Какво е " TEMPORAR SAU DEFINITIV " на Български - превод на Български

• временно или окончателно
• временно или постоянно

Примери за използване на Temporar sau definitiv на Румънски и техните преводи на Български

Editorul nu a răspuns sau a refuzat să-i acorde autorizația, temporar sau definitiv.
Издателят не отговори или отказа да даде разрешение, временно или окончателно.

Să interzică temporar sau definitiv operațiunile de prelucrare din partea Europol care încalcă dispozițiile care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal;
Да налага временна или окончателна забрана за онези операции по обработка от страна на Европол, които нарушават разпоредбите, уреждащи обработката на лични данни;

Daca, din contra decide sa-l abandoneze, il paraseste, pleaca pentru a se indeparta de celalalt, temporar sau definitiv.
Ако обаче реши да го изостави, той го напуска, отива си, за да се отдалечи временно или завинаги.

(i) mecanisme de intervenție pe piață care urmăresc să retragă, temporar sau definitiv, de pe piață produse pescărești sau de acvacultură în vederea reducerii ofertei pentru a preveni scăderea prețurilor sau a crește prețurile;
Механизми за пазарна намеса, насочени към временното или постоянното изтегляне на продукти от риболов или аквакултури от пазара, така че да се намали предлагането и да се избегне спад на цените или да се осигури повишаване на цените;

Un jucător care încalcă orice prevedere a acestui articol, trebui atentionat sau avertizat si eliminat temporar sau definitiv.
Всеки играч, нарушил някоя част от закона за Нечиста Игра, трябва да бъде предупреден, временно или окончателно отстранен.

(f) să propună Consiliului de administrație să interzică temporar sau definitiv, parțial sau total, prelucrarea;[AM 189].
Да предлага на управителния съвет да налага временна или окончателна, частична или пълна забрана за обработка; Изм.

(3) Fără să aducă atingere vreunei măsuri disciplinare, administratorii de avans pot fi în orice moment suspendaţi din funcţiile pe care le deţin, temporar sau definitiv, de către contabil.
Без да се засяга правото да се предприемат дисциплинарни мерки, счетоводителят може по всяко време да отстрани временно или окончателно администраторите на финансови средства от техните задължения.

Mai mult decât atât, ne rezervăm dreptul de a întrerupe temporar sau definitiv accesul la Site/ Aplicație, în special în cazul în care activitatea legată de Site/ Aplicație încetează sau în cazul unei proceduri colective de insolvență.
Освен това си запазваме правото временно или окончателно да прекъснем достъпа до Сайта/ Приложението, по-конкретно ако дейността, свързана със Сайта/ Приложението, престане да се предлага, или в случай на колективно производство по несъстоятелност.

NextUp Talker este un text la cererea de vorbire special conceput pentru persoanele care au temporar sau definitiv pierdut vocea lor.
NextUp Talker е текст в реч приложение, специално предназначени за хора, които са временно или постоянно загубили техния глас.

Statul membru sub al cărui pavilion navighează vasele retrage temporar sau definitiv licenţele de pescuit ale navelor care fac obiectul unei măsuri de imobilizare temporară şi retrage licenţele de pescuit ale navelor care fac obiectul unei măsuri de oprire definitivă..
Страната-членка флагман трябва да прекрати временно или окончателно риболовните лицензи на плавателни съдове, които са временно спрени и трябва да отнеме риболовните лицензи на съдове, които окончателно са оттеглени от риболовни дейности.

De asemenea, ne rezervăm dreptul de a bloca(„introduce pe lista neagră”) utilizatori de pe Site, temporar sau definitiv, la latitudinea noastră.
Ние също така си запазваме правото да блокираме(„поставяме в черния списък") потребители от сайта, постоянно или временно, по наша преценка.

Totuși, și în acest caz, în relațiile cu terții, ambii părinți au puteri de reprezentare doar în măsura în care încredințarea(în ceea ce privește dreptul de a hotărî reședința copilului) nu a fost anulată temporar sau definitiv.
И тук обаче, по отношение на трети страни, всеки родител има право на представителство само за времето, за което упражняването на родителските права(в областта на правото на определяне на местопребиваването на детето) не е било окончателно или временно отменено.

(2) Fără a aduce atingere unei măsuri disciplinare, contabilul poate fi suspendat temporar sau definitiv din funcție, în orice moment, de către Comisie.
Без да се засяга правото да се предприемат дисциплинарни действия, Комисията може по всяко време да отстрани временно или окончателно счетоводителя от длъжност.

Asigurarea faptului că victimele sunt informate, cel puţin în cazurile în care victimele şi familia ar putea fi în pericol, atunci când agresorul evadează sau este eliberat temporar sau definitiv;….
Б гарантират, най-малкото в случаите, в които жертвите и техните семейства могат да бъдат в опасност, че те ще бъдат информирани, когато извършителят избяга или бъде пуснат на свобода временно или окончателно;

(3) Fără a aduce atingere unei măsuri disciplinare, administratorii de plăți pot fi suspendați temporar sau definitiv din funcție, în orice moment, de către autoritatea care i-a numit.
Без да се засяга правото да се предприемат дисциплинарни действия, администраторът на плащания може по всяко време да бъде отстранен временно или окончателно от длъжност от органа, който го е назначил.

Asigurarea, cel puţin în cazurile în care victimele şi familiile lor ar putea fi în pericol, că acestea vor putea fi informate, dacă este necesar, atunci când persoana urmărită sau condamnată este pusă în libertate temporar sau definitiv;
Гаранция в случаите, в които жертвите и техните семейства могат да бъдат в опасност, че те ще бъдат информирани, когато извършителят избяга или бъде пуснат на свобода временно или окончателно.

