Какво е " УМИЛОСТИВЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ispăşire
• ispasire
• ispășire
• ispăşirea

Примери за използване на Умилостивение на Български и техните преводи на Румънски

Кръвта на Исус направи умилостивение за греха!
Sangele lui Isus a facut ispasirea pentru pacat!

Така да направи умилостивение за къщата, и тя ще бъде чиста.
Să facă astfel ispășire pentru casă, și ea va fi curată.

Умилостивение за греховете на човеците, светът ще се въздигне.
Dacă Eu devin ispăşire pentru păcatele oamenilor, lumea va fi luminată.

И свещеникът да направи умилостивение за него, заради греха му.
Şi preotul să facă pentru el ispăşirea păcatului lui.

Той е умилостивение за нашите грехове, а не само за нашите, но и за"999"[греховете] на целия свят.
El este jertfa pentru păcatele noastre, și nu numai pentru ale noastre, ci și pentru"999"[păcatele] din întreaga lume.

Така свещеникът да направи умилостивение за него, и той ще бъде чист.
Preotul sa faca ispasire pentru ea, si va fi curata.

Те забравят да кажат на хората- като на Йом Кипур точно сега- че имаме умилостивение за нашите грехове.
Ele uită să le spună oamenilor- spre exemplu de Yom Kippur chiar acum- că noi avem ispășire pentru păcatele noastre.

И с какво да направя умилостивение, за да благословите ГОСПОДНОТО наследство?
Cum aș putea să fac ispășire ca să binecuvântați moștenirea Domnului?

А да пусне живото птиче вън от града на полето. Така да направи умилостивение за къщата, и тя ще бъде чиста.
Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe cîmp. Să facă astfel ispăşire pentru casă, şi ea va fi curată.

Седем дни да правят умилостивение за олтара и да го очистват, и да го освещават.
Timp de șapte zile să facă ispășirea altarului, să-l purifice și să se consacre.

Давид, прочее, рече на гаваонците: Що да ви сторя? и с какво да направя умилостивение, за да благословите Господното наследство?
David a zis Gabaoniţilor:,, Ce pot face eu pentru voi, şi cu se să fac ispăşire, ca să binecuvîntaţi moştenirea Domnului?''?

Така свещеникът да направи умилостивение за него поради греха, който е извършил, и ще му се прости.
Preotul sa faca ispasire pentru cel ce a pacatuit fara voie inaintea Domnului; cand va face ispasire pentru el, i se va ierta.

А останалото масло, което е в дланта на свещеника, да тури на главата на очищаемия, и свещеникът да направи умилостивение за него пред Господа.
Iar untdelemnul care -i mai rămîne în mînă, preotul să -l pună pe capul celui ce se curăţeşte; şi preotul să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului.

А като свърши да прави умилостивение за светилището, за шатъра за срещане и за олтара, нека приведе живия козел;
Cînd va isprăvi de făcut ispăşirea pentru sfîntul locaş, pentru cortul întîlnirii şi pentru altar, să aducă ţapul cel viu.

Това предполага вяра в Неговото първо раждане, физическата Му смърт и възкресение, Неговото заместническо умилостивение и Неговото буквално завръщане на тази земя.
Aceasta implică credința în nașterea Lui virgină, moartea și învierea sa fizică, ispășirea Sa de substituție și revenirea literală a Lui pe acest pământ.

Първо Йоаново 2:2 казва, че Исус е„умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на целия свят.”.
Ioan 2:2 spune că Iisus este“jertfa de ispăşire pentru păcatele noastre; şi nu numai pentru ale noastre, ci pentru ale întregiilumi”.

Ще бъде нему и на потомството му подир него завет на вечно свещенство, защото беше ревностен за своя Бог и направи умилостивение за израилтяните.
Acesta va fi pentru el şi pentru sămînţa lui după el legămîntul unei preoţii vecinice, pentrucă a fost plin de rîvnă pentru Dumnezeul lui şi a făcut ispăşire pentru copiii lui Israel.''.

Защото в тоя ден ще се направи умилостивение за вас, за да се очистите от всичките си грехове, та да сте чисти пред Господа.
Căci în ziua aceasta se va face ispăşire pentru voi, ca să vă curăţiţi: veţi fi curăţiţi de toate păcatele voastre înaintea Domnului.

Божият Агнец- Това название се позовава на старозаветната система за жертвоприношения, където Бог приема кръвта на животните като умилостивение за грях(Йоан 1:29, 36).
Mielul lui Dumnezeu – Acest titlu se refera la sistemul de jertfe din Vechiul Testament unde Dumnezeu accepta sangele animalelor ca ispasire pentru pacat(Ioan 1:29, 36).

