Какво е " SUNT DIRECT RESPONSABILE " на Български - превод на Български

• са пряко отговорни

Примери за използване на Sunt direct responsabile на Румънски и техните преводи на Български

Mii de gene sunt direct responsabile despre cât de bine se descurcă cel mic la școală.
Хиляди гени са пряко отговорни за това колко добре се справяме в училище.

Porțile sunt un element foarte important, deoarece sunt direct responsabile pentru accesul la mașină.
Гейтите са много важен елемент, защото те са пряко отговорни за достъпа до колата.

Mii de gene sunt direct responsabile despre cât de bine se descurcă cel mic la școală.
Хиляди гени са директно отговорни за това колко добре се справяте в училище.

Cercetătorii au descoperit că nivelurile moleculei neuropeptidă Y(NPY) din organism sunt direct responsabile dacă paharul vieţii este pe jumătate….
Изследователи откриха, че нивата на молекулата невропептид Y(NPY) в организма ни са пряко отговорни за това дали.

Aceste elemente sunt direct responsabile de aprovizionarea cu apă și de suprapunerea acesteia.
Тези елементи са пряко отговорни за доставката на вода и нейното припокриване.

Ei bine, pentru că la momentul inspecției sunt examinați numai acele dispozitive care sunt direct responsabile de nimic ciudat ca verificarea cifrei de afaceri.
Е, защото по време на инспекцията се разглеждат само онези устройства, които са пряко отговорни за нищо ново като проверка на оборота.

În strânsă cooperare cu autoritățile naționale de reglementare, care sunt direct responsabile de punerea în aplicare, Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile de pe piețele serviciilor mobile din statele membre, pentru a se asigura că operatorii continuă să respecte noile norme, iar clienții beneficiază în continuare de eliminarea tarifelor de roaming.
Комисията, в тясно сътрудничество с националните регулатори, които са пряко отговорни за осигуряване на изпълнението на правилата, ще продължи да следи развитието на пазарите на мобилни услуги в държавите членки, за да гарантира, че операторите продължават да спазват новите правила и че потребителите се ползват от премахването на таксите за роуминг.

Este important faptul că aceste substanțe sunt percepute de structurile nasului, dar nu de cele care sunt direct responsabile de percepția mirosului.
Важно е, че тези вещества се възприемат от носовите структури, но не и от тези, които са пряко отговорни за възприемането на миризмите.

In stransa cooperare cu autoritatile nationale de reglementare, care sunt direct responsabile de punerea in aplicare, Comisia va continua sa monitorizeze evolutiile de pe pietele serviciilor mobile din statele membre, pentru a se asigura ca operatorii continua sa respecte noile norme, iar clientii beneficiaza in continuare de eliminarea tarifelor de roaming.
Комисията, в тясно сътрудничество с националните регулатори, които са пряко отговорни за осигуряване на изпълнението на правилата, ще продължи да следи развитието на пазарите на мобилни услуги в държавите членки, за да гарантира, че операторите продължават да спазват новите правила и че потребителите се ползват от премахването на таксите за роуминг.

Ei bine, pentru cã în timpul inspecției doar acele industrii sunt inspectate, care sunt direct responsabile pentru nimic ciudat ca verificarea cifrei de afaceri.
Е, защото по време на проверката се проверяват само тези нормални устройства, които са пряко отговорни за нищо странно като проверка на оборота.

În strânsă cooperare cu autorităţile naţionale de reglementare, care sunt direct responsabile de asigurarea punerii în aplicare, Executivul comunitar va continua să monitorizeze evoluţiile de pe pieţele serviciilor mobile din statele membre, pentru a se asigura că operatorii continuă să respecte noile norme, iar clienţii beneficiază în continuare de eliminarea tarifelor de roaming.
В тясно сътрудничество с националните регулатори, които са пряко отговорни за осигуряване на изпълнението на правилата, ще продължи да следи развитието на пазарите на мобилни услуги в държавите членки, за да гарантира, че операторите продължават да спазват новите правила и че потребителите се ползват от премахването на таксите за роуминг.

Iodul influențează funcționarea glandelor tiroide prin asistarea producerii de hormoni, care sunt direct responsabile pentru controlul ratei metabolice de bază a organismului.
Йодът влияе върху функционирането на щитовидната жлеза като подпомага производството на хормони, които са пряко отговорни за контрола на базовата метаболитна скорост на организма.

