Какво е " ОПАСЯВАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• temându-se
• teama
• temandu-se

Примери за използване на Опасявайки се на Български и техните преводи на Румънски

Едвам можех да дишам, опасявайки се, че всичко може да свърши в един момент.
Abia îndrăzneam să respir, Temându-mă că voi încheia acest moment.

Опасявайки се от засади, ние събличахме негъра, за да плашим индианците.".
Temându-ne de o ambuscadă, l-am dezbrăcat pe negru ca să-i speriem pe indieni.

Не можеш да живееш, опасявайки се какво се крие във всеки ъгъл.
Nu poţi să treci prin viaţă îngrijorat de ceea ce e după fiecare colţ.

Опасявайки се от демократична Украйна, Кремъл подпали война в Европа.
De teama unei Ucraine democratice, Kremlinul pare gata să lanseze un război în Europa.

И днес американците, опасявайки се за живота си, купуват оръжие.
În aceste condiții, americanii își fac griji pentru propria lor viață și își cumpără arme.

През цялата следваща седмица скачаше всеки път, щом телефонът звъннеше, опасявайки се, че това може би е Мат.
Tresari de fiecare dată când sună telefonul, crezând că poate este el.

Крас се спуснал да го преследва, опасявайки се, че Спартак ще нападне Рим.
Crassus porneşte imediat în urmărirea lui. Îi era teamă că Spartacus va ataca Roma.

Повечето косовски албанци се противопоставят на тези мерки, опасявайки се от сръбско влияние.
Majoritatea albanezilor kosovari se opun acestor măsuri, temându-se de influenţa Serbiei.

И ако аз се чувствам по този начин, опасявайки се от мисълта за теб, носещ дете в тази среда.
Şi dacă simt în acest fel, frică de a aduce un copil în acest mediu.

Опасявайки се от"нещо не е въпроса," тя отиде до вратата и слушаше, без да се интересуват да почука.
Temându-se de"ceva a fost problema", ea sa dus la uşă şi a ascultat, nu îngrijirea să bată.

Хората минавали през отделението с гръб към стената, опасявайки се от нападение от страна на пациентите.
Oamenii mergeau prin salon cu spatele la zid de frica de a fi atacati de catre pacienti.

Опасявайки се да не би да избухне вълнение сред народа, той с позор го изгонил от Александрия.
Acela temându-se ca să nu se ridice vreo tulburare în popor, a izgonit cu necinste pe Maxim din cetatea Alexandria.

И не можеш да ги държи под постоянно наблюдение, опасявайки се, че косите им може да загуби своята красота.
Și nu le poate ține sub supraveghere constantă, temându-se că părul lor poate pierde frumusețea ei.

Опасявайки се, че IncrediMail към Outlook Converter не може да бъде точно за вас? Don';тревожи!
E teamă că IncrediMail la Outlook Converter ar putea să nu fie potrivit pentru tine? Don';ti face griji!

Мюсюлманите много се страхуваха да дадат имот в района, опасявайки се от претенциите на евреите към Ерусалим.
Musulmanii erau foarte fricoși să dea orice proprietate în zonă, temându-se de pretențiile evreilor față de Ierusalim.

Опасявайки се от дерайлиране на либерализирането на визовия режим, сръбските и македонските власти обещаха на ЕС, че ще решат проблема.
Temându-se de deraierea liberalizării vizelor, autorităţile sârbe şi macedonene au promis UE că vor soluţiona această problemă.

Комисията по оценяването също прикани България да предприеме допълнителни мерки, опасявайки се от миграционни потоци от Турция.
Comisia de evaluare a solicitat, de asemenea, Bulgariei să adopte măsuri suplimentare temându-se de fluxuri de migraţie din Turcia.

Опасявайки се от атака от Русия, Украйна обяви през есента на 2014 г., че ще издигне ограда по 2000-километровата си източна граница с….
De teama unui atac dinspre Rusia, Ucraina a anunţat în toamna lui 2014 că va ridica un grad de 2.000 de km la graniţa sa cu Rusia.

Хейз отбеляза, че политиците в БиХ са проявявали в миналото неохота да прокарват реформи, опасявайки се, че ще загубят популярност.
Politicienii din BiH, a menţionat Hays, au fost reticenţi în trecut faţă de promovarea reformelor, temându-se de pierderea popularităţii.

Като чули това, Аван и Тома, опасявайки се да не разгневят царя, ако не се подчинят, отишли на брачното тържество в царския двор.
Auzind despre aceasta, Avan şi Toma s-au temut că să nu mânie pe împărat, fiind străini, şi au mers la nuntă în curtea împărătească.

Костелич взе това решение след десет операции на коляното и операция на щитовидната жлеза, опасявайки се, че в бъдеще може да понесе по-тежки травми.
Kostelic a luat această decizie după zece operaţii la genunchi şi o operaţie de tiroidă, temându-se de răni şi mai grave pe viitor.

