Какво е " ISPĂŞIRII " на Български - превод на Български

• на изкуплението
• умилостивението
• единение
• на умилостивение

Примери за използване на Ispăşirii на Румънски и техните преводи на Български

Ziua Ispăşirii.
Деня на умилостивението.

Zom Kippur este ziua ispăşirii.
Йом Кипур е деня на изкуплението.

O dată pe an în Ziua Ispăşirii sau Yom Kippur, şi se numea marea zi a judecăţii.
В Деня на умилостивението, Йом Кипур, и се нарича още великият съден ден.

Yom Kippur, Ziua ispăşirii.
Yom Kippur, денят на изкуплението.

Îţi aminteşti de băieţii lui Pedaiah, gemenii care au dispărut după Ziua Ispăşirii?
Спомняш ли си момчетата на Педая, които изчезнаха след Деня за прошка?

Ea aduce iubirea şi jertfa ispăşirii la mintea şi la înţelegerea fiecărui copil al lui Adam.
Тя илюстрира любовта и жертвата на изкуплението по разбираем начин за всяко Адамово дете.

Ce se întâmpla în Ziua Ispăşirii?
И какво ще се случи в съдния ден?

Capitolul 16 descrie ziua Ispăşirii, când se aduce o jertfă anuală pentru păcatul cumulativ al poporului.
Глава 16 описва Деня на изкуплението, когато се принася годишната жертва за натрупания грях на народа.

Cu Yom Kippur, Ziua Ispăşirii.
Беше Йом Кипур, денят на изкуплението.

O altă jertfă adusă în Ziua Ispăşirii, descrisă în Levitic 16, demonstrează iertarea şi îndepărtarea păcatului.
Друга жертва, която се заповядва в Деня на изкуплението, описан в Левит 16, показва прошката и премахването на греха.

Spre norocul lui, ar fi bine să fie Ziua Ispăşirii.
Ще има късмет, ако е Денят на изкуплението.

Să nu faceţi nici o lucrare în ziua aceea, căci este ziua ispăşirii, cînd trebuie făcută ispăşire pentru voi înaintea Domnului, Dumnezeului vostru.
Никаква работа да не вършите в тоя ден, защото е ден на умилостивение, за да се извърши умилостивение за вас пред Господа вашия Бог.

O temă în acord cu aceasta este tema ispăşirii.
Друга съответстваща на нея тема е тази за изкуплението.

În ziua a zecea a acestei a şaptea luni, va fi ziua ispăşirii: atunci să aveţi o adunare sfîntă, să vă smeriţi sufletele, şi să aduceţi Domnului jertfe mistuite de foc.
Дасетият ден на тоя седми месец да бъде ден на умилостивение; да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да принесете жертва чрез огън Господу.

Această ilustraţie ne aduce foarte aproape de miezul ispăşirii.
Тази илюстрация ни приближава до сърцевината на изкуплението.

Duhul Sfânt este cel care sfinţeşte iar, datorită Lui şi prin intermediul ispăşirii nemărginite, noi putem fi fără de pată, curaţi şi puri.
Светият Дух освещава и благодарение на Него и чрез безпределното Единение ние можем да станем и останем неопетнени и чисти.

În ziua a zecea a acestei a şaptea luni, va fi Ziua Ispăşirii.
Десетият ден на този седми месец да бъде ден на умилостивение.

Timpul de har se va încheia pentru lume, aşa cum se încheia şi pentru iudei în Ziua Ispăşirii după ce marele preot îşi încheia slujba din sanctuarul pământesc.
Изпитанието за света приключва така както за евреите то приключва в Деня на умилостивението след като първосвещеникът завърши дейността си в земното светилище.

Este interesant cum era ales acel ţap deosebit din cei doi care erau aduşi în curte în ziua ispăşirii.
Има голямо значение как се избира този специален козел от двете животни, които се докарват в двора в Деня на умилостивението.

În Ziua Ispăşirii, Marele Preot, ca reprezentant al poporului lui Israel, îşi întindea mâinile peste capul unei capre şi astfel le trecea toate păcatele asupra caprei.
В оня ден на Умилостивението първосвещеник като представител на израилтяните възлагаше ръцете си на главата на козела и по този начин предаваше всичките им грехове на козела.

Simbolurile împărtăşaniei(comuniunii) care sunt luate săptămânal în adunările de preaslăvire sunt simboluri ale ispăşirii Sale.
Символите на причастието, които се вземат всяка седмица по време на богослужение, са символ на Неговото Единение.

În a zecea zi a lunii a şaptea, să pui să sune cu trîmbiţa răsunătoare; în ziua ispăşirii, să sunaţi cu trîmbiţa în toată ţara voastră.
На десетия ден от седмия месец, да накараш да се затръби с възклицание; в деня на умилостивението да накарате да се затръби из цялата ви земя.

Însemnele împărtăşaniei(cuminecăturii) care sunt luate săptămânal în cadrul adunărilor de preaslăvire sunt simboluri ale ispăşirii Sale.
Символите на причастието, които се вземат всяка седмица по време на богослужение, са символ на Неговото Единение.

Profetul aşteptase cu dor ca să se reia slujbele anuale ale Zilei Ispăşirii la templul din Ierusalim, dar acum vedea clar că Gabriel le aşezase în viitorul îndepărtat.
Пророкът очаква с нетърпение службите в Деня на умилостивението да бъдат възстановени в храма на Ерусалим, но сега той разбира, че Гавраил поставя това събитие далеч в бъдещето.

Mi s-a spus că nu este corect să urezi"un Yom Kippur fericit", pentru că este ziua ispăşirii, aşa că… toată lumea.
Казаха ми, че не е правилно да се каже"Честит Йом Капур" защото това е ден за изкупление, така че… всички- изкупление..

Tot astfel, în marea zi a ispăşirii finale şi a judecăţii de cercetare, sînt luate în consideraţie numai cazurile celor ce au mărturisit a fi poporul lui Dumnezeu.
Така и във великия ден на приключване на изкуплението и на изследователния съд се разглежда само животът на изповядалите, че принадлежат към Божия народ.

Însemnele împărtăşaniei(cuminecăturii) care sunt luate săptămânal în cadrul adunărilor de preaslăvire sunt simboluri ale ispăşirii Sale.
Символите на причастието, от които се взима всяка седмица по време на църковна служба, са символи на Неговото Единение.

Profetul aşteptase cu dor ca să se reia slujbele anuale ale Zilei Ispăşirii la templul din Ierusalim, dar acum vedea clar că Gabriel le aşezase în viitorul îndepărtat.
В която светилището ще се очисти. Пророкът очаква с нетърпение службите в Деня на умилостивението да бъдат възстановени в храма на Ерусалим, но сега той разбира, че Гавраил поставя това събитие далеч в бъдещето.

Neuitatul, marele Papă Ioan Paul al II-lea a subliniat faptul că, mai presus de toate, trebuie să existe posibilitatea ispăşirii, a unei şanse la reconciliere.
Незабравимият, великият Папа Йоан Павел ІІ посочи, че преди всичко трябва да има възможност за покаяние, за шанс за помирение.

Mai târziu venea sărbătoarea primelor fructe, începerea secerişului şi la urmă, cea mai solemnă dintre toate, sărbătoarea anului nou, ziua ispăşirii.
По-късно настъпваше празникът на първите плодове, събирането на реколтата; последно и най-тържествено беше отпразнуването на новата година, денят на изкуплението.