Примери за използване на Te conjur на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Te conjur.
Vierme, te conjur!
Te conjur!
Prinţ al Nopţii, te conjur.
Принце на Нощта, призовавам те.Te conjur.
Prin puterile lui Azarath, te conjur.
Te conjur.
Prin puterile lui Azarath, te conjur.
Te conjur.
Аз призовамам тримата.Zeiţă a creaturilor mari şi mici, te conjur să te retragi.
Богиньо на съществата велики и малки, умолявам те да се оттеглиш.Nu. Te conjur, vorbeşte fără părtinire!
Maria… pentru iubirea de Italia, pentru dragostea de muzică, te conjur… lasă victoria nemţilor!
Mария… Заради Италия, заради музиката, у… у… умолявам те… нека германците спечелят!Te conjur pe Dumnezeu, nu mă chinui!”.
Te conjur, şarpe străvechi, prin judecata viilor şi a morţilor.
Заклевам те, нечист дух, чрез съдника на живи и мъртви.Judecă acum cinstit, te conjur pe Dumnezeu, și amintește-ți când ai stat în picioare în prezența Acestui Nedreptățit și când Noi ți-am dictat versetele lui Dumnezeu, Ajutorul în Primejdie, Cel de Sine Stătător.
Отсъди право, призовавам те в името на Бога и си припомни времето, когато стоеше в присъствието на този Онеправдан и ти диктувахме стиховете на Бога, Помощта в беда, Себесъщния.Te conjur, pe Regina Sarazină şi în numele iadului.
Аз те призовавам от името на Сарацинската кралица и от името на ада.Te conjur de Dumnezeul în viaţă, adevăratul Dumnezeu, să-ţi încetezi înşelătoria asupra acestei femei!
Заклевам те в първичния Бог, в истинския Бог, махни заблудите си от тази жена!Te conjur nu din slăbiciunea mea, ci de către Duhul Sfânt, să pleci din acest slujitor al lui Dumnezeu.
Заповядвам ти не чрез моята слабост, но чрез светия дух, да те откъсна от това слуга на Бога.Te conjur- prin slava pe care ai cunoscut-o cândva, prin Cerurile în care ai sălăşluit cândva, nu folosi oamenii nevinovaţi ai Salemului ca pioni în jocul de şah împotriva tatălui tău.
Моля Ви, заради славата, която някога сте познавали, заради Небето, където вече сте били, да не употребявате невинните хора на Салем като пионки в игра на шах срещу Баща си.Te conjur, şarpe antic, de judecata celor vii şi celor morţi, de Creatorul tău, de Creatorul întregului univers, de El, cel care are puterea să te încredinţeze iadului, să pleci imediat împreună cu favoriţii tăi sălbatici.
Заповядвам ти, антична змия, по закона на живите и мъртвите, по волята на твоя създател, от създателя на цялата вселена, по негова воля, който има силата да те върне в ада, да те отдели незабавно заедно с твоите лукави слуги.Vă conjur, Pe tot ce ştiţi.
Заклевам те да кажеш всичко, което знаеш.Vă conjur de Dumnezeu, să nu mă chinuiești.
Умолявам те чрез Бога да не ме измъчваш.Zeiţe ale creaturilor mari şi mici, vă conjur să vă retrageţi.
Богиньо на същества големи и малки, Заклевам те да се оттеглиш.Si vă conjur să beti în onoarea sa, ca pentru un cavaler din a voastră tagmă.
И ви моля да пиете за честа на този рицар.Vă conjur!
Апелирам към вас?Signora, vă conjurăm.
Та ние ви боготворим.Vă conjur, d-le Swearengen, să nu o luaţi ca pe o insultă…""… că am numit doar oameni din Yankton".
Моля Ви настойчиво, г-н Суеренджен да не приемате като накърняване на вашите интереси, назначаването на хора единствено от Янктън.Domnilor, rolurile le-aveţi, şi vă conjur să le-nvăţaţi temeinic până mâine seară şi să ne întâlnim în pădurea castelului, la o milă depărtare de oraş.
Господа, всички получихте своите части, и ви умолявам да ги разгледате старателно и да се срещнем в гората, на миля от града.În numele mielului fără de pată… Vă conjur, şerpi străvechi, judecătorul celor vii şi celor morţi şi creatorul vostru, cel care are puterea să vă abandoneze în întuneric, vă cere să plecaţi de îndată!
В името на неопетнения агнец, заклевам те, Сатана, в името на съдника на живите и мъртвите и твой творец, този, който има силата да 
