Какво е " SUNT DESTINATE CONSUMULUI UMAN " на Български - превод на Български

• са предназначени за консумация от човека
• са предназначени за човешка консумация
• са предназначени за консумация от хора

Примери за използване на Sunt destinate consumului uman на Румънски и техните преводи на Български

Părţile ce nu sunt destinate consumului uman trebuie procesate sub supraveghere oficială;….
Частите, които не са предназначени за човешка консумация, се преработват под официален надзор;

(ii) în cazul laptelui sau al produselor pe bază de lapte care nu sunt destinate consumului uman:.
Или(ii) при мляко или продукти на млечна основа, които не са предназначени за консумация от хора:.

Părţile care nu sunt destinate consumului uman fac obiectul transformării sub control oficial;
Частите, които не са предназначени за човешка консумация, се преработват под официален надзор;

(14) Orientări privind utilizarea ca hrană pentru animale a alimentelor care nu mai sunt destinate consumului uman; WEB.
(14) Насоки относно употребата като фуражи на храни, които вече не са предназначени за консумация от човека; WEB.

Partile ce nu sunt destinate consumului uman trebuie sa fie procesate sub supraveghere oficiala;
Частите, които не са предназначени за човешка консумация, се преработват под официален надзор;

Comunicarea Comisiei- Orientări privind utilizarea ca hrană pentru animale a alimentelor care nu mai sunt destinate consumului uman.
Известие на Комисията- Насоки относно употребата като фуражи на храни, които вече не са предназначени за консумация от човека.

Părţile ce nu sunt destinate consumului uman sunt procesate sub supraveghere sanitară veterinară oficială;
Частите, които не са предназначени за човешка консумация, се преработват под официален надзор;

În timp ce puteţi cumpăra sermorelin orală pulbere din laboratoarele de cercetare, aceste produse nu sunt destinate consumului uman.
Докато можете да си купите sermorelin устен прах от изследователски лаборатории, тези продукти не са предназначени за консумация от човека.

Alcool etilic- cu excepția cazului în care este folosit pentru a fabrica alte produse care nu sunt destinate consumului uman(dacă este utilizat drept combustibil sau carburant, poate fi inclus în categoria produselor energetice).
Етилов алкохол- освен когато е използван за производство на други продукти, които не са предназначени за консумация от хора(ако се използва за отопление или задвижване, той може да се класифицира като енергиен продукт);

Revizuirea scutirii de la plata accizelor pentru alcoolul etilic si produsele alcoolice denaturate si utilizate pentru fabricarea de produse care nu sunt destinate consumului uman.
Възстановява се платеният акциз за етилов алкохол, който едновременно е специално денатуриран и вложен в производството на продукти, които не са за човешка консумация.

(19) Produsele animale secundare care nu sunt destinate consumului uman(în special proteine animale prelucrate, grăsimi topite, hrană pentru animale de companie, piei brute şi prelucrate şi lână) sunt incluse în lista de produse din anexa I la Tratat.
(19) Страничните животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека(особено преработени животински протеини, топени мазнини, храни за домашни любимци, кожи с косми и кожи без косми, и вълна), са включени в списъка на продуктите в приложение І към Договора.

(a) părţi de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislaţia comunitară, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale;
Части от заклани животни, годни за консумация от човека в съответствие с общностното законодателство, но не са предназначени за консумация от човека по търговски причини;

Alcool etilic- cu excepția cazului în care este folosit pentru a fabrica alte produse care nu sunt destinate consumului uman(dacă este utilizat drept combustibil sau carburant, poate fi inclus în categoria produselor energetice) Băuturi spirtoase Cotele reduse și scutirile.
Етилов алкохол- освен когато е използван за производство на други продукти, които не са предназначени за консумация от хора(ако се използва за отопление или задвижване, той може да се класифицира като енергиен продукт); спиртни напитки.

De asemenea, furajele cu adaos de medicamente pentru tratamentul animalelor a căror carne, organe sau produse sunt destinate consumului uman pot fi eliberate cu condiţia:.
Освен това медикаментозни фуражи за лекуване на животни, чието месо, плът, карантия или продукти от тях са предназначени за консумация от човека, не бива да бъдат отпускани, освен ако:.

