Какво е " TEMANDU " на Български - превод на Български

• страхувайки

Примери за използване на Temandu на Румънски и техните преводи на Български

Temandu-se de ce este mai rau, ei isi abandoneaza orasul.
Страхувайки се от най-лошото, те напускат града.

Organismul nostru inmagazineaza apa, temandu-se mereu ca nu o sa aiba suficienta.
Организмът задържа водата, защото се страхува, че няма да получи достатъчно.

Temandu pinguini mutante Descărcarea de gestiune în stradă New York!
Ужасни пингвини мутанти, пуснати по улиците на Ню Йорк!

Multi dintre noi se ascund in spatele mastilor, temandu-se sa arate oamenilor cum suntem cu adevarat.
Много от нас се крият зад маска, страхувайки се да покажат на хората какви са всъщност.

Temandu-se pentru viata lui, Rabban a facut totul… pentru a ascunde aceasta unchiului sau.
Страхувайки се за живота си, Рабан направи всичко, което можа… за да скрие този факт от чичо си.

Aceasta este situatia in care va aflati- goi, fara haine, dar intotdeauna temandu-va pentru hainele voastre.
Това е ситуацията, в която се намираш- гол, без дрехи, но винаги се притесняваш за дрехите.

Temandu-ne de durerea implicata aproape toti, intr-o masura mai mare sau mai mica, incercam sa evitam problemele.
Страхът от болката е научил почти всички ни в по- малка или по- голяма степен да се опитваме да избягаме от трудностите.

Inainte de seara cu luna plina care anunta inevitabilul sacrificiu, Stefan si Elena petrece o zi romantica impreuna, temandu-se care ar putea fi chiar ultima….
С пълнолунието, отбелязващо ритуалното жертвопринушение, Стефан и Елена прекарват романтичен ден заедно- страхувайки се, че може да е последният им.

Temandu-se ca si ei ar putea fi atinsi de aceasta decadere morala, familia Mullins au simtit ca-i timpul sa-si ia ramas bun.
Страхувайки се, че могат да станат част от това морално западане те решиха, че е време да си вземат довиждане.

Multe dintre autoritatile publice incearca sa recastige controlul asupra tarii lor, temandu-se prea tare de marile deschideri ale dezbaterii publice", a declarat Christophe Deloire, secretarul general al RSF.
Много държавни органи се опитват да си върнат медийния контрол в съответната страна, страхувайки се от прекалено открит обществен дебат", каза Кристоф Делоар, генерален секретар на"Репортери без граници".

Temandu-se ca el va fi prins, Archie loveste drumul si se termina intr-o ferma din afara Riverdale, unde intalneste Lacul Laurie.
Страхувайки се, че ще бъде заловен, Archie хваща пътя и се озовава във ферма извън Riverdale, където се среща с Laurie Lake.

Unii spun ca in acea clipa toti dreptii Vechiului Testament, dar si intreaga umanitate, asteptau cu neliniste sa auda raspunsul Preasfintei, temandu-se ca nu cumva ea sa refuze si sa nu asculte de voia lui Dumnezeu.
Някои твърдят, че в онзи момент всички праведници на Стария завет, но и цялото човечество, чакали с агония отговора на Богородица, страхувайки се да не би да откаже и да не се подчини на волята Божия.

Temandu-se pentru viata lor, nu indraznira sa ascunda ceva si Pilat primi de la ei o descriere a tuturor lucrurilor intamplate.
Войниците, страхувайки се за живота си, не успяха да скрият нищо и Пилат получи от тях точен доклад за всичко, което се бе случило.

Pentru ca ei se suie zilnic pe bicicleta, pedaleaza din greu, se caznesc sa suie dealurile, ingrijorati de ceea ce ii mai asteapta mai departe, temandu-se de ceea ce se poate ascunde in tufisuri si dupa copaci si intrebandu-se in ce moment se va produce pana de cauciuc.
По цял ден тикат колелото, с труд допълзяват по хълма и постоянно се питат какво ги очаква занапред, страхуват се от това, което крият дърветата и храстите, или се чудят кога ще спукат гума.

Temandu-se pentru viata copilului Maria M. si Jeshua l-au lasat temporar in grija unui sfant indian si s-au reintors in Galileea.
Страхувайки се за живота на детето, Мария Магдалена и Йешуа го оставили за известно време на грижите на индийски светец и се върнали в Галилея.

Constrans de guvern, de presa si de public sa puna tehnologia sa la dispozitia armatei, Tony refuza cu incapatanare sa-si divulge secretele care stau in spatele armurii„Iron Man”, temandu-se ca informatiile ar putea ajunge pe mainile cui nu trebuie.
Въпреки натиска от страна на правителството, пресата и хората да сподели новата технология с военните, Тони отказва да разкрие тайните си за Железния човек, защото се страхува, че информацията ще попадне в грешни ръце.

Ei insa, temandu-se sa nu iasa in auzul poporului pofta cea rea a lor, voira sa ma omoare si abia m-am smuls din mainile lor si am fugit".
А те се уплашиха да не би нечестивото им желание да стане известно на народа, намислиха да ме убият и аз едва успях да се спася от ръцете им.”.

