Какво е " SUNT TRANSPARENTE " на Български - превод на Български

• са прозрачни
• да бъдат прозрачни
• е прозрачна

Примери за използване на Sunt transparente на Румънски и техните преводи на Български

Sunt transparente.
Те са прозрачни.

Pleoapele tale sunt transparente.
Но клепачите ти са прозрачни.

Cu toate acestea, va fi posibil doar dacă informațiile sunt transparente.
Това обаче ще бъде възможно само при условие че информацията е прозрачна.

De când sunt transparente aceste informaţii?
Откога тази информация е прозрачна?

Acordurile de exclusivitate încheiate după intrarea în vigoare a prezentei directive sunt transparente şi publice.
Изключителните споразумения, установени след влизането в сила на настоящата директива, следва да бъдат прозрачни и да се обнародват.

Toate acestea sunt transparente pentru utilizatorul final.
Всичко това е прозрачно за потребителя.

Acordurile de exclusivitate încheiate după data intrării în vigoare a prezentei directive sunt transparente și publice.
Изключителните споразумения, установени след влизането в сила на настоящата директива, следва да бъдат прозрачни и да се обнародват.

Cheltuielile terminale sunt transparente şi nediscriminatorii.
Крайните разходи да са прозрачни и недискриминационни.

Sunt transparente în ceea ce privește cine poate avea acces la datele relevante și în ce scop sunt utilizate acestea;
Да са прозрачни по отношение на това кой може да има достъп до съответните данни и за какво се използват те;

În general, pot fi 50 ml pe zi, sunt transparente, de var sau de roz(acru).
Като цяло, те могат да бъдат 50 мл на ден, те са прозрачни, lipkovaty или розово(кръв).

Ei controlează producția lor de la ferma pentru a suplimenta, ceea ce înseamnă că ingredientele lor sunt urmărite și produsele lor sunt transparente.
Те контролират тяхното производство от фермата да допълни, което означава, техните съставки са проследими и техните продукти са прозрачни.

Prețurile noastre sunt transparente și competitive pentru toate produsele oferite.
Нашето ценообразуване е прозрачно и конкурентно за всички продукти.

Căutați mărci care fabrică produsele lor în instalații certificate GMP, au recunoaștere de brand sau sunt transparente cu privire la ingredientele lor.
Потърсете марки, които произвеждат своите продукти в сертифицирани за GMP съоръжения, имат разпознаване на марката или са прозрачни относно техните съставки.

Inventarele naționale de emisii sunt transparente, coerente, comparabile, complete și exacte.
Националните инвентаризации на емисиите трябва да са прозрачни, съгласувани, сравними, пълни и точни.

Principiul 10 necesită trasabilitatea transplanturilor de organe și Principiul 11- că activitățile de donare sunt transparente și deschise spre verificare.
Първият принцип изисква проследяемост на трансплантираните органи, а принцип 11 изисква дейностите свързани с донорството на органи, да бъдат прозрачни и отворени за проверка.

Procesele de achiziție sunt transparente, în conformitate cu articolul 40 alineatul(4) din Directiva(UE) 2019/….
Процесите на възлагане на поръчки са прозрачни в съответствие с член 40, параграф 4 от Директива(ЕС) 2019/….

Comisia recunoaște complexitatea regulamentelor financiare, dar nu este de acord cu afirmația potrivit căreia mecanismele nu sunt transparente(a se vedea răspunsurile la punctul 42).
Комисията признава сложността на финансовите регламенти, но не се съгласява с твърдението, че механизмите не са прозрачни(вж. отговорите по точка 42).

Măsurile de gestionare a traficului sunt transparente, nediscriminatorii, proporționale și necesare pentru:.
Мерките за управление на трафика трябва да бъдат прозрачни, недискриминационни, пропорционални и необходими за:.

Cu toate acestea, dacă evaluările de pe site-urile de comparare a prețurilor sunt părtinitoare sau dacă prețurile nu sunt transparente, aceste site-uri induc în eroare consumatorii.
Ако обаче публикациите в уебсайтовете за сравняване на оферти не са обективни или цените не са прозрачни, тези сайтове подвеждат потребителите.

