Какво е " ОПАСЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• temându

Примери за използване на Опасявайки на Български и техните преводи на Румънски

Крас се спуснал да го преследва, опасявайки се, че Спартак ще нападне Рим.
Crassus porneşte imediat în urmărirea lui. Îi era teamă că Spartacus va ataca Roma.

Повечето косовски албанци се противопоставят на тези мерки, опасявайки се от сръбско влияние.
Majoritatea albanezilor kosovari se opun acestor măsuri, temându-se de influenţa Serbiei.

Опасявайки се от"нещо не е въпроса," тя отиде до вратата и слушаше, без да се интересуват да почука.
Temându-se de"ceva a fost problema", ea sa dus la uşă şi a ascultat, nu îngrijirea să bată.

И не можеш да ги държи под постоянно наблюдение, опасявайки се, че косите им може да загуби своята красота.
Și nu le poate ține sub supraveghere constantă, temându-se că părul lor poate pierde frumusețea ei.

Опасявайки си, че ще бъдат победени, Исламабад удря нахлуващите индийски сили с тактически ядрени оръжия, с което предизвиква ядрена война.
Temându-se să nu fie învinşi, Pakistanul va lovi forţele invadatoare cu arme nucleare, începând un război nuclear.

Мюсюлманите много се страхуваха да дадат имот в района, опасявайки се от претенциите на евреите към Ерусалим.
Musulmanii erau foarte fricoși să dea orice proprietate în zonă, temându-se de pretențiile evreilor față de Ierusalim.

Опасявайки се от дерайлиране на либерализирането на визовия режим, сръбските и македонските власти обещаха на ЕС, че ще решат проблема.
Temându-se de deraierea liberalizării vizelor, autorităţile sârbe şi macedonene au promis UE că vor soluţiona această problemă.

Комисията по оценяването също прикани България да предприеме допълнителни мерки, опасявайки се от миграционни потоци от Турция.
Comisia de evaluare a solicitat, de asemenea, Bulgariei să adopte măsuri suplimentare temându-se de fluxuri de migraţie din Turcia.

На времето той скрил тази информация, опасявайки се, че компанията, собственик на кораба ще банкрутира и неговите колеги ще загубят работата си.
Secundul ar fi ascuns informaţia pentru că se temea că proprietarul vasului va intra în faliment, iar colegii săi îşi vor pierde locurile de muncă.

Това е така, защото почти всички бъдещи майки притеснен за здравето на бебето, опасявайки вреда го взимат наркотици.
Acest lucru se datorează faptului că aproape toate femeile insarcinate îngrijorat de starea de sănătate a copilului, temându-se rău îl iau droguri.

Но някои западни страни от алианса, като Германия, са против тази идея, опасявайки се това да не повиши напрежението между Европа и Русия.
Însă unele state occidentale, în special Germania, se opun ideii, temându-se că o astfel de măsură ar irita Moscova și ar amplifica tensiunile dintre Europa și Rusia.

Хейз отбеляза, че политиците в БиХ са проявявали в миналото неохота да прокарват реформи, опасявайки се, че ще загубят популярност.
Politicienii din BiH, a menţionat Hays, au fost reticenţi în trecut faţă de promovarea reformelor, temându-se de pierderea popularităţii.

Опасявайки се, че няма да може да усъвършенства златото на страната си в Швейцария, Никола Мадуро погледна към Турция, която превърна суровината в кюлчета.
Temîndu-se de a nu mai putea rafina aurul țării sale în Elveția, Nicolas Maduro se adresează acum Turciei pentru a transforma minereul brut în lingouri.

Костелич взе това решение след десет операции на коляното и операция на щитовидната жлеза, опасявайки се, че в бъдеще може да понесе по-тежки травми.
Kostelic a luat această decizie după zece operaţii la genunchi şi o operaţie de tiroidă, temându-se de răni şi mai grave pe viitor.

