Какво е " DUIOŞIE " на Български - превод на Български

• нежност

Примери за използване на Duioşie на Румънски и техните преводи на Български

Şi fac acest lucru cu duioşie.
Но го правят с нежност.

O priveam acum cu dragoste, cu duioşie, milă, dar şi cu reflecţia:„Ce rochie urâtă!
Гледах я сега с любов, с умиление, жал, но не и като съдник:„Каква грозна рокля!

Acele picături de tandreţe… Savurez toată acea duioşie.
Вкусих сладостта на тези капки любов.".

Ne descoperim capabili de duioşie şi de bunătate;
Откриваме, че сме способни на нежност и доброта;

Educaţi-i pe copiii voştri pentru Domnul, cu răbdare şi duioşie.
Възпитавайте децата си за Бога с търпение и нежност.

Şi îmi voi aminti de tine cu duioşie şi dragoste.
И ще те помня с топлота и любов.

M-am gîndit duioşie asistent pentru fotografie, şi truc său de dispariţie în pivniţă.
Мислех, че на привързаност на Асистента за фотография и трик на изчезващ в мазето.

Se bucurau de nimicuri, îşi constatau cu duioşie divergenţele.
Обичаха да бъдат заедно. Констатираха различията си с нежност.

Ştiu că aşa te protejezi dar muşcătura duce la infecţie… şi în anumite cazuri e o formă de duioşie.
Знам, че е вашият начин на защита Но ухапване може да доведе до инфекция В някои случаи до привързаност.

Când se face caritatea fără duioşie, fără iubire, este ca şi cum peste opera de caritate noi aruncăm un pahar cu oţet.
Когато се прави милосърдие без нежност, без любов, е сякаш изсипваме върху него чаша с оцет.

Totuşi nu pot să nu mă gândesc la curajul tău.""Mă gândesc cu duioşie la frica ta de bombe.".
Но не за твоя кураж, а за трогателния ти страх от бомбите.

Şi de aceea, vă rog, amintiţi-vă şi de mine cu duioşie, pentru ca să desfăşor misiunea care mi-a fost încredinţată pentru binele celorlalţi, al tuturor, al vostru al tuturor, al nostru al tuturor.
И така, моля ви, мислете за мен с нежност, за да мога да изпълня задачата, която ми бе поставена за доброто на другия, на всеки един от нас, на всички вас, на всички нас.

Ele îi primesc pe toţi, se simt surori, mame ale tuturor, fac asta cu duioşie.
Те приемат всички, чувстват се сестри, майки на всички; но го правят с нежност.

Cu aceasta, macrobioticii trădează o anumită teamă faţă de iubire şi duioşie, respectiv dificultatea de a accepta iubirea.
По този начин макробиотиците проявяват известен страх от любов и нежност, съответно затруднени са и да приемат любовта.

Mai târziu, te vei gândi la Dolce, echilibrista, la Zerbino, hoţomanul, şi la Sufleţel, generalul, cu duioşie.
Още дълго време ще си спомняш за акробатката Долче, бандита Зербино, и генерал Добродушко с обич.

Câtă nevoie are lumea de o revoluţie de iubire, de o revoluţie de duioşie, care să ne salveze din actuala cultură a provizoriului!
Колко много се нуждае светът от една революция на любовта, една революция на нежността, която да ни спаси от настоящата култура на временното!

Avem curajul să primim cu duioşie situaţiile dificile şi problemele care ne stau alături, sau preferăm soluţiile impersonale, eventual eficiente dar lipsite de căldura Evangheliei?
Имаме ли смелостта да приемем с нежност най-тежките ситуации и проблемите на хората до нас, или предпочитаме безличните, може би ефективни решения, но които са лишени от топлотата на Евангелието?

Practicile religioase riguroase şi aspre ale fariseilor, lipsa smereniei, a sensibilităţii, a duioşiei şi iubirii erau o piatră de poticnire pentru păcătoşi….
Твърдата скована ортодоксалност на фарисеите, лишена от покаяние, нежност и любов, бе само камък за препъване пред грешниците.

