Какво е " SUNT ÎNMATRICULATE " на Български - превод на Български

• са регистрирани
• е регистрирано

Примери за използване на Sunt înmatriculate на Румънски и техните преводи на Български

Sau, mai bine spus, faptul că nu sunt înmatriculate.
Или по-точно е да се каже, че не са узаконени.

(a) sunt înmatriculate în țara beneficiară sau într-un stat membru.
Регистрирани са в държавата бенефициер или в държава членка;

Autovehiculele cu remorcă: semnul distinctiv al statului membru în care sunt înmatriculate.
Моторни превозни средства с ремаркета: отличителен знак на държавата членка на регистрация.

Care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru sau în republica beneficiară interesată.
Регистрирани или записани в една държава-членка или в съответната република бенефициер.

Să își exercite, în mod efectiv, jurisdicția sau controlul asupra navelor care sunt înmatriculate pe teritoriul său, în ceea ce privește:.
(b) да упражнява ефективно правораздаване или контрол върху корабите, регистрирани на нейна територия, по отношение на:.

Sunt înmatriculate sau înregistrate în țara beneficiară sau în teritoriul beneficiar ori într-un stat membru;
Регистрирани са или са записани в държавата бенефициер или в държава членка;

Borislav a menţionat că există un caz în care pe numele unei persoane din nord-vestul Bulgariei sunt înmatriculate nu mai puţin de 720 de maşini.
Богоев каза, че прочел в медиите за случай на едно лице в Северозападна България, на което били регистрирани 720 автомобила.

Acest program nu se aplică decât vehiculelor particulare care sunt înmatriculate pentru prima dată în Comunitate şi nu au fost înmatriculate anterior în altă parte.
То се прилага само за новите леки автомобили, които се регистрират за първи път в Общността и не са били регистрирани другаде преди това.

Lipsa cooperării înseamnă că statele membre nu au posibilitatea de a identifica anumiți contravenienți dacă vehiculele lor sunt înmatriculate în străinătate.
Липсата на сътрудничество означава, че държавите членки по никакъв начин не могат да установят конкретните нарушители, ако техните превозни средства са регистрирани в чужбина.

Statele membre se asigură ca toate navele sub pavilionul lor sau care sunt înmatriculate pe teritoriul lor să fie supuse regulilor mai sus menţionate.
Държавите-членки трябва да се погрижат всички съдове, плаващи под техен флаг или регистрирани на тяхна територия, да подлежат на горепосочените правила.

(6) Vehiculele feroviare sunt înmatriculate de organismele care ţin registrele naţionale ale vehiculelor, în conformitate cu Decizia 2007/756/CE, pe baza articolului 33 din Directiva 2008/57/CE.
Железопътните возила се регистрират от органите, които водят националните регистри на возилата съгласно Решение 2007/756/ЕО, въз основа на член 33 от Директива 2008/57/ЕО.

Privind recunoaşterea în cadrul traficului intracomunitar a semnului distinctiv al statului membru în care sunt înmatriculate autovehiculele şi remorcile acestora.
Относно признаването във вътрешния трафик на Общността на отличителния знак на държавата-членка, в която са регистрирани моторни превозни средства и техните ремаркета.

Echipajul navelor de pescuit de coastă, care nu sunt înmatriculate într-un port situat pe teritoriul unui stat membru, face obiectul verificărilor în conformitate cu dispozițiile privind marinarii.
Екипажите на съдове за крайбрежен риболов, които не са регистрирани в пристанище, разположено на територията на държава членка, се проверяват в съответствие с разпоредбите, свързани с моряци.

În septembrie, vânzarea de maşini noi în România a crescut cu 118%, iar în primele nouă luni ale anului, sunt înmatriculate 124.000 de maşini noi, ceea ce reprezintă o creştere de 16,4%.
През септември продажбите на нови коли в Румъния нарастват със 118%, а за първите девет месеца на годината са регистрирани 124 хил. нови автомобила, което е ръст с 16,4%.

Totuşi, în cazul în care vehiculele nu sunt înmatriculate, condiţia de mai sus se consideră îndeplinită dacă vehiculele respective aparţin unei persoane stabilite în afara teritoriului vamal comunitar.
Обаче ако превозното средство не е регистрирано, горното условие се смята за изпълнено, ако съответното превозно средство принадлежи на лице, установено извън митническата територия на Общността;

(2) Fiecare stat membru depune eforturi pentru a efectua un număr adecvat de controale tehnice în trafic inițiale, proporțional cu numărul total de astfel de vehicule care sunt înmatriculate pe teritoriul său.
Всяка държава членка полага усилия да извърши подходящ брой първоначални крайпътни технически проверки, пропорционален на общия брой на подобни превозни средства, които са регистрирани на нейна територия.

