Какво е " ISPĂŞIRE " на Български - превод на Български

• умилостивение
• грях
• изкупление
• изкуплението

Примери за използване на Ispăşire на Румънски и техните преводи на Български

După ispăşire ta.
След изкуплението.

Voiam să spun ispăşire.
Щях да кажа"изкупление".

Vreo ispăşire polară.
Някакво Полярно Изкупление.

Cuvântul zilei e"ispăşire".
Днешната ни думичка е"изкупление".

Ispăşire pentru greşeli.
Изкупление за моите грехове.

Justificare, ispăşire, mântuire!
Оправдание, изкупление, спасение!

Am un cuvânt pentru tine, Jesse- ispăşire.
Имам една дума за теб… изкупление.

Moarte, ispăşire, disperare, triumf, dezastru".
Смърт, изкупление, отчаяние, триумф, нещастие.".

Moartea Lui a făcut ispăşire pentru mine.
Неговата смърт ме е изкупила.

Fără vărsarea de sânge… nu există ispăşire.
Без да се пролее кръв… няма покаяние.

În ispăşire, s-a descoperit caracterul lui Dumnezeu.
В изкуплението се разкрива характерът на Бога.

Acum… e timpul pentru încercări şi ispăşire.
Сега е времето на изпитанията и на изкуплението.

Ispăşire Când se întoarce în primul rând, el dă daruri Hygelac.
Изкупление Когато се връща, дава Hygelac подаръци.

De aceea libertatea este inevitabil legată de ispăşire.
Ето защо свободата е неизбежно свързана с изкуплението.

Ispăşire, pentru că am văzut pământul pedepsit cu bicuri şi scorpioni.
Изкупление. Видяхме как Земята бе нападната от скорпионите.

Ai măcelărit un tren plin de nevinovaţi, şi vorbeşti de ispăşire?
Ти изкла влак пълен с невинни хора, и ти говориш за изкупление?

O mare ispăşire a marilor noastre păcate… o mică ispăşire pentru micile noastre păcate.
Голямо изкупление за големи грехове… Малко изкупление за малки грехове.

Solemne sunt scenele legate de încheierea lucrării de ispăşire.
Тържествени са сцените, свързани с финалното дело на изкуплението.

Argintul jertfelor pentru vină şi al jertfelor de ispăşire nu era adus în Casa Domnului: ci era pentru preoţi.
Парите принасяни за преспътление и парите принасяне за грях, не се внасяха в Господния дом; те бяха за свещениците.

Lightman i-a spus laş pentru că este pe cale să-i prezinte o oportunitate de ispăşire.
Лайтман го нарече страхливец, защото след малко, ще му предложи възможност за изкупление.

Să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mîncare şi jertfa sa de băutură.
И един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

Marele preot trebuia să aducă doi ţapi pentru jertfa de ispăşire a păcatelor.
Първосвещеникът трябваше да заведе два козела като принос за грях.

Preotul care va aduce jertfa de ispăşire, acela s'o mănînce; şi anume să fie mîncată într'un loc sfînt, în curtea cortului întîlnirii.
Свещеникът, който го принася за грях, да го яде; на свето място да се яде, в двора на шатъра за срещане.

De asemenea, ţapul ispăşitor nu îşi varsă nici un sânge, aşa că, nu are nici un rol în ispăşire.
Освен това опущаемият козел не пролива кръв и следователно няма участие в изкуплението.

Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe cîmp. Să facă astfel ispăşire pentru casă, şi ea va fi curată.
А да пусне живото птиче вън от града на полето. Така да направи умилостивение за къщата, и тя ще бъде чиста.

Căci în ziua aceasta se va face ispăşire pentru voi, ca să vă curăţiţi: veţi fi curăţiţi de toate păcatele voastre înaintea Domnului.
Защото в тоя ден ще се направи умилостивение за вас, за да се очистите от всичките си грехове, та да сте чисти пред Господа.

David a zis Gabaoniţilor:,, Ce pot face eu pentru voi, şi cu se să fac ispăşire, ca să binecuvîntaţi moştenirea Domnului?''?
Давид, прочее, рече на гаваонците: Що да ви сторя? и с какво да направя умилостивение, за да благословите Господното наследство?

Ispăşire Când Perseu ajunge acasă, el se confruntă cu regele Polydectes, care a încercat să forțeze Danae să se căsătorească cu el.
Изкупление Когато Персей пристига у дома, той се изправя срещу крал Полидект, който се опитва да принуди Дана да се ожени за него.

Pe străzile întunecate şi întortocheate ale oraşului se va da un război, o luptă pentru răzbunare şi ispăşire care va decide soarta lumii Grisha.
Война ще се разрази по мрачните, извити улици на града- битка за отмъщение и изкупление, която ще реши съдбата на света на Гриша.

Iar untdelemnul care -i mai rămîne în mînă, preotul să -l pună pe capul celui ce se curăţeşte; şi preotul să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului.
А останалото масло, което е в дланта на свещеника, да тури на главата на очищаемия, и свещеникът да направи умилостивение за него пред Господа.