Какво е " TÂRÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• пълзящи
• влачещо се
• пълзейки
• пълзи
• пълзящ

Примери за използване на Târându-se на Румънски и техните преводи на Български

Vor veni înapoi târându-se.
Ще се върнат пълзейки.

A murit târându-se pe podea!
А умря, търкаляйки се на пода!

Un bărbat fără picioare, târându-se.
Човек без крака, влачейки се.

Un bogat târându-se prin deşert.
Богаташ лази през пустинята.

Sau ca unul dintre câinii tăi, târându-se pe verandă.
Или изяден от куче пълзейки по верандата.

O larvă târându-se prin carnea ta.
Като червей пълзящ през плътта ти.

Îi pot auzi piciorul însângerat târându-se pe podea.
Чуват как кървавият му крак се влачи по пода.

Jean-Michel, târându-se de pe epavă.
Жан-Мишел… Изпълзяващ изпод руините.

Târându-se în jurul acestor ferigi, sunt omizile.
Сред тези папрати пъплят гъсеници.

Am simţit ceva târându-se pe piciorul meu.
Нещо полази по крака ми.

Imediat ce camerele au ajuns la el, I-am văzut târându-se.
Щом камерата се завъртя към него, видяхме, че пълзи.

În afara navei, târându-se pe fuselaj.
Извън кораба, пълзящо по корпуса.

Oamenii mai degrabă ar muri luptând decât să trăiască târându-se.
Хората биха умрели биейки се, а не живели пълзейки.

Aceleaşi mâini, târându-se pe mine ca gândacii.
Ръце пълзящи по мен като буболечки.

Târându-se ca nişte mici inimoare prin celula mea.
Допълзяват в килията ми като малки сърчица и стигат до леглото ми.

Fierbinte, lipicios şi târându-se în întuneric.
Горещо. Лепкаво и страшно в тъмното.

GI SPORTZ a fost creat de foștii jucători a căror viață de paintball a provenit din pădure, străbătând copacii, târându-și paturile de pârâu, târându-se prin palmette.
GI SPORTZ е създаден от бивши играчи, чийто живопис се развива в гората, проникваща през дърветата, пълзящи легла на рекички, пълзящи през палмите.

Milogindu-se, târându-se în genunchi, vomitând.
Умоляващ, пълзящ на колене, повръщащ.

Când ne-am întors am văzut-o, târându-se prin grădină.
На връщане я видяхме да се мята в градината.

Nicio haină pe el, târându-se la mine, viaţa scurgându-se din el.
Нямаше дрехи, пълзеше към мен, животът буквално изтичаше от него.

Cei mai mulţi îşi găsesc mâncarea târându-se şi săpând pe sol.
Повечето от тях намират храната си пълзейки и ровейки в земята.

Pentru ca eu vad copii, târându-se în cuptoare, sperând ca vor vedea dinozaurii.
Защото аз виждам деца, пълзящи към печката, с надеждата да видят динозаври.

Asta explică de ce există o unitate CSU târându-se prin plafonul meu.
Е, това обяснява защо има криминолози пълзящи по тавана ми.

Ea se va întoarce târându-se înapoi la tine.
Скоро ще се върне при теб пълзейки.

Probabil locuieşte într-o colibă cu zece fraieri plângăcioşi târându-se pe la picioarele ei.
Сигурно живее в коптор с десет пищящи пикльовци пълзящи около краката й.

Ca un cangur nou născut târându-se spre buzunar. Scârbos.
Като новородено кенгуру, пълзящо към торбата.

Acestea sunt concepute pentru a acoperi întregul perete în întregime și adesea depășesc acest aspect, târându-se spre tavan sau partițiile adiacente.
Те са предназначени да покриват изцяло цялата стена и често излизат отвъд нея, пълзящи до тавана или съседните прегради.

Prin piele… înspre oase… târându-se ca un scorpion.
През кожата ти… до костите ти… пълзя като скорпион… нагоре.

E destul de probabil să credem că ajutau la înot, deci nu trăiau târându-se pe fundul mării, ci deasupra, în apă.
Може да се предположи, че чрез тях е плувало и не е живяло, пълзейки по дъното, а е било по-високо във водата.

Era opusul razboiului fulger, coloana bIindata târându-se spre apărarea Armatei Roşii.
Тя е противоположна на блицкрига, с пълзящи танкове към отбраната на Червената армия.