O majoritate de tari nu doreste insa pentru moment sa depaseasca pragul unei suspendari formale, temandu-se ca ar putea provoca o ruptura definitiva cu un partener esential in ceea ce priveste migratia si lupta antiterorista.
Но мнозинството от страните от ЕС не искат засега да направят крачката към официално прекратяване на преговорите, опасявайки се, че това ще предизвика окончателен разрив с един ключов партньор по въпросите за миграцията и борбата с тероризма.

Temandu-se pentru viata Anei, dna Graciela vrea sa o ajute pe tanara si o trimite la New York, in timp ce Marcia este inmormantata cu numele Ana Escudero.
Страхувайки се за живота на момичето, Доня Габриела взема решение да замине с Ана в Ню Йорк, докато Марсия е погребена под името Ана Ескудеро.

Insa mare parte dintre tarile europene nu vor deocamdata sa faca pasul spre o suspendare formala a acestora, temandu-se sa nu provoace o ruptura definitiva cu un partener-cheie in problema migratiei si in lupta antiterorista.
Но мнозинството от страните от ЕС не искат засега да направят крачката към официално прекратяване на преговорите, опасявайки се, че това ще предизвика окончателен разрив с един ключов партньор по въпросите за миграцията и борбата с тероризма.

Ferdinand al II-lea, temandu-se de exaltarea ulterioara a generalului deja cunoscut, ia ordonat sa se intoarca in patrie, sa demisioneze din birou si sa demisioneze.
Фердинанд II, страхувайки се от по-нататъшно екзалтация на вече известния генерал, му наредил да се върне в родината си, да се оттегли от кабинета си и да подаде оставка.

Avand in vedere prezenta militara sporita a Rusiei, oficialii americani declara ca Moscova a devenit tot mai sensibila fata de fortele americane din regiune, temandu-se ca sistemele militare americane ar putea submina avantajele Rusiei.
Предвид засиленото военно присъствие на Русия американски представители твърдят, че Москва става все по-чувствителна към американските сили в региона, опасявайки се, че военните способности на САЩ могат да подкопаят предимствата на Русия.

Temandu-se pentru siguranta familiei sale, Sarah va trebui sa faca o alegere dificila intre instinctul sau maternal de a-l iubi si proteja pe Miles si nevoia disperata de….
Страхувайки се за безопасността на семейството си, Сара трябва да направи избор между инстинкта на майка, обичаща и защитаваща Майлс, и отчаяната нужда да разбере кой или….

Temandu-se ca mari cantitati de gaze ar putea face rau asezarilor omenesti din apropiere, oamenii de stiinta au dat foc craterului, asteptandu-se ca acesta sa arda vreme de cateva zile.
Страхувайки се, че големите количества метан може да напуснат кратера и да навредят на разположения наблизо град, съветските учени решили да го подпалят, очаквайки, че газът ще изгори за няколко дни.

Temandu lui Roosevelt formularea propusă, Churchill a adăugat o clauză că accesul egal la bogăția internațională ar fi garantată"numai cu respectarea corespunzătoare pentru obligațiile existente.".
Страхувайки се от предложението на Рузвелт, Чърчил добавя клауза, определяща, че равният достъп до международното богатство ще бъде гарантиран"само на тези, които изплащат вече поетите заеми".

Temandu-se pentru siguranta familiei sale, Sarah trebuie sa se lupte cu instinctul ei maternal pentru a iubi si al proteja pe Miles în favoarea investigatiei ce îi provoaca întoarcerea întunecata.
Страхуваща се за безопасността на семейството си, Сара трябва да се бори с майчинския си инстинкт да обича и защитава Майлс в името на това да открие какво или кой причинява мрачните му проявления.

Temandu-o baie de sânge pe malul Franței, a spus britanic nu a putut aduna suficiente nave pentru a transporta invadatoare forțele peste canal, și a convins Roosevelt să amâne al doilea front și în loc să mount-o invazie din Africa de Nord.
Страхувайки се от кървава баня по бреговете на Франция, той казва, че Англия няма достатъчно кораби за транспортирането на голяма войска през Ламанша и убеждава Рузвелт да отложи втория фронт и да започне инвазия в Северна Африка.

Temandu-se de organizatiile de lobby ale agricultorilor, Guvernul francez a anuntat miercuri un pachet cu masuri de urgenta in valoare de 600 de milioane de euro(660 milioane de dolari), care prevede facilitati fiscale si garantii pentru imprumuturi, insa acest ajutor nu a contribuit prea mult la aplanarea tulburarilor.
Страхувайки се от влиятелния селскостопански сектор във Франция, в сряда миналата седмица правителството разкри спешен пакет от 600 милиона евро данъчни облекчения и гаранции за заем, но финансирането не помогна за спиране на недоволството.

Ei nu te temi.
Те не се страхуват от теб.

Și totuși te temi adevărul.
И все пак ви се страхуват от истината.