На времето той скрил тази информация, опасявайки се, че компанията, собственик на кораба ще банкрутира и неговите колеги ще загубят работата си.
Secundul ar fi ascuns informaţia pentru că se temea că proprietarul vasului va intra în faliment, iar colegii săi îşi vor pierde locurile de muncă.

Съвременно мислещите мъже и жени избягват религията на Иисус, опасявайки се от това, какво ще направи тя на тях- и с тях.
Bărbaţii şi femeile moderni şi inteligenţi fug de religia lui Iisus de teama de ceea ce le- ar putea face- şi de ceea ce ar face ea din ei.

Русия, опасявайки се, че чрез Молдова ще постъпи реекспорт на стоки от ЕС, въведе импортни глоби за внасянето на някои видове молдовска продукция.
Rusia, îngrijorată de faptul că prin Moldova s-ar putea produce reexportul de mărfuri din UE, a interzis importul unor categorii de produse moldovenești.

В България банките започнаха да ограничават ипотечното кредитиране през последните седмици, опасявайки се от евентуално обезценяване на лева.
În Bulgaria, băncile au luat decizia de a restricţiona creditele ipotecare în ultimele săptămâni, temându-se de o posibilă depreciere a levei.

Опасявайки се, че няма да може да усъвършенства златото на страната си в Швейцария, Никола Мадуро погледна към Турция, която превърна суровината в кюлчета.
Temîndu-se de a nu mai putea rafina aurul țării sale în Elveția, Nicolas Maduro se adresează acum Turciei pentru a transforma minereul brut în lingouri.

Но някои западни страни от алианса, като Германия, са против тази идея, опасявайки се това да не повиши напрежението между Европа и Русия.
Însă unele state occidentale, în special Germania, se opun ideii, temându-se că o astfel de măsură ar irita Moscova și ar amplifica tensiunile dintre Europa și Rusia.

Опасявайки се от атака от Русия, Украйна обяви през есента на 2014 г., че ще издигне ограда по 2000-километровата си източна граница с Русия, но досега е успяла да построи само няколко десетки километра от нея.
De teama unui atac dinspre Rusia, Ucraina a anunțat în toamna lui 2014 că va ridica un grad de 2.000 de km la granița sa cu Rusia, dar până în prezent a reușit să construiască doar câteva zeci de kilometri.

Опасявайки се от разрушителния потенциал на Кожу, организацията„Цар лъв” изпраща ученик шаман, Юкина Химераги, за да го наблюдава и ако стане заплаха, да убие момчето, смятано за най-мощния вампир в света.
Temându-se de potențialul distructiv al lui Kojou, Organizația Regele Leul trimite o șamancă ucenică, Himeragi Yukina, să-l supravegheze și, dacă devine o amenințare, să-l omoare pe băiatul considerat cel mai puternic vampir din lume.

Опасявайки се от нов голям приток на работници след влизането на двете балкански страни в Съюза, Великобритания обяви комплекс от мерки през октомври, ограничавайки достъпа на български и румънски работници до своя трудов пазар.
Temându-se de un nou val major al forţei de muncă migratoare după intrarea celor două naţiuni, Marea Britanie a anunţat în octombrie un set de măsuri care limitează accesul muncitorilor bulgari şi români pe piaţa britanică a muncii.

Как да използвам "опасявайки се" в изречение

– Мирно! – извика охранителят, отново разтревожен, опасявайки се посетителят да не извади друго оръжие. – Мирно или ще стрелям! Нито движение повече!

Иран забрани междуградските пътувания, опасявайки се от втора вълна на епидемията - Smolyan.bgvesti.NET Как да умрете с достойнство? 1. Върнете си достоинството. 2. Умрете.

Публикуваното видео предизвикало разногласия сред ръководството на републиканците, част от които се отказали да подкрепят Тръмп, опасявайки се от поражение по време на изборите.

Доскоро Япония, а също и Южна Корея се въздържаха официално да подкрепят евентуално военно решение на проблема, опасявайки се от ответни действия на Пхенян.

Затворени са всички училища и летища в района. Местните власти, опасявайки се от наводнения, са препоръчали на гражданите да напуснат ниско намиращите се райони.

Опасявайки се преследвания от страна на властите от Османската империя, Молдовското княжество е напуснато от значителен брой жители, болшинството от които се преселват зад Днестър.

За Париж това се отрази в икономически загуби, защото, опасявайки се от санкциите на САЩ, крупните френски компании бяха принудени да се оттеглят от иранския пазар.

Българската страна обаче не бърза с преговорите за излизане от Оста, опасявайки се от германската реакция. Същевременно върху него все по-силен натиск започва да оказва СССР.

През септември 1944 г. ген. Жеков емигрира в Германия, опасявайки се от политическо преследване. На 1 февруари 1945 г. е осъден на смърт от Народния съд.

Опасявайки се от ответните ходове на конкурента "Сони", "Филипс" предпочели да се откажат от лицензни такси за производство на новия носител, което го направил най-масов и евтин.