În alte cazuri decât cele menționate la punctul 1.2, prin «plăți efectuate de beneficiariifinali» se înțeleg plățile efectuate de organismele sau întreprinderile publice sau private care corespund categoriilor definite în complementul de program conform articolului 18 alineatul(3) litera(b) din regulamentul general și care sunt direct responsabile de conducerea operațiunii specifice.”.
В случаи, различни от тези по точка 1. 2,„плащания, извършени от крайните бенефициери“ са плащания, направени от органите или държавни или частни предприятия от вида, дефиниран в допълнението към програмата в съответствие с член 18, параграф 3, буква б от общия регламент, които са пряко отговарящи за възлагането на специфичната дейност.“.

Viziunea sănătății: Carotenele găsite în arpagic, și anume luteina și zeaxantina, sunt direct responsabile pentru reducerea stresului oxidativ în sistemul ocular și pentru întârzierea apariției cataractei în ochi.
Визия Здраве: Каротените, които се намират в чаеницата, а именно лутеинът и зеаксантинът, са пряко отговорни за намаляването на оксидативния стрес в очната система и забавя появата на катаракта в окото.

Acest lucru se datoreazã faptului cã, la momentul controlului, se pun la îndoialã doar acele zone ale echipamentului, care sunt direct responsabile pentru nimic altceva decât înregistrarea cifrei de afaceri.
Е, защото по време на контролния период се искат само онези групи устройства, които са пряко отговорни за нищо друго освен за записване на оборота.

Menționează că, în conformitate cu principiul subsidiarității, în cele mai multe state membre, autoritățile locale și regionale sunt direct responsabile pentru conceperea și furnizarea serviciilor publice, trebuind să le garanteze performanța și eficiența, ținând seama de oportunitățile oferite de politicile publice europene;
Отбелязва, че в съответствие с принципа на субсидиарност, в повечето държави членки местните и регионалните власти са пряко отговорни за планирането на обществените услуги и предоставянето им. Те се стремят също да гарантират тяхната ефективност, като отчитат възможностите, предлагани от европейските публични политики;

Acest lucru se datoreazã faptului cã în timpul inspecției sunt examinate doar acele pãrți ale dispozitivului, care sunt direct responsabile pentru nimic altceva decât înregistrarea cifrei de afaceri.
Е, защото по време на контролния период се искат само онези групи устройства, които са пряко отговорни за нищо друго освен за записване на оборота.

Si incalzirea globala, mai recent, sunt direct responsabili.
Човек по телевизията… и по-скоро с глобалното затопляне са пряко отговорни.

Roger Stanton e direct responsabil de plasarea armei nucleare pe teritoriul Statelor Unite.
Роджер Стентън е лично отговорен за поставянето на ядрена бомба на американска територия.

Munca este direct responsabilă pentru contradicţiile lui.
Значи моята работа е директно отговорна за печалбите му.

El este direct responsabil pentru procurarea ei şi transportul în templu.
Той е директно отговорен за доставката му и разспространението му в храма.

Societatea este direct responsabil de pregătirea şi implementarea proiectului şi nu.
Да са пряко отговорни за изпълнението на дейностите по проекта, а не да..

Jiang Zemin este direct responsabil pentru începerea și continuarea brutalei persecuții.
Дзян Дзъмин е пряко отговорен за започването и продължаването на преследването.

Jiang Zemin este direct responsabil pentru începutul și continuarea persecuției brutale.
Дзян Дзъмин е пряко отговорен за започването и продължаването на преследването.

Familia sa este direct responsabilă de golirea de resurse a planetei mele.
Семейството му е пряко отговорно за разрухата на света ми.

Dacă nu cooperezi, vei fi direct responsabil de moartea lui.
Ако не съдействате, ще бъдете лично отговорен за смъртта му.

Daniţa, spune-i că este direct responsabil de moartea acestor soldaţi.
Данице преведи му, че за тези мъртви войници е лично отговорен.

Jiang este direct responsabil pentru începerea și continuarea persecuției brutale.
Дзян Дзъмин е пряко отговорен за започването и продължаването на преследването.

Nu numai că hormonii sunt direct responsabili pentru greutatea dvs., dar și pentru metabolism.
Не само хормоните са пряко отговорни за теглото си, но и за метаболизма.