Какво е " TOATE INSTITUŢIILE " на Български - превод на Български

• всички институции
• всички учреждения

Примери за използване на Toate instituţiile на Румънски и техните преводи на Български

Toate instituţiile şi şcolile au fost închise.
Всички учреждения и училищая бяха затворени.

Monitorizăm situaţia şi suntem în contact cu toate instituţiile”, a declarat Ponta.
Приемаме ситуацията крайно сериозно и поддържаме контакт с всички страни", заяви той.

Am urmărit toate instituţiile Shop cu care a discutat.
Аз издирих всички съоръжения на магазин, за които той говореше.

Astfel va fi despotismul nostru; el va şti să calmeze toate agitaţiile prin asprimi juste, va şti să stârpească liberalismul din toate instituţiile.
Ние ще упражним деспотизъм, който с разумни строгости ще умири всички вълнения и ще изгони либерализма из всички учреждения.

În această luptă trebuie să se implice toate instituţiile de stat, toate sectoarele, organismele şi structurile.
Всички държавни институции, всички сектори, всички органи и структури трябва да участват в борбата.

Toate instituţiile sunt de acord cu privire la necesitatea acestui lucru şi aştept cu nerăbdare continuarea cooperării cu privire la această chestiune.
Съществува висока степен на съгласие за необходимостта от такова решение сред всички институции и аз с нетърпение очаквам да продължим сътрудничеството си по този въпрос.

Avem nevoie de reprezentare în afara zonei euro la toate nivelurile, în toate instituţiile, inclusiv în instituţiile financiare internaţionale.
Нуждаем се от представителство извън еврозоната на всички равнища, във всички органи, включително и в международните финансови институции.

Din această cauză, toate instituţiile UE- Parlamentul, Consiliul şi Comisia- au semnat Carta drepturilor fundamentale a UE, al cărei articol 11 prevede că:"Orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare.
Ето защо всички институции на ЕС- Парламентът, Съветът и Комисията- подписаха Хартата за основните права на ЕС, член 11 от която гласи, че:"Всеки има право на свобода на изразяването на мнения.

Articolul 14 al Directivei 75/442/CEE se aplică de asemenea producătorilor de deşeuri periculoase şi la toate instituţiile şi întreprinderile care transportă deşeuri periculoase.
Разпоредбите на член 14 от Директива 75/442/ЕИО се прилагат също и за производителите на опасни отпадъци както и за всички учреждения и предприятия, които превозват опасни отпадъци.

Toate instituţiile ţării au sarcini noi", a declarat acesta cabinetului în şedinţa de marţi, menţionând apărarea, economia, ordinea publică, diplomaţia, educaţia, cultura şi mediul înconjurător drept domenii în care trebuie depuse eforturi.
Всички институции в страната имат нови задачи,” каза той пред своя кабинет във вторник, посочвайки отбраната, икономиката, обществения ред, дипломацията, образованието, културата и околната среда като области, изискващи работа.

Deşi Kosovo are un cadru legislativ solid împotriva corupţiei şi toate instituţiile necesare pentru combaterea corupţiei, coordonarea şi comunicarea dintre acestea este limitată.
Въпреки че Косово разполага със здрава законодателна рамка срещу корупцията и с всичките институции, от които се нуждае, за да се бори срещу корупцията, координацията и комуникацията между тях е ограничена.

Consider că propunerea de a modifica evaluările de impact după ce Parlamentul introduce unele amendamente este foarte importantă şi împărtăşesc, de asemenea, părerea celor care cred că trebuie să aplicăm criterii uniforme pentru evaluările de impact în toate instituţiile.
По мое мнение, предложението за промяна на оценките на въздействието след внасяне на изменения от Парламента е много важно и също споделям мнението на тези, които смятат, че трябва да прилагаме еднообразни критерии за оценка на въздействието във всички институции.

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor are calitatea de autoritate de supraveghere independentă pentru toate instituţiile și organele Uniunii[a se vedea articolele 41-45 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001].
Европейският надзорен орган по защита на данните действа като независим надзорен орган за всички институции и органи на Съюза(вж. членове 41- 45 от Регламент(EО) № 45/2001).

Punctul forte al raportului constă în claritatea cu care acesta arată că punerea în aplicare a tratatului nu înseamnă consolidarea unei instituţii în detrimentul alteia- Uniunea Europeană nu poate realiza decât ceea ce cetăţenii săi aşteaptă, dacă toate instituţiile sunt puternice şi cooperează în mod eficient.
Основната сила на доклада се крие в яснотата, с която той показва, че прилагането на Договора не означава укрепването на една институция за сметка на друга- Европейският съюз може да изпълни очакванията на гражданите само ако всички институции са силни и си сътрудничат ефективно.