Regulile prevăzute prin Directiva 89/662/CEE pentru moluştele bivalve, echinodermele şi gasteropodele marine care sunt destinate consumului uman se aplică, în special în ceea ce priveşte organizarea şi urmările controalelor care trebuie să fie efectuate de către statul membru de destinaţie şi măsurile de salvgardare care trebuie puse în practică.
Правилата определени в Директива 89/662/ЕЕС по отношение на живи двучерупчести молюски, ехинодермите, покритите с шлюпка и морските коремоноги предназначени за човешка консумация, ще се прилагат, в частност, що се отнася до организацията и действията, които трябва да се предприемат след извършването на проверки от страната-членка по дестинация, и предпазните мерки, които трябва да се приложат.

(13) Derogările de la normele de utilizare a produselor animale secundare pot fi recomandate pentru a facilita hrănirea animalelor care nu sunt destinate consumului uman.
(13) Дерогации от правилата за използване на странични животински продукти могат да бъдат подходящи за улесняване храненето на животните, които не са предназначени за консумация от човека.

Întrucât pentru stabilirea acestor standarde trebuie să se facă o distincţie clară între ouăle destinate consumului uman şi ouăle, în special ouăle sparte sau incubate, care nu sunt destinate consumului uman şi care, în principiu, se folosesc în alte industrii decât cea alimentară; întrucât aceste norme impun, de asemenea, ca ouăle de alte tipuri să nu fie amestecate cu ouăle de găină;
Като има предвид, че за да се установят тези стандарти трябва да бъде направено ясно разграничение между яйца, годни за консумация от човека и счупени яйца и яйца от инкубатор, които не са за консумация, а се използват в клонове на промишлеността, различни от този на хранително-вкусовата промишленост; като има предвид, че тези правила също така изискват други видове яйца да не се смесват с кокоши яйца;

(5) Anexa XI la Regulamentul(CE) nr. 1774/2002 prezintă listele de ţări terţe din care statele membre pot autoriza importurile de produse animaliere secundare care nu sunt destinate consumului uman.
(5) Приложение ХІ към Регламент(ЕО) № 1774/2002 определя списъка на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешават вноса на странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека.

La eliberarea oricărei autorizaţii de punere pe piaţă(APP) pentru un medicament veterinar destinat administrării unei specii a cărei carne sau produse sunt destinate consumului uman, autorităţile competente se transmit laboratoarelor comunitare de referinţă şi laboratoarelor naţionale de referinţă pentru depistarea reziduurilor, metodele de analiză de rutină prevăzute la art. 5 al doilea paragraf pct. 8 din Directiva 81/851/CEE18 şi la art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2377/90.
Когато се издава разрешение за пускането на пазара на ветеринарен лечебен продукт, предназначен за предписване на животински видове, месото или продуктите от които са предназначени за консумация от човека, компетентните органи изпращат рутинните методи за анализ, както е посочено в член 5, втора алинея, точка 8 на Директива 81/851/ЕИО18 и член 7 на Регламент(ЕИО) № 2377/90, на Общността и националните референтни лаборатории за откриване на остатъци.

Este interzisă comercializarea substanţelor enumerate în anexa nr. 2 pentru administrare la animale a căror carne şi produse sunt destinate consumului uman în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 4 lit.
Държавите-членки забраняват пускането на пазара на изброените в Приложение II субстанции за всички животни, чиито месо и продукти за предназначени за човешка консумация, за цели, различни от предвидените в член 4, параграф 2.“.

Dacă furajele cu adaos de medicamente se administrează animalelor a căror carne, organe sau produse obţinute de la acestea sunt destinate consumului uman, crescătorul sau deţinătorul animalelor în cauză trebuie să se asigure că animalele tratate nu sunt tăiate în vederea consumului înainte de sfârşitul perioadei de aşteptare şi că produsele obţinute de la un animal tratat înainte de sfârşitului perioadei de aşteptare nu sunt destinate consumului uman..
Когато медикаментозни фуражи се дават на животни, чието месо, плът, карантия или продукти са предназначени за консумация от човека, животновъдът или собственикът на въпросните животни трябва да гарантира, че лекуваните животни няма да бъдат заклани, за да бъдат предлагани за консумация преди края на периода на оттегляне и че продуктите, получени от лекувано животно преди края на такъв период на оттегляне, няма да бъдат пуснати в обращение с оглед на предлагането им за консумация от човека..

Comercializării substanţelor -agoniste în vederea administrării lor animalelor a căror carne şi produse sunt destinate consumului uman cu alte scopuri decât cele prevăzute la art.(4) pct.(2).
Пускането на пазара на бета-агонисти за предписване на животни, чието месо и продукти са предназначени за консумация от човека, за цели, които са различни от посочените в точка 2 от член 4.

