Какво е " TANDREŢEA " на Български - превод на Български

• нежността
• нежност

Примери за използване на Tandreţea на Румънски и техните преводи на Български

Ci tandreţea.
А нежността.

Explicaţi ce presupune tandreţea.
Обяснете какво представлява тщеславието.

Tandreţea ta.
Нежността ти.

Mi-a răscolit tandreţea paternă.
Предизвиква бащина нежност.

Tandreţea spre exemplu.
Нежността например.

Iubirea şi tandreţea o inhibă.
Любовта и нежността я изнервят.

Tandreţea faţă de lume.
За милосърдието към света.

L-a mângâiat cu tandreţea unei mame.
Тя го погали с нежността на майка.

Tandreţea şi brutalitatea, de exemplu?
Да ви науча на нежност и грубост?

Cu fiecare cuvânt Tandreţea ta creşte.
С всяка дума нежността ти расте.

Mi-a spus că nu o interesează tandreţea.
Казваше, че не я интересува нежността.

Este tandreţea ta.
Заради нежността ти.

Nobleţea, curajul, sacrificiul de sine, tandreţea.
Благородство, смелост, саможертва, нежност.

Compasiunea, tandreţea, sensibilitatea.
Състрадание, нежност, чувственост.

Pentru că asta a mai rămas bun între noi doi…, tandreţea.
Все пак между нас остана най-важното- нежността.

Nu merit tandreţea şi căldura ta.
Нежността и топлината ти. Не ги заслужавам.

Faptul că vocea era abruptă chiar sublinia tandreţea.
Това, че гласът беше рязък, дори подчертаваше нежността.

Nu mai simt tandreţea de la început În mângâierea ta.
Няма нежност като преди в пръстите ти нежни.

Şi eu te iubesc, spuse ea, iar aceste cuvinte înglobau toată tandreţea din lume.
И аз те обичам", каза тя… Тези думи съдържаха цялата нежност на света.

Iar tandreţea îi este exprimată de sfiiciunea mâinilor.
И нейната нежност е изразена от свенливостта на ръцете й.

Câteva clipe cu tine, să-ţi simt tandreţea, protecţia… Nu mai vreau să sufere nimeni.
Няколко пъти насаме с вас, чувствайки нежността ви, закрилата ви.

Tandreţea ta mă mişca, dar nu te apuca să mă iubeşti.
Трогва ме твоята нежност, но те съветвам да не се влюбваш в мен.".

Bogăţia exprimată prin pictarea mânecilor, tandreţea prin poziţionarea mâinilor.
Богатството, изразено в рисунъка на ръкавите, нежност в положението на ръцете.

Tandreţea- pe cornul Lunii, Trădarea într-o grămadă de gunoaie.
Нежността се закачила на Луната, Предателството се скрило в купчина боклук.

Şi încetul cu încetul am observat cum apropierea lui a transformat tandreţea ta în chin.
Малко по малко виждах, как близостта му превърна нежността ти в страдание.

Nu dezvăluie aceste cadouri grija, tandreţea şi generozitatea Creatorului nostru?
Нима тези подаръци не разкриват загрижеността, нежността и щедростта на Създателя?

(De aici se poate conchide că cel de-al treilea ca importanţă factor revelator pentru fidelitate este simpatia, tandreţea).
(От тук може да се изведе, че третият по значимост ОзФ за предаността е симпатията, нежността.).

Împotriva acestei atitudini, invoc tandreţea, dragostea în calitatea de tandreţe.
Като противоположност на такива отношения, аз призовавам за нежност- за любовта като нежност..

Kate Middleton a cerut ca tortul să fie decorat cu 16 flori care simbolizează fericirea(trandafir), tandreţea(crinul), căsătoria(iedera) etc.
Кейт Мидълтън поиска тя да бъде украсена с 16 цветя, символ на щастието(розата), нежността(лилията), брака(бръшлян).

Ştiţi că sunt oameni care când înțeleg că vulnerabilitatea şi tandreţea sunt importante, nu li se mai opun şi le îmbrăţişează?
И знаете как е, когато има хора, които като осъзнаят, че уязвимостта и нежността са важни, те се предават и го приемат?