Numărul de vehicule controlate în funcţie de statul în care acestea sunt înmatriculate(vehicule înmatriculate naţional, în alte state membre sau în ţări terţe);….
Броя на проверените автомобили според регистрацията им(автомобили, регистрирани в страната, в други държави- членки на Европейския съюз, или в трети страни);

Cantităţile de combustibil fixate de un stat membru ca urmare a aplicării oricăruia dintre alineatele de mai sus sunt aceleaşi, indiferent de statul membru în care sunt înmatriculate autovehiculele utilitare respective.
Количествата гориво, определени от държава-членка съгласно всеки от предходните параграфи, трябва да бъдат същите, независимо от държавата-членка, в която товарният автомобил е регистриран.

Totuşi, dacă vehiculele nu sunt înmatriculate, condiţia de mai sus se consideră a fi îndeplinită în cazul în care vehiculele respective aparţin unei persoane stabilite în afara teritoriului vamal comunitar.
Обаче ако превозните средства не са регистрирани, горното условие се смята за изпълнено, когато споменатите превозни средства са собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността.

Statele membre sunt autorizate să regleze la o valoare mai mică de 85km/h viteza maximă a dispozitivelor destinate exclusiv transportului de mărfuri periculoase care sunt înmatriculate pe teritoriul lor.
Държавите-членки имат право да определят максималната скорост, до която ограничава устройството, под 85 км/ч за моторни превозни средства, които се използват изключително за превоз на опасни товари и са регистрирани на тяхна територия.

Statele membre iau măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că navele care nu sunt înmatriculate pe teritoriul lor sau care nu arborează pavilionul lor respectă clauzele 1-12 din acordul anexat la Directiva 1999/63/CE.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че кораби, които не са регистрирани на тяхна територия или не плават под техния флаг, спазват клаузи 1 до 12 от Споразумението, приложено към Директивата 1999/63/ЕО.

(a) sunt înmatriculate în afara teritoriului vamal al Uniunii în numele unei persoane stabilite în afara acestui teritoriu sau, în cazul în care mijloacele de transport nu sunt înmatriculate, sunt deținute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii;
Регистрирани са извън митническата територия на Съюза на името на лице, установено извън тази територия, или- ако не са регистрирани- са собственост на лице, установено извън тази територия;

Articolul 2 Interdicții Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizat de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzice începând de la data stabilită în anexă.
Забрани Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата.

Care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru, sau, în ceea ce priveşte Ceuta şi Melilla, cele care sunt înmatriculate în registrele de înmatriculare a navelor ale autorităţii locale competente(Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitanía Marítima);
Ако са регистрирани или вписани в държава-членка, а по отношение на Сеута и Мелила- регистрирани в корабните регистри на компетентния местен орган(Registros de Matricula de Buques de la respectiva Capitania Maritima);

(c) cetăţeni ai unui stat membru stabiliţi în afara Comunităţii sau companii maritime stabilite în afara Comunităţii şi controlate de cetăţeni ai unui stat membru, dacă navele lor sunt înmatriculate într-un stat membru şi arborează pavilionul acelui stat membru în conformitate cu legislaţia acestuia;
Гражданите на държава-членка, установени извън Общността, или корабоплавателни дружества, установени извън Общността и контролирани от граждани на дадена държава-членка, ако техните кораби са регистрирани в и плават под флага на държава-членка съобразно нейното законодателство;

(a) regimul se acordă de asemenea în cazul vehiculelor necomunitare care sunt înmatriculate pe teritoriul vamal comunitar cu o serie provizorie în vederea reexportului şi poartă o placă cu numărul de înmatriculare eliberată unei persoane stabilite în afara acelui teritoriu;
Режимът се разрешава и за чуждестранни превозни средства, регистрирани на митническата територия на Общността с временни номера с оглед реекспорта им, които носят държавни регистрационни номера, издадени на лице, установено извън тази територия;

Cetăţenii statelor membre stabiliţi în afara Comunităţii sau societăţile de transport maritim de marfă înfiinţate în afara Comunităţii şi controlate de cetăţeni ai unui stat membru, dacă navele acestora sunt înmatriculate într-un stat membru în conformitate cu legislaţia acestuia.
Физически или юридически лица от държави-членки, установили се извън Общността или корабни дружества-превозвачи на стоки по море, установили се извън Общността и контролирани от граждани на държави-членки, ако техните кораби са регистрирани в държава-членка в съответствие с нейното законодателство.

Sunt înmatriculate în afara teritoriului vamal al Uniunii în numele unei persoane stabilite în afara acestui teritoriu sau, în cazul în care mijloacele de transport nu sunt înmatriculate, sunt deținute de o persoană stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii;
Превозното средство да е регистрирано извън митническата територия на Общността на името на лице, установено извън тази територия или ако не е регистрирано, то трябва да е собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;

Atunci când aceste autoturisme sau motociclete sunt înmatriculate într-un alt stat membru şi puse cu titlu gratuit la dispoziţia unei persoane cu reşedinţa în Olanda, această taxă este datorată de la prima utilizare a respectivului vehicul pe reţeaua rutieră olandeză.
Когато тези леки автомобили или мотоциклети са регистрирани в друга държава членка и са предоставени безвъзмездно на разположение на местно за Нидерландия лице, посоченият данък се дължи, считано от пускането в употреба на съответното моторно превозно средство по нидерландската пътна мрежа.