Sunt de părere că toate instituţiile, inclusiv Parlamentul European, împreună cu Consiliul şi Comisia Europeană, fără să mai amintesc, bineînţeles, de implicarea activă a Curţii Europene de Conturi, ar trebui să facă tot posibilul pentru a găsi un răspuns la aceste probleme, astfel încât să avem aceeaşi viziune în ceea ce le priveşte.
Аз мисля, че всички институции, включително Европейския парламент, заедно със Съвета, Европейската комисия, разбира се, с активното участие на Европейската сметна палата, би трябвало да направят всичко възможно, така че тези въпроси да намерят отговор и да мислим в една посока по тях.

Ar trebui să se recomande ca prevederile referitoare la aspectul financiar al personalului să fie interpretate şi puse în aplicare în acelaşi fel de către toate instituţiile UE, astfel încât personalul niciunei instituţii să nu fie tratat într-un mod mai privilegiat.
Трябва да се препоръча разпоредбите относно финансовите аспекти, свързани с персонала, да бъдат тълкувани и прилагани еднакво от всички институции на ЕС, така че персоналът на нито една от тях да не се третира по по-привилегирован начин.

PE invită instituţiile UE să traducă imediat toate documentele legislative, politice şi administrative ale acestui mandat parlamentar în toate limbile oficiale ale UE pentru a permite cetăţenilor să urmărească activitatea politică desfăşurată de toate instituţiile UE.
Европейският парламент призовава институциите на Съюза без отлагане да преведат всички законодателни, политически и административни документи за този парламентарен мандат на всички официални езици на Европейския съюз, за да се позволи на гражданите да следят политическата работа, извършвана от всички институции.

(6) Investigaţiile ar trebui efectuate în condiţii echivalente în toate instituţiile, organismele, oficiile şi agenţiile comunitare; atribuirea acestei responsabilităţi Biroului nu ar trebui să afecteze responsabilităţile instituţiilor, organismelor şi agenţiilor şi nu ar trebui să diminueze, în nici un caz, protecţia legală a persoanelor implicate.
(6) такива разследвания следва да се осъществяват при еквивалентни условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността; възлагането на тази задача на Бюрото не трябва да засяга отговорностите на самите институции, органи или агенции, и не следва по никакъв начин да ограничава правната защита на засегнатите лица;

Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă că, în timp ce articolul anterior se aplica doar la documentele Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, articolul nou extinde dreptul publicului de a accesa documentele pentru a include toate instituţiile, organele, oficiile şi agenţiile Uniunii Europene.
С прости думи, това означава, че предишният член се прилагаше само за документите на Парламента, Съвета и Комисията, а новият член разширява правото на обществеността на достъп до документи, като се включват всички институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз.

Dle Preşedinte, dle Šemeta, trebuie să spunem că în toate instituţiile cu care am avut contact, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, care astăzi este absentă, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, a existat o îmbunătăţire generală semnificativă, însă aceasta nu înseamnă că totul este ideal.
Г-н председател, г-н Шемета, трябва да се каже, че във всички институции, в които съм работил- Съда, Сметната палата, която днес отсъства, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните- като цяло има значително подобрение, но това не означава, че всичко е идеално.

Odată cu Tratatul de la Lisabona(2009), dreptul cetăţenilor de acces la documente, în prezent prevăzut în articolul 15 alineatul(3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(TFUE), a fost extins oficial la toate instituţiile, organismele, oficiile şi agenţiile Uniunii Europene.
С Договора от Лисабон(2009 г.) правото на гражданите на достъп до документи, залегнало вече в член 15, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), беше официално разширено с включването на всички институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз.

(5) întrucât asemenea anchete trebuie efectuate în condiţii similare în toate instituţiile, organismele, birourile şi agenţiile Comunităţii; întrucât încredinţarea acestei sarcini Oficiului nu trebuie să afecteze responsabilităţile instituţiilor, organismelor, oficiilor sau agenţiilor şi nu trebuie să diminueze în nici un fel protecţia în juridică a persoanelor în cauză;
(5) като има предвид, че такива разследвания трябва да се осъществяват при еквивалентни условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността; като има предвид, че възлагането на тази задача на Службата не трябва да засяга отговорностите на самите институции, органи или агенции, и не трябва по никакъв начин да ограничава правната защита на заинтересованите лица;

Dacă veţi examina atacul, veţi vedea că nu este provocat de animozitate personală ci… vizează republica şi în special principiile imuabile ale democraţiei şi secularismului", a afirmat preşedintele, promiţând că toate instituţiile"vor apăra pentru totdeauna principiile republicii".
Когато се запознаете с нападението, разбирате, че то не е причинено от лична омраза, а… е насочено срещу републиката и най-вече срещу нейните неизменни принципи на демокрация и светско управление," каза президентът, като обеща, че всички институции"винаги ще защитават принципите на републиката".

(6) întrucât astfel de investigaţii ar trebui să se desfăşoare în condiţii echivalente în toate instituţiile, organismele şi oficiile şi agenţiile comunitare; întrucât atribuirea acestei sarcini Biroului nu ar trebui să afecteze responsabilităţile instituţiilor, organismelor, oficiilor sau agenţiilor şi nu ar trebui să reducă, în nici un fel, protecţia juridică a persoanelor implicate;
(6) като имат предвид, че тези разследвания следва да се провеждат при еднакви условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността; като имат предвид, че възлагането на тази задача на службата не трябва да оказва влияние върху собствените отговорности на институциите, органите, службите или агенциите, и по никакъв начин не трябва да намалява правната закрила на заинтересованите лица;

Prin consum direct se înţeleg, conform prezentului regulament, achiziţiile de către consumatori în vederea unei utilizări finale, inclusiv achiziţiile de către hoteluri, restaurante, clinici, azile, internate, închisori şi toate instituţiile similare, în vederea pregătirii mâncărurilor care urmează să fie consumate direct.
По смисъла на настоящия регламент, директна консумация означават покупките, извършени от потребителите с цел крайно потребление, включително покупките, извършени от хотели, ресторанти, болници, домакинства, приюти, затвори и всички учреждения със сходен характер, за приготвянето на храна за директна консумация.

Prim-ministrul albanez Sali Berişa i-a scris preşedintelui american George W. Bush duminică(28 septembrie), mulţumindu-i pentru ratificarea protocolului de aderare a Albaniei la NATO de către Senatul SUA."Vă mulţumim pentru contribuţia la această măsură şi vom colabora cu toate instituţiile SUA", a declarat Berişa în nota respectivă.
Албанският премиер Сали Бериша писа до американският президент Джордж Буш в неделя(28 септември), за да изрази благодарност за ратифицирането от Сената на САЩ на протокол за членството на Албания в НАТО.„Ние Ви благодарим за Вашия принос за това решение и ще си сътрудничим с всички институции в САЩ,” писа в писмото си Бериша.

(7) întrucât, dată fiind necesitatea de intensificare a luptei antifraudă, corupţiei şi a altor activităţi ilegale care dăunează intereselor financiare ale Comunităţilor, Oficiul trebuie să poată să efectueze investigaţii interne în toate instituţiile, organismele, birourile şi agenţiile înfiinţate prin Tratatele CE şi Euratom sau în baza acestora(denumite în continuare"instituţiile, organismele, birourile şi agenţiile");
(7) като има предвид, че при необходимостта за засилване на борбата срещу измамите, корупцията и другите незаконни действия, вредни за финансовите интереси на Общността, Службата трябва да може да извършва вътрешни разследвания във всички институции, органи, служби и агенции, учредени посредством или на базата на Договорите за създаване на Европейската общност и Евратом(наричани по-долу"институциите, органите, службите и агенциите");

Întrucât protejarea depunătorilor este un element esenţial pentru realizarea pieţei interne şi un element suplimentar indispensabil pentru sistemul de supraveghere a instituţiilor de credit, datorită solidarităţii pe care o creează între toate instituţiile de pe o anumită piaţă financiară în eventualitatea falimentului vreuneia dintre ele.
Като имат предвид, че защитата на депозитите е съществен елемент от изграждането на вътрешния пазар и задължително допълнение към системата за надзор на кредитни институции предвид солидарността, която тя създава между всички институции на даден финансов пазар в случай на фалит на някоя от тях.

Întrucât, dată fiind necesitatea de intensificare a luptei antifraudă, corupţiei şi a altor activităţi ilegale care dăunează intereselor financiare ale Comunităţilor, Oficiul trebuie să fie capabil să efectueze investigaţii interne în toate instituţiile, organismele, birourile şi agenţiile înfiinţate prin Tratatele CE şi Euratom sau în baza acestora(denumite în continuare"instituţiile, organismele, birourile şi agenţiile");
(7) като имат предвид, че поради необходимостта от засилване на борбата срещу измамите, корупцията и другите незаконни действия, вредни за финансовите интереси на Общността, Службата трябва да може да извършва вътрешни разследвания във всички институции, органи, служби и агенции, учредени посредством или на базата на Договорите за създаване на Европейската общност и Евратом(наричани по-долу"институциите, органите, службите и агенциите");

Sunt de acord cu dna Gardiazábal Rubial că este posibil ca acordul final să nu fie întemeiat pe simplitatea pe care o dorim şi de care avem nevoie, dar vom încerca în orice caz să ne asigurăm că acesta mulţumeşte toate instituţiile şi că oferă eficienţa, transparenţa şi caracterul democratic de care Uniunea Europeană are acută nevoie.
Ще се съглася с г-жа Gardiazábal Rubial, че окончателното споразумение може би няма да се основава на простотата, която искахме и от която се нуждаехме, но ще се опитаме във всички случаи да гарантираме, че то удовлетворява всички институции и осигурява ефективността, прозрачността и демократичния характер, от които в Европейския съюз има належаща необходимост.