Comisia adaugă că utilizarea ulterioară a cerealelor nu este cunoscută la momentul achiziționării acestora de către agenția de intervenție, astfel încât ar fi legitim să se asigure că dispune de boabe de bună calitate, indiferent că acestea sunt destinate consumului uman sau animal.
Комисията добавя, че при изкупуването интервенционната агенция не знае каква ще бъде последващата употреба на зърнените култури, поради което е оправдано да се търсят гаранции за това, че ще се разполага със зърно с добро качество, независимо от това дали то е предназначено за консумация от хора или от животни.

(1) Regulamentul(CE) nr. 1774/2002 prevede o revizuire completă a normelor comunitare privind subprodusele animale care nu sunt destinate consumului uman, în special introducând un anumit număr de cerinţe riguroase.
(1) Регламент(ЕО) №1774/2002 г. предвижда цялостна ревизия на правилата на Общността относно странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека, включително въвеждане на редица нови строги изисквания.

Extinderea domeniului de aplicare al produselor agricole pentru a proteja toți furnizorii, inclusiv producătorii agricoli care furnizează produsele enumerate în anexa I din tratat și care nu sunt destinate consumului uman.
Разширяване на обхвата на селскостопанските продукти с цел защита на всички доставчици, включително на земеделските производители, доставящи продукти, които са изброени в приложение I към Договора, но не са предназначени за консумация от човека.

(b) introducerii pe piaţă a substanţelor enumerate în lista B din anexa II în vederea administrării la animalele a căror carne şi produse sunt destinate consumului uman în alte scopuri decât cele prevăzute în articolul 4 punctul 2 şi în articolul 5a.
Пускането на пазара на веществата, изброени в приложение ІІ, списък Б, за даване на животни, чието месо и продукти са предназначени за консумация от човека, за цели, различни от онези, предвидени в точка 2 от член 4 и в член 5а.

Dispoziţiile stabilite în alin.(1) şi(2) se aplică până la data aplicării legislaţiei comunitare cu privire la utilizarea resturilor menajere pentru hrănirea porcinelor, în cadrul regulilor privind produsele auxiliare de origine animală care nu sunt destinate consumului uman sau privind alimentaţia animalelor.
Разпоредбите в параграфи 1 и 2 се прилагат до датата на прилагане на общностното законодателство относно използването на кухненски отпaдъци за храна на свине в рамките на правилата за животински странични продукти, които не са предназначени за консумация от човека или за изхранване на животни.

Regulamentul(CE) nr. 1774/2002 prevede o revizuire completă a normelor comunitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman, îndeosebi prin introducerea unui număr de cerințe stricte.
Регламент(ЕО) № 1774/2002 предвижда пълното преразглеждане на правилата на Общността относно животински странични продукти, които не са предназначени за консумация от човека, включително въвеждането на известен брой стриктни изисквания.

Al Parlamentului European şi al Consiliului3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 808/2003 al Comisiei4, stabileşte normele sanitare şi de sănătate animală care se aplică în cazul colectării, transportului, depozitării, manipulării, transformării şi utilizării sau eliminării tuturor subproduselor de origine animală care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv introducerii pe piaţă şi, în anumite cazuri specifice, exportului şi tranzitului acestora.
(8) Регламент(ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета3, изменен от Регламент(ЕО) № 808/2003 на Комисията4, установява ветеринарно-санитарни изисквания, приложими за събиране, транспортиране, съхранение, манипулиране, преработка и употреба или обезвреждане на всякакви странични животински продукти, които не са предназначени за човешка консумация, включително тяхното пускане на пазара и, в някои специфични случаи, техния експорт и транзит.

Se consideră că produsele îndeplinesc condiţiile stabilite în primul paragraf dacă ele pot fi comercializate pe teritoriul Comunităţii în condiţii normale conform descrierii făcute în cererea pentru restituire şi dacă, în cazul în care respectivele produse sunt destinate consumului uman, utilizarea lor în acest scop nu este interzisă sau substanţial îngrădită din cauza caracteristicilor sau stării lor.
Продуктите се считат за съответстващи на изискванията на първа алинея, когато могат да бъдат търгувани на територията на Общността при нормални условия и при посочване в заявлението за отпускане на възстановяване и когато тези продукти са предназначени за консумация от човека, тяхното използване с тази цел не е изключено или значително засегнато поради техните характеристики или състояние.