(2) Tariful de utilizare se aplică utilizatorilor români şi străini pentru toate vehiculele deţinute de aceştia, înmatriculate temporar sau definitiv, care circulă pe reţeaua de drumuri naţionale din România.
(2) Таксата за използване се прилага за румънските и чуждестранните потребители за всички превозни средства, притежавани от тях, регистрирани временно или постоянно, движещи се по пътищата от републиканската мрежа в Румъния.

Asigurarea, cel puţin în cazurile în care victimele şi familiile lor ar putea fi în pericol, că acestea vor putea fi informate, dacă este necesar, atunci când persoana urmărită sau condamnată este pusă în libertate temporar sau definitiv;
Гарантират, най-малкото в случаите, в които жертвите и техните семейства могат да бъдат в опасност, че те ще бъдат информирани, когато извършителят избяга или бъде пуснат на свобода временно или окончателно;

(2) Tariful de utilizare se aplica utilizatorilor romani si straini pentru toate vehiculele detinute de acestia, inmatriculate temporar sau definitiv, care circula pe reteaua de drumuri nationale din Romania.
(2) Таксата за използване се прилага за румънските и чуждестранните потребители за всички превозни средства, притежавани от тях, регистрирани временно или постоянно, движещи се по пътищата от републиканската мрежа в Румъния.

Cu toate acestea, Serviciul nostru nu este accesibil minorilor(persoanelor care nu au împlinit vârsta majoritară în țara sau provincia lor de reședință) sau membrilor Chopni care au fost înlăturați temporar sau definitiv.
Без ограничение на това, нашата Услуга не е достъпна за непълнолетни(лица под възрастта на пълнолетие в тяхната държава или провинция на местожителство) или временно или постоянно отстранени членове на Чопни.

O cale de atac împotriva unui ordin judecătoresc temporar sau definitiv, cu privire la o chestiune care nu constituie o acțiune, și împotriva respingerii unei cereri provizorii poate fi introdusă în termen de 14 zile de la data la care ordinul devine obligatoriu sau de la data respingerii cererii.
Жалба срещу временно или окончателно съдебно определение по въпрос, който няма характера на граждански иск, както и срещу определение за отхвърляне на междинно искане, може да бъде внесена в срок от 14 дни от датата на влизане в сила на определението или датата, на която е отхвърлено искането.

Serviciile furnizoare de conţinut în reţea sunt administrate de furnizorii respectivi şi pot fi întrerupte temporar sau definitiv fără avertizare.
Мрежовите услуги за съдържание се управляват от съответните доставчици на услуги, а обслужването може да се преустановява временно или постоянно без предизвестие.

Fara a se limita la aceasta, Serviciul nostru nu este disponibil minorilor(persoanele sub varsta majoratului in statul sau provincia de resedinta) sau membrilor Chopni care au fost inlaturati temporar sau definitiv.
Без ограничение на това, нашата Услуга не е достъпна за непълнолетни(лица под възрастта на пълнолетие в тяхната държава или провинция на местожителство) или временно или постоянно отстранени членове на Чопни.

Consiliul de administrație, la propunerea Autorității Europene pentru Protecția Datelor, prezentată în conformitate cu articolul 46 alineatul 3 litera(f), poate interzice temporar sau definitiv prelucrarea datelor, cu o majoritate de două treimi din voturile membrilor.
Управителният съвет, по препоръка на Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно член 46, параграф 3, буква е и с мнозинство от две трети на своите членове, може временно или окончателно да забрани обработката.

Serviciile furnizoare de conţinut în reţea sunt administrate de furnizorii respectivi şi pot fi întrerupte temporar sau definitiv fără avertizare.
Услугите за мрежово съдържание се управляват от съответните доставчици на услуги, а услугите могат да бъдат прекъснати временно или за постоянно без предизвестие.

(1) Fără să aducă atingere vreunei măsuri disciplinare, ordonatorilor de credite delegaţi sau subdelegaţi li se poate retrage în orice moment, temporar sau definitiv, delegarea sau subdelegarea de către autoritatea care i-a numit.
Без да се засяга правото да се предприемат дисциплинарни мерки, правомощията на оправомощените или вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити могат по всяко време да бъдат оттеглени временно или окончателно от оправомощилия ги орган.

Serviciile furnizoare de conţinut în reţea sunt administrate de furnizorii respectivi şi pot fi întrerupte temporar sau definitiv fără avertizare.
Услугите за мрежово съдържание се обслужват от съответните им доставчици на услуги, като обслужването може да бъде преустановено временно или за постоянно без предизвестие.

Serviciile furnizoare de continut in retea sunt administrate de furnizorii respectivi si pot fi intrerupte temporar sau definitiv fara avertizare.
Услугите за мрежово съдържание се управляват от съответните доставчици на услуги, а услугите могат да бъдат прекъснати временно или за постоянно без предизвестие.

(2) Fără să aducă atingere vreunei măsuri disciplinare, contabilul poate fi în orice moment suspendat din funcţii, temporar sau definitiv, de către consiliul de administraţie.
Без да се засяга правото да се предприемат дисциплинарни действия, управителният съвет може по всяко време да отстрани временно или окончателно счетоводителя от задълженията му.

O autoritate națională de supraveghere trebuie să fie în măsură să își exercite competențele prevăzute la articolul 28 alineatul(3) din Directiva 95/46, inclusiv aceea de a interzice temporar sau definitiv prelucrarea datelor cu caracter personal.
Съответният национален надзорен орган трябва да бъде в състояние да упражнява предвидените в член 28, параграф 3 от Директива 95/46 правомощия, сред които правомощието за временно или окончателно забраняване на обработването на лични данни.