezenta cauză, Comisia ar fi interpretat din nou articolul 5 din decizia atacată, în sensul că informațiile ce urmau să fie dezvăluite de Microsoft trebuiau să permită concurenților săi să creeze echivalente funcționale ale sistemelor de operare Windows pentru servere sau, cu alte cuvinte, sisteme„perfect substituibile” acestora din urmă.
През октомври 2005 г., тоест няколко месеца след приключването на писмената фаза на производството в настоящото дело, Комисията дала ново тълкуване на член 5 от обжалваното решение в смисъл, че информацията, която Microsoft трябвало да оповести, трябвало да даде възможност на конкурентите му да създадат„функционални еквиваленти“ на операционните системи Windows за сървъри, или с други думи, системи, които„могат напълно да заменят“ последните.

După cum s‑a arătat la punctele 61 și 63 de mai sus, problema dacă două produse sau servicii fac parte din aceeași piață presupune să se stabilească, în primul rând din punctul de vedere al clientului, dacă sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile datorită caracteristicilor lor, prețului lor și utilizării căreia îi sunt destinate.
Както беше посочено в точки 61 и 63 по-горе, въпросът дали продуктите или услугите са част от един и същ пазар предполага да се определи дали те се считат за взаимнозаменяеми или заместими поради своите характеристики, цена и своето предназначение, и то най-вече от гледна точка на клиента.

(c) pentru asigurarea de servicii de reparaţie şi întreţinere, pe baza valorii serviciilor din contract vândute de membrii reţelei de distribuţie a furnizorului, împreună cu orice alte servicii vândute de aceşti membrii, care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, datorită caracteristicilor, preţurilor şi destinaţiei de folosire a produselor în cauză.
За предоставянето на услуги по ремонтни дейности и поддръжка въз основа на стойността на договорните услуги, продадени от членовете на дистрибуторската мрежа на доставчика, заедно с всякакъв друг вид услуги, продавани от тези членове, които се считат от купувача за взаимнозаменяеми или заместими на основание характеристиките им, цените и предназначената им употреба.

Punctul meu este că suntem cu toții părți substituibili ale unei mașini.
Че всички сме заменими части на една машина.

Pentru că el a suferit cel mai mult… şi ştiam amândoi cine era substituibil.
Той страда най-много. И двамата знаем кой всъщност е заменим.

În ceea ce privește notificarea sau comunicarea de acte prin intermediul serviciilor de curierat, se introduce o fișă de retur specifică, iar conceptul de„destinatari substituibili” este clarificat.
Що се отнася до връчването по пощата, се въвежда специална обратна разписка и се пояснява понятието„заместващи получатели“.

Substituibil cu femeia aceea va lăsa copilotul tău tip mai puțin ceea ce înseamnă că au eșuat.
Оставянето на тази жена ще остави твоя човек крилото по-малко, което означава, че не са успели.