Но опасявайки се нечистият дух да не се върне отново в нея, умолявали светеца да позволи на дъщеря им да остане при него три дни, докато оздравее напълно.
Temîndu-se să nu se întoarcă iarăşi într-însa duhul necurat, l-au rugat pe sfîntul ca să mai şadă la dînsul fiica lor pînă a treia zi, pînă ce desăvîrşit se va însănătoşi.

В България банките започнаха да ограничават ипотечното кредитиране през последните седмици, опасявайки се от евентуално обезценяване на лева.
În Bulgaria, băncile au luat decizia de a restricţiona creditele ipotecare în ultimele săptămâni, temându-se de o posibilă depreciere a levei.

Също така, много заможни китайци, опасявайки се от арести по обвинения в корупция, са избягали от страната, като най-много са заминали за Южна Корея, каза още той.
De asemena mulţi chinezi bogaţi se tem de arestare pe acuzarea de corupţie şi au zburat în zona rurală cu majoritatea zburînd în Korea de Sud, a spus reprezentantul.

Много граждани на Босна и Херцеговина(БиХ) напуснаха домовете си по време на конфликтите в страната, опасявайки се, че никога няма да могат да се върнат в родината си.
Mulţi cetăţeni ai Bosniei şi Herţegovinei(BiH) şi-au părăsit casele în cursul conflictelor din ţară, temându-se că nu vor mai putea să se întoarcă niciodată.

Опасявайки се, че останалите птици от ятото може да са заразени с вируса H5, властите ги застреляха, дезинфекцираха района и го отцепиха с 3-километрова защитна зона.
Temându-se că acestea ar putea fi infectate cu virusul H5, autorităţile au împuşcat restul de păsări din stol, au dezinfectat zona şi au înfiinţat o zonă de protecţie de 3 km.

Кипър, Гърция, Румъния, Словакия и Испания обаче изразиха резерви към независимостта, опасявайки се, че такъв ход би могъл да насърчи подобни искания и в други държави.
Cipru, Grecia, România, Slovacia şi Spania şi-au exprimat însă rezervele faţă de independenţă, temându-se că o asemenea măsură ar încuraja iniţiative similare în alte ţări.

Опашки никога не са били на мода, но безнадеждността на хора, стоящи в тях в продължение на часове, прехвърляйки от крак на крак, опасявайки се, че това е краен продукт пред тях.
Cozile nu au fost niciodată la modă, dar lipsa de speranta de oameni în picioare în ele ore în șir, trecerea de la picior la picior, temându-se că acesta este produsul final în fața lor.

Бжежински натиска за военна намеса, опасявайки се, че революционният плам ще подпали съседните Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор, където 40 семейства управляват повече от век.
Brzezinski a susținut pentru o intervenție militară temându-se de revoluționar… ar stabili forțe în țările vecine Guatemala, Honduras și El Salvador, unde 40 de familii au domnit peste un secol.

Пред лицето на нацистката заплаха Айнщайн отхвърля пацифизма, а по-късно, опасявайки се, че немските учени ще създадат атомна бомба, предлага Съединените щати да построят своя.
În fata amenintarii naziste, Einstein a renuntat la pacifism, si, în cele din urma, temându-se ca oamenii de stiinta germani vor construi o bomba nucleara, a propus ca Statele Unite sa-si construiasca una.”.

Опасявайки се че случаят в Италия може да създаде опасен прецедент, Гръцката православна църква свика извънредно заседание на Светия синод за следващата седмица, на което да бъде взето решение какви действия да бъдат предприети.
Biserica Ortodoxă Greacă se teme că acest caz din Italia va constitui un precedent, şi a convocat pentru săptămâna viitoare o întâlnire de urgenţă a Sfântului Sinod, pentru a concepe un plan de acţiune.

Руските компании се готвят да преизчислят договорите си в юани и други азиатски валути, опасявайки че заради санкциите на Запада те могат да бъдат изтласкани от доларовия пазар.
Companiile rusesti se pregatesc sa-si modifice contractele, trecandu-le pe yuani si alte valute asiatice, de teama ca, din cauza sanctiunilor occidentale, vor fi alungate de pe pietele in dolari,….

