Примери за използване на Умиление на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разплаках се от умиление!
Am plâns pe săturate!Сълзи от умиление, сълзи от щастие!
Но сега, 50 години по-късно, гледам на тях с умиление.
Тогава хората ще си спомнят с умиление в сърцето ми….
Макар че не бил съгласен с Айнщайн, той си го спомня с умиление.
Когато в сърцето има умиление, тогава и Бог е с нас.
Când în inimă există cucernicie, atunci şi Dumnezeu este împreună cu noi.Беше страхотно“, казва Гуч, припомняйки си с умиление мотоциклета.
В академията съм прекарал много чудесни години,за които си спомням с умиление.
Am fost aici la academie de multi animinunati… si sunt foarte legat de ea.Но това ще отнеме време, а вие ще си спомнят с умиление връзката, но не сега.
Dar va fi nevoie de timp, și vă va aminti cu drag relația, dar nu acum.Всеки път, когато отваряте албума със снимки, ще си ги припомняте с умиление.
Ori de câte ori vei deschide albumul cu fotografii, îţi vei aminti cu drag de ele.Гледах я сега с любов, с умиление, жал, но не и като съдник:„Каква грозна рокля!
Снеми от мене тежкото греховно бреме икато Милосърден дай ми сълзи на умиление!
Ridică de la mine lanţul cel greu alpăcatului şi, ca un Îndurat, dă-mi lacrimi de străpungere!Когато се молиш сутринта и чувстваш умиление, през целия ден ще се носиш като на крила.
Dacă te rogi dimineaţa şi simţi frângere în sufletul tău, toată ziua vei avea aripi.Спомня си с умиление за детството си или за майка си или крои големи планове за бъдещето.
Когато обзети от носталгия пътници с умиление мислели за Британия, те мислели най-вече за пейзажа.
Cand dorul calatorilor ii ducea cu gandul la draga Britanie, se gandeau la peisajul ei.Защо в безмълвието чувстваме сърдечна сухота, а ако сме сред други,се изпълваме с умиление?
De ce în liniştire simţim o uscăciune a inimii, iar când ne aflăm împreună cu alţii,ne umplem de străpungere?Тъкмо намерихме начин за прибиране, а ти искаш да прецакаш всичко това от умиление за добрите стари времена.
Am găsit în sfârşit o cale de întoarcere şi tu vrei să rişti… din nostalgie pentru vremurile trecute.Много играч на монети Фолс умиление си спомня деня, в който попаднах ни Golden Nugget на онлайн казино Светът.
Mulți un jucător de la Coin Falls își amintește cu drag de ziua în care au dat peste nostru Golden Nugget din lume Casino Online.Мислих много за този странен, тъжен, неправдободобен образ и си спомнях с умиление следобедите ни в Сентрал Парк.
M-am gândit mult la personajul acesta ciudat, imprevizibil, si mi-am amintit cu drag după-amiezele din Central Park.Не ражда тя жито; за духовно плодородие се иска сърце, обработено чрез покаяние, умекчено,овлажнено с умиление и сълзи.
Pentru rodirea duhovnicească este nevoie de o inimă lucrată prin pocăință, muiată,umezită de străpungere și de lacrimi.Политиката на Путин спрямо Украйна кара мнозина руснаци да си спомнят с умиление за времената на могъщия Съветски съюз.
Politica lui Putin fata de Ucraina ii face pe multi rusi sa-si aduca aminte, cu nostalgie, de perioada puternicei URSS.Да отседнеш на село през лятната си ваканция, може дае преживяване, към което със сигурност ще се връщате с умиление дълго време.
Să stai la ţară în timpul vacanței de vară poatefi o experienţă la care te vei întoarce cu siguranţă cu drag multă vreme.По повод на оградата пограницата той каза, че построяването й буди само умиление и изрази съчувствие към министър Порожанов.
Legat de construirea gardului la frontieră,el a spus că ridicarea acestuia trezeşte doar înduioşare şi şi-a exprimat compătimirea pentru ministrul Porojanov.Агнец Божий, Който вземаш греховете на всички, снеми от мене тежкото греховно бреме икато Милосърден дай ми сълзи на умиление!
Mielule al lui Dumnezeu, Cel ce ai ridicat pacatele tuturor, ridica de la mine lantul cel greu alpacatului si, ca un milostiv, da-mi lacrimi de umilinta.Старецът Амфилохий учел:„Молитвата, възнасяна с усърдие, бодрост, благоговение,вяра, умиление и внимание, е добра и полезна.
Bătrînul Amfilohie sfătuia:“Rugăciunea făcută cu stăruinţă, trezvie, pietate,credinţă şi frîngerea inimii, este bună şi folositoare.Ако почувстваш особена сладост или умиление при някоя дума от молитвата, спри се на нея; защото тогава и нашият Ангел-пазител се моли с нас.
Dacă vreun cuvânt Един монах се оплакал на свети Арсений, че като чете Свещеното Писание,не усеща силата на прочетените думите, нито умиление в сърцето си.
Un monah s-a plâns Sfântului Arsenie că citind din Sfanta Scriptură, nu simţeanici puterea cuvintelor pe care le citea, nici dulceaţă în inima sa.Имайки предвид това, можем с умиление да погледнем назад към някои от първоначалните рекламни материали, разпространявани в САЩ за водещ продукт на Amway.
Ținând cont de acest lucru, putem privi în urmă cu afecțiune la câteva dintre materialele promoționale inițiale care au circulat în Statele Unite pentru acest produs Amway de top.Един монах се оплакал на свети Арсений, че като чете Свещеното Писание,не усеща силата на прочетените думите, нито умиление в сърцето си.