Така да направи умилостивение за светилището, поради нечистотиите на израилтяните, и поради престъпленията им и всичките им грехове;
Așa să facă ispășire pentru Locul Preasfânt, din cauza necurăției israeliților, din cauza greșelilor lor și a tuturor păcatelor lor;

Аарон, прочее, взе кадилницата си, както рече Моисей, и завтече се сред обществото; и, ето, язвата беше почнала между людете; и той тури темяна и направи умилостивение за людете.
Aaron a luat cădelniţa, cum zisese Moise, şi a alergat în mijlocul adunării; şi iată că începuse urgia printre popor. El a tămîiat şi a făcut ispăşire pentru norod.

И свещеникът да направи умилостивение за него пред Господа, и ще му се прости за какво да било от всичко, което е сторил, чрез което е виновен.
Şi preotul va face pentru el ispăşirea înaintea Domnului, şi i se va ierta, ori care ar fi greşeala, de care se va fi făcut vinovat.''.

Това ще ви бъде за вечен закон, веднъж в годината да правите умилостивение за израилтяните поради всичките им грехове. И Аарон направи, според както Господ заповяда на Моисея.
Aceasta să fie pentru voi o lege vecinică: odată pe an să se facă ispăşire pentru copiii lui Israel, pentru păcatele lor.'' Aaron a făcut întocmai cum poruncise lui Moise Domnul.

Седем дена да правиш умилостивение за олтара и да го освещаваш; и олтарът ще бъде пресвет; всичко що се докосва до олтара ще бъде свето.
Timp de şapte zile, să faci ispăşire pentru altar, şi să -l sfinţeşti; şi astfel altarul va fi prea sfînt, şi oricine se va atinge de altar, va fi sfinţit.

И като вземеш от кръвта му, да я туриш на четирите рога на олтара, на четирите ъгли на полицата, и на перваза наоколо; така ще го очистиш и ще направиш умилостивение за него.
Să iei din sîngele lui, şi să ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru colţuri ale pervazului, şi marginea care -l înconjoară; să curăţeşti astfel altarul şi să faci ispăşire pentru el.

И всеки ден да принасяш по един юнец за умилостивение за грях; и да очистяш олтара като правиш умилостивение за него, и да го помажеш за да го осветиш.
În fiecare zi să mai aduci un viţel ca jertfă pentru păcat, pentru ispăşire; să curăţeşti altarul, făcînd ispăşirea aceasta, şi să -l ungi ca să -l sfinţeşti.

И да направи умилостивение за светото светилище, и да направи умилостивение за шатъра за срещане, и да направи умилостивение за свещениците и за всичките люде на обществото.
Să facă ispăşire pentru Locul prea sfînt, să facă ispăşire pentru cortul întîlnirii şi pentru altar, şi să facă ispăşire pentru preoţi şi pentru tot poporul adunării.

И нека принесе Господу за престъплението си, за греха, който е сторил, женско агне или яре от стадото в приноса за грях; и свещеникът да направи умилостивение за него поради греха му.
Apoi să aducă lui Dumnezeu ca jertfă de vină, pentru păcatul pe care l -a făcut, o parte femeiască din turmă, şi anume, o oaie sau o capră, ca jertfă ispăşitoare. Şi preotul să facă pentru el ispăşirea păcatului lui.

Така да направи умилостивение за светилището, поради нечистотиите на израилтяните, и поради престъпленията им и всичките им грехове; така да направи и за шатъра за срещане, който стои помежду им всред нечистотиите им.
Astfel să facă ispăşire pentru sfîntul locaş, pentru necurăţiile copiilor lui Israel şi pentru toate călcările de lege, prin cari au păcătuit ei. Să facă la fel pentru cortul întîlnirii, care este cu ei în mijlocul necurăţiilor lor.

А Аарон и потомците му принасяха принос върху олтара за всеизгарянето и върху кадилния олтар, като определени за цялата служба на пресветото място, и да правят умилостивение за Израиля, точно както заповяда Божият слуга Моисей.
Aaron şi fiii săi aduceau jertfe pe altarul arderilor de tot şi tămîie pe altarul tămîiei, împlineau toate slujbele în Locul prea sfînt, şi făceau ispăşire pentru Israel, potrivit cu tot ce poruncise Moise, robul lui Dumnezeu.