Опасявайки се от разрушителния потенциал на Кожу, организацията„Цар лъв” изпраща ученик шаман, Юкина Химераги, за да го наблюдава и ако стане заплаха, да убие момчето, смятано за най-мощния вампир в света.
Temându-se de potențialul distructiv al lui Kojou, Organizația Regele Leul trimite o șamancă ucenică, Himeragi Yukina, să-l supravegheze și, dacă devine o amenințare, să-l omoare pe băiatul considerat cel mai puternic vampir din lume.

И са разказвали, че на продукциите на Бернини, хората от първия ред бягали от театъра, опасявайки се, че ще бъдат отнесени от водата или изгорени от огъня, толкова силна е била илюзията, която той създавал.
Şi ni se spunea că la punerile în scena ale lui Bernini, oamenii din primele rânduri fugeau din sala, temându-se că vor fi stropiţi cu apa sau pârliţi de foc, atât de convingătoare erau iluziile pe care el le crease.

Опасявайки се от нов голям приток на работници след влизането на двете балкански страни в Съюза, Великобритания обяви комплекс от мерки през октомври, ограничавайки достъпа на български и румънски работници до своя трудов пазар.
Temându-se de un nou val major al forţei de muncă migratoare după intrarea celor două naţiuni, Marea Britanie a anunţat în octombrie un set de măsuri care limitează accesul muncitorilor bulgari şi români pe piaţa britanică a muncii.

Хората с heliophobia(и дори тези пациенти, които вече са премахнали фоточувствителност) изпитват силен емоционален шок, преди да отиде на слънце, опасявайки се, че той отново ще им причинят болка, болка и дискомфорт в очите.
Persoanele cu heliofobie(și chiar și acei pacienți care au scăpat deja de fotosensibilitate) suferă un șoc emoțional puternic înainte de a ieși în lumina soarelui, temându-se că din nou îi vor provoca durere, durere și disconfort în ochii lor.

Предвид засиленото военно присъствие на Русия американски представители твърдят, че Москва става все по-чувствителна към американските сили в региона, опасявайки се, че военните способности на САЩ могат да подкопаят предимствата на Русия.
Oficialii americani pun prezența militară sporită a Rusiei în Crimeea pe seama faptului că Moscova a devenit tot mai sensibilă față de forțele americane din regiune, temându-se că aceste capacități militare americane ar putea submina avantajele Rusiei.

Как да използвам "опасявайки" в изречение

В общи линии членовете на журито много деликатно му се присмиваха, опасявайки де да не обидят общността, която въпросният индивид представлява.

Други, обратно, стараят се да не използват антисептици, опасявайки се от тяхното неблагоприятно въздействие върху организма и възникване на кожна алергия.

Десетки хиляди словаци протестираха с искане за оставка на началника на полицията, опасявайки се, че не се провежда реално разследване …

Например, болшинството от хората, които изпитват носталгия, се отнасят негативно към мигрантите, опасявайки се, че те ще вземат работните им места.

"Onliner Spambot" има IP адрес в Холандия, но Хънт подчертава, че няма да го публикува, опасявайки се от по-нататъшното разпространение на данните.

Опасявайки се да не би продължителното отлагане да осуети конгреса, делегатите се принудиха да се конституират в такъв без своите Струмишки другари.

Вследствие на това отношенията между Марий и Сула се влошили и пълководецът престанал да му дава важни поръчения, опасявайки се от популярността му.

Изпитвате трудности да общувате спокойно с малко познати или непознати хора, опасявайки се, че може да изглеждате глупаво, или да се чувствате неловко.

Саудитска Арабия наблюдава с тревога как предлагането започва да надхвърля потреблението, опасявайки се да не се повтори сривът на цените от 2014 г.

– Мирно! – извика охранителят, отново разтревожен, опасявайки се посетителят да не извади друго оръжие. – Мирно или ще стрелям! Нито движение повече!