Какво е " SULTANUL MEHMET " на Български - превод на Български

• султан мехмед
• султан мехмет

Примери за използване на Sultanul mehmet на Румънски и техните преводи на Български

Sultanul Mehmet al II -lea.
Султан Мехмет II.

Având un buget de 29,7 milioane de lire(12,9 milioane de euro), cel mai ridicat din istoria cinematografiei turceşti, filmul prezintă cucerirea Constantinopolului de către sultanul Mehmet II, aflat în fruntea armatei otomane în 1453, un punct de cotitură important în istoria mondială.
Лентата с рекордния за турската филмова история бюджет от 29, 7 милиона турски лири(12, 9 милиона евро) разказва за завладяването на Константинопол от султан Мехмет II начело на Османската армия през 1453 г.-- събитие, смятано за преломна точка в световната история.

Eu sunt Sultanul Mehmet Han.
Аз съм Султан Мехмед Хан.

Sultanul Mehmet Cuceritorul.
Султан Мехмет Завоевателя.

Nu cred că Sultanul Mehmet e curajos şi deştept ca tatăl său.
Аз не мисля, че Мехмед е по-умен или по-смел от баща си. Но трябва да обмислим всички възможности.

Sultanul Mehmet a luat tronul pentru a 2-a oară.
Султан Мехмед, за втори път е на трона.

Ai avut dreptate. Sultanul Mehmet îşi arată clar intenţia cu construirea acelui fort.
Бяхте прав, като строи този форт, намеренията на Султан Мехмед се изясниха.

Sultanul Mehmet doreşte să vă vadă la curtea sa.
Султан Мехмед, пожела да те види в двореца си майстор Урбан.

Câţiva ani mai târziu, sultanul Mehmet al II-lea a mai ordonat construcţia unei alte pieţe acoperite numită"Sandal Bedesten".
Няколко години по-късно султан Мехмед II поръчва построяването на друг покрит пазар, наречен"Сандал безистенът".

Sultanul Mehmet II transmite salutări ţie şi fiului tău.
Султан Мехмед изпраща поздравите си, на вас и на сина ви.

Sultanul Mehmet avea doar 12 ani când s-a urcat prima dată pe tron.
Мехмед, беше още 12 годишен като се качи на трона.

Sultanul Mehmet… e determinat să continue ce-a început tatăl lui.
Султан Мехмед е решен да довърши, това което баща му не успя.

Sultanul Mehmet II transmite salutări ţie şi fiului tău. Îi mulţumesc.
Султан Мехмед II иска да окаже почести на вас и сина ви.

Sultanul Mehmet şi-a dat seama că politica noastră de prietenie este un joc.
Султан Мехмед, разбра че миролюбивостта ни е измама.

Sultanul Mehmet are o singură dorinţă, să distrugă Imperiul nostru.
Единственото желание на Султан Мехмед е да разруши империята ни.

Sultanul Mehmet II(centru), interpretat de Devrim Evin, şi soldaţii săi se pregătesc pentru cucerirea Constantinopolului.[Aksoy Film Productions].
Султан Мехмет II(в средата), чиято роля се изпълнява от Деврим Евин, и войниците му се готвят за завладяването на Константинопол.[Aksoy Film Productions].

Sultanul Mehmet a fost cunoscut pentru toleranţa religioasă cu care şi-a tratat supuşii, în special creştinii cuceriţi, iar filmul se termină cu acea scenă magnifică”, adaugă el, făcând referire la ultima scenă în care sultanul Mehmet II spune comunităţii greceşti că otomanii vor fi toleranţi cu religia lor.
Султан Мехмет е бил известен с религиозната си толерантност към поданиците си, особено към християните в превзетите земи, а филмът завършва с една великолепна сцена", допълни той, имайки предвид последната сцена от филма, в която султан Мехмет II казва на гръцката общност, че османците ще са толерантни към тяхната религия.

Sultanul Mehmet al II-lea, care a cucerit Constantinopol în secolul XV, a fost primul care a transformat în lege această practică a crimelor ritualice, hotărând că,„pentru a păstra ordinea în lume”, cel care ajungea pe tron după moartea unui sultan își va ucide frații și orice unchi sau veri care puteau reprezenta un pericol.
Султан Мехмед Втори, който завладял Константинопол през 15-и век, за пръв път превърнал тази ужасна практика в закон, нареждайки че„заради световния ред“ този, който успее да вземе трона след смъртта на стария султан, трябва да убие братята си и всички неудобни чичовци и братовчеди, за да намали риска от гражданска война.