Prognozele naționale de emisii sunt transparente, coerente, comparabile, complete și exacte, iar informațiile raportate includ cel puțin următoarele:.
Националните прогнози за емисиите трябва да са прозрачни, съгласувани, сравними, пълни и точни, а докладваната информация да включва следното:.

(13) Regulile privind stabilirea costurilor şi preţurilor pentru buclele locale şi facilităţile aferente(cum ar fi colocarea şi capacitatea de transmisie închiriată) sunt transparente, nediscriminatorii şi obiective pentru a asigura echitatea.
(13) Когато става въпрос за достъпа до локалното отклонение и до свързаните с това съоръжения(съвместно разполагане и наети предавателни мощности, например), правилата в областта на изчисляване на разходите и ценообразуването трябва да бъдат прозрачни, недискриминационни и обективни, за да гарантират известна справедливост.

Prognozele naționale de emisii sunt transparente, coerente, comparabile, complete și exacte, iar informațiile raportate includ cel puțin următoarele:.
Националните прогнози за емисиите трябва да са прозрачни, съгласувани, сравними, пълни и точни, а докладваната информация да включва най-малко следното:.

Mecanismele de examinare ale statelor membre sunt transparente și nu fac discriminări între țările terțe.
Механизмите за скрининг на държавите членки трябва да бъдат прозрачни и да не допускат дискриминация по отношение на трети държави.

Pentru a fi considerate rezonabile, astfel de măsuri sunt transparente, nediscriminatorii și proporționale, și nu au la bază considerații comerciale, ci cerințele tehnice de calitate a serviciului ale unor categorii de trafic specifice care sunt diferite în mod obiectiv.
За да се считат за разумни, тези мерки трябва да бъдат прозрачни, недискриминационни и пропорционални и да не се основават на търговски съображения, а на обективно различни технически изисквания за качество на услугите на специфични категории трафик.

(a) realitatea economică şi transparenţa: metodele contabile şi raportarea financiară reflectă realitatea economică, sunt transparente şi reflectă caracteristicile calitative de inteligibilitate, relevanţă, fiabilitate şi comparabilitate.
Икономически реализъм и прозрачност: счетоводните методи и финансовото отчитане трябва да отразяват икономическата действителност, да бъдат прозрачни и да вземат предвид качествените характеристики за разбираемост, уместност, надеждност и съпоставимост.

Parafina- Cerurile de parafină Cerurile de parafină sunt transparente sau albe, solide, cu o temperatură de topire relativ scăzută(45-65°C), lucioase, fragile, formează cristale mari.
Парафин- Парафинови восъци Парафиновите восъци са прозрачни или бели, твърди, със сравнително ниска температура на топене(45-65 оС), лъскави, чупливи, формиращи големи кристали.

Recoltările sănătoase se formează într-un volum mic, sunt transparente, inofensive și nu sunt însoțite de durere și mâncărime.
Здравият разряд се образува в малък обем, те са прозрачни, нямат мирис и не са придружени от болка и сърбеж.

Să garanteze că legislația și procedurile lor sunt transparente și accesibile publicului, pe cât posibil prin mijloace electronice, și că includ o justificare pentru adoptarea lor.
Да гарантират, че съответното им законодателство и процедури са прозрачни и са обществено достъпни, доколкото това е възможно с електронни средства, и че те съдържат обосновката за тяхното приемане.

Salut faptul că angajamentele părților implicate de a îmbunătăți guvernanța forestieră sunt transparente și respectă drepturile popoarelor indigene, asigurând, în același timp, biodiversitatea forestieră, protecția climei și dezvoltarea umană durabilă.
Приветствам и това, че ангажиментите на заинтересованите страни за усъвършенстване на законодателството в областта на горите са прозрачни и отчитат правата на коренното население, като същевременно работят в полза на горското биоразнообразие, климата и устойчивото човешко развитие.

Este necesar, de asemenea, să se asigure că structurile de taxe ale locurilor de tranzacționare sunt transparente, nediscriminatorii și echitabile și nu sunt organizate astfel încât să favorizeze condiții de tranzacționare de natură să perturbe stabilitatea pieței.
Необходимо е също така да се гарантира, че структурите за определяне на такси на местата на търговия са прозрачни, недискриминационни и справедливи и че не са организирани по начин, който да насърчава нарушаването на установените пазарни условия.