Какво е " TALHARI " на Български - превод на Български

• разбойници
• крадци

Примери за използване на Talhari на Румънски и техните преводи на Български

Doar talharii.
Само обири.

Talhari au venit.
Обирджиите дойдоха.

Ce e"Talharii"?
Какво е разбойник?

Talhari, fara apartanenta.
Улични крадци без връзки.

Lucreaza talharii pentru el?
Пътните за него ли работят?

Vei spune ca a fost omorat de talhari.
Можем да кажем, че е убит от крадци.

Ai vandut talhari fiecarui serif din teritoriu.
Предавал си банди на всеки шериф от територията.

Nu mi-ai spus ca vor fi talhari reali!
Не ми каза, че ще са истински гангстери!

Nu talharii sau toate prostiile alea despre stratul de ozon.
Не крадци или разни такива глупости за озоновия слой.

Ne-am săturat să urmărim acesti talhari prin păduri.
Уморихме се да дирим тези бунтовници из храстите.

Ca negrii sunt talhari, inteleg dar negrii in biserica, asta-i altceva!
Негри-крадци, това е едно но негър в църква, това е съвсем друго!

Binenteles ca ei nu se puteau apara de talhari.
Но, разбира се, бяха лишени от възможността да се защитават от посегатели.

As vrea sa stiu pe care din cei doi talhari intentioneaza sa-l elibereze Sinedriul.
Искам да знам кого от двамата престъпници възнамерява да освободи Синедрионът:.

A patra- cand Te-am vazut rastignit pe Cruce intre talhari;
Четвъртата когато Те видях Разпнат на кръста между разбойниците;

In fiecare zi acesti talhari si fii lor… sunt cu mainile in buzunarele si fundul nostru.
Всеки ден тези педали и техните синове са с ръце в нашите джобове и ануси.

Ati venit aici toti cei in afara legii… braconieri… violatori… asasini, talhari.
Дойдохте при нас като престъпници, бракониери… изнасилвачи… убийци, крадци.

Parinte, cum s-a mantuit unul din cei doi talhari care a fost rastignit impreuna cu Hristos?
Отче, как така се е спасил един от двамата разбойници, разпънати заедно с Христа?

De acolo am mers cu trenul apoi pe jos, pe munti ca ai nostri unde erau doar pastori si talhari.
Взехме влака от там, след това минахме през планини като нашите, където имаше само овчари и разбойници.

Prins furtuna de putere extraordinară și a abandonat-o, Alexandru a fost prins de talhari, le-a adus la gripa si a ucis(Justin: 39; 1-2).
Затрупан от буря от изключителна сила и изоставен от собствените си, Александър е бил заловен от разбойници, донесени от тях до Грип и убити(Юстин: 39; 1-2).

Pe la mijlocul veacului al XIX-lea, Sulina era un sat cu aproximativ 1000 de locuitori, in preajma caruia misunau piratii de pe Marea Neagra si talharii din smarcurile Deltei.
До средата на деветнадесети век, Сулина е село с около 1000 жители, които се втурват около Черно море пирати и разбойници на smarcurile Delta.

Ai prins un exhibitionist, jaf armat intr-o masina evadare, si doi talhari bijuterii aseara.
Заловили сте стрелец, въоръжени обирджии в кола за бягство, и двама крадци на бижута снощи.

Talharul a folosit gloante oarbe.
Престъпникът е използвал патрони с кухи върхове.

Ma duc pe post de talhar Nu, asta era de fapt pt tine!
Ще се маскирам като крадец. А това е за теб!

Alo, talharule? Aici suntem!
Хей нещастник, ние сме тук!

Nu spune asta.- Talharule!
Не говорете така, Финард!

Ei au auzit clinchet de bani, şi a realizat că talhar a găsit menaj rezerva de aur- două de lire sterline zece în total suverani jumătate.
Те чуха пролука на пари, и осъзнах, че крадецът е намерил домакинство резерв от злато- два паунда десет половина суверени общо.

Le demonstrez eu ca nu sunt nici tigan, nici hot si nici talhar.
Тя ще ти покаже, че не съм стилкън, нито маргрю, нито хиш.

Noi ne putem inchipui ca femeia talharului rastignit de a stanga lui Hristos era plina de acelasi protest impotriva mortii sotului ca si el insusi si in acest sens, ei erau una pe deplin, insa amandoi nu aveau dreptate.
Жената на разбойника, разпънат вляво от Христос, сигурно е била изпълнена със същия протест против смъртта на мъжа си, както и самият той- в този смисъл те са били напълно единни, но и двамата не са били прави.

Pe aceasta scara a urcat talharul pomenit in Evanghelie- a urcat din cele mai cumplite faradelegi in prealuminatele salasuri ale raiului: el a rostit de pe crucea sa cuvinte pline de smerita cugetare;
По тази стълба се е изкачил споменатият в Евангелието разбойник, изкачил се е от най-ужасните престъпления в най-светлите обители на рая: от своя кръст той произнесъл изпълнени със смиреномъдрие думи;

Daca insusi Iuda in locul lemnului pierzator ar fi alergat la"Lemnul Crucii" lui Hristos cu credinta si cu pocainta atunci ar fi intrat in Rai impreuna cu talharul ce s-a pocait.
Ако дори самият Юда вместо към погибелното дърво бе побързал към дървото на Христовия Кръст с вяра и покаяние, то заедно с каещия се разбойник щеше да влезе в Рая- без всякакви сребърници.