Avem informaţii că Karamanoglu Ibrahim face pregătiri pentru o campanie împotriva Sultanului Mehmet.
Ибрахим Караманоглу е бил в подготовка за война със султан Мехмед.

Podurile Bosfor și Fatih Sultan Mehmet, care leagă partea europeană de cea asiatică, au fost închise.
Затворени са Босфорският мост и мостът"Фатих Султан Мехмед", които свързват европейската с азиатската част на Истанбул.

Cele două dosare s-au axat pe acţiunea de blocare a podului Fatih Sultan Mehmet de peste Bosfor şi pe incidentele de la un post militar cheie din Istanbul.
Присъдите са по две дела- за блокадата на моста Фатих Султан Мехмет над Босфора и за инцидент при военен пост в Истанбул.

Cele două dosare s-au axat pe acţiunea de blocare a podului Fatih Sultan Mehmet de peste Bosfor şi pe incidentele de la un post militar cheie din Istanbul.
Произнесените бяха присъди по общо две дела- за блокадата на моста Фатих Султан Мехмет над Босфора и за инцидент при военен пост в Истанбул.

Podul Fatih Sultan Mehmet din Istanbul, Turcia este finalizat, oferind a doua conexiune între continentele Europa și Asia peste Bosfor.
Юли- Завършен е моста Фатих Султан Мехмет в Истанбул, който осигурява втора връзка между Европа и Азия над Босфора.

A fost creat din ordinul sultanului Mehmet al II-lea in iarna anului 1455, la scurt timp după cucerirea Istanbulului de către otomani(1453).
Изграждането на Капалъ чарши е поръчано от султан Мехмет II през зимата на 1455-1456 г., малко след като османците завладяват Истанбул през 1453 г.

Subliniind legăturile religioase dintre cele două ţări, Davutoglu a vizitat moscheea Sultan Mehmet Fatih din Pristina, unde a declarat:"Am venit la Pristina în timpul nopţii sfinte a Laylat al-Qadr[ziua în care Coranul a fost revelat profetului Mohamed], deoarece Kosovo este a doua mea casă".
Подчертавайки религиозните връзки между двете страни, Давутоглу посети джамията"Султан Мехмет Фатих" в Прищина, където каза:"Дойдох в Прищина в светата нощ на Лайлат ал Кадр[деня, в който коранът е бил разкрит на пророка Мохамед], защото Косово е моят втори дом".

Aproape 6 000 de fani s-au adunat pentru concertul Corului de Imnuri Fatih Sultan Mehmet-- format din 100 de studenţi sârbi, croaţi şi bosniaci-- în 31 august la Adana, Turcia.
Близо 6 000 фенове се събраха да чуят хора"Фатих Султан Мехмет", съставен от 100 студенти от Сърбия, Хърватия и Босна и Херцеговина, в Адана, Турция на 31 август.

Este de fapt un apeduct construit în 1550 de către Sultanul Suleiman al II-lea, Magnificul și reparat în secolul al XIX-lea de către Mehmet Ali pentru a satisface nevoile de alimentare cu apă ale orașului.
Aкведуктът Камарес е запазената марка на Кавала, построен през 1550 г от султан Сюлейман II Великолепни, реставриран през 19 в от Мехмет Али, за да осигури водните нужди на града.

Constructia bisericii a demarat in anul 1862 cu acordul sultanului Abdul Aziz Bin Mehmet Han care raspundea astfel pozitiv la cererea comunitatii elene de a construi un lacas de cult in zona.
Строежът на църквата започва през 1862 година със съгласието на султан Абдул Азиз Бин Мехмет Хна, който отговаря по този начин позитивно на искането на гръцката общност да построи място за поклонение в района.

Cel mai violent episod de fratricid din istoria Imperiului Otoman a avut loc la începutul secolului XVII, când proaspăt încoronatul sultan Mehmet al III-lea a pus ca toți cei 19 frați ai săi să fie strangulați cu o frânghie de mătase.
Най-кървавият епизод от този период се разиграл в началото на 17-и век, когато току-що станалият султан Мехмед Трети избил всичките си 19 братя, които били удушени с копринено въже.