Isus este darul lui Dumnezeu pentru noi şi, dacă-l primim, şi noi putem deveni dar pentru alţii- a fi dar al lui Dumnezeu pentru alţii- înainte de toate pentru aceia care n-au experimentat niciodată atenţie şi duioşie.
Исус е дарът Божий за нас и, ако го приемем, дори и ние ще можем да се превърнем в дар за другите: преди всичко за онези, които никога не са получили внимание и изпитали нежността.

Să nu fie dispreţuit sau neglijat de către fraţii lui de mai înainte, ci să fie tratat cu duioşie şi compătimire, ca una din oile pierdute pe care Hristos o căuta pentru a o aduce la staulul Său.
Не бива да бъде презиран или пренебрегван от братята си, а да се уговаря с нежност и състрадание като загубена овца, която Христос търси, за да върне в кошарата Си….

Isus este darul lui Dumnezeu pentru noi şi, dacă-l primim, şi noi putem deveni dar pentru alţii- a fi dar al lui Dumnezeu pentru alţii- înainte de toate pentru aceia care n-au experimentat niciodată atenţie şi duioşie.
Исус е Божият дар за нас, приемайки Него, ние ще станем като Него за другите, ще бъдем дар от Бога за другите, на първо място за тези, които никога не са изпитали грижа или нежност.

A cincea poruncă le cere copiilor nu numai respectul, supunerea şi ascultarea faţă de părinţi, ci şi obligaţia de a le oferi iubire şi duioşie, de a le apăra reputaţia, de a-i ajuta şi de a-i mângâia la bătrâneţe.
Петата заповед изисква децата не само да оказват почит, подчинение и послушание към родителите си, а да им оказват любов, нежност и уважение, да облекчават техните грижи, да пазят репутацията им и да им помагат и да ги утешават в старостта.

Pământul parcă se frăgezise brusc, fără a da cu nimic impresia că rămâne la fel de lacom, indiferent de identitatea celui ce-l hrănea, iar unii dintre cei prezenţi au şoptit că pământul străin îi trata cu o oarecare duioşie pe străini.
Почвата беше станала неочаквано рохка, без да показва с нищо, че си оставаше еднакво гладна, независимо кой биваше погребан, а някои от присъстващите отбелязаха, че чуждата земя се отнася с известно състрадание към чужденците.

Să nu le lipsească duioşia şi capacitatea de a-i mângâia.
Да не им липсва нежност и способността да галят.

Am rămas impresionat de duioşia evanghelică a acestor femei.
Останах впечатлен от евангелската нежност на тези жени.

O lume în care duioşia maternă este redusă la simplu sentiment va putea să fie bogată în lucruri, dar nu bogată în ziua de mâine.
Свят, в който майчината нежност е отречен като обичайно чувство, може да е богат материално, но е беден на бъдеще.

Întoarce-te fără frică pentru a experimenta duioşia vindecătoare şi reconciliatoare a lui Dumnezeu!
Завърни се без страх, за да изпиташ изцеляващата и помирителна нежност на Бог!

O lume în care duioşia maternă este redusă la simplu sentiment va putea să fie bogată în lucruri, dar nu bogată în ziua de mâine.”.
Един свят в който майчината нежност се свежда до обикновени чувства, може да бъде богат откъм материални неща, но няма да е богат откъм бъдеще“.

În preoţie se iubeşte poporul lui Dumnezeu cu toată paternitatea, duioşia şi forţa unui soţ şi a unui tată.
Така е и със свещенството, при което се обича Божия народ с цялото бащинство, нежност и сила на един съпруг и на един баща.

Să ne ajute cu atitudinea sa umilă şi duioasă de mamă, deoarece iubirea, dar al lui Dumnezeu, creşte acolo unde sunt umilinţa şi duioşia.
Нека тя ни помогне със своето смирение и майчината нежност, защото любовта, като дар от Бога, израства там, където има смирение и нежност.