Какво е " INSTITUŢIILE STATULUI " на Български - превод на Български

• държавните институции
• институциите на страната
• държавни институции
• държавните органи

Примери за използване на Instituţiile statului на Румънски и техните преводи на Български

Instituţiile statului maghiar.
Българските държавни институции.

Oare aşa lucrează instituţiile Statului?
Така ли функционират органите в страната?

Instituţiile statului pot să verifice.
Държавните органи ще проверяват.

Cred cu tărie în instituţiile statului.
Искрено вярвам в нашите държавни институции.

Instituţiile Statului nu funcţionează.
Държавните учреждения не работят.

Există în localitatea noastră toate instituţiile statului.
В градът са всички държавни институции.

Traian Băsescu: Instituţiile statului trebuie ajustate.
Емил Кабаиванов: Трябва да се промени функционирането на държавните институции.

Dar eu am foarte mare încredere în instituţiile statului.
Искрено вярвам в нашите държавни институции.

Aproape jumătate din instituţiile statului nu respectă legea privind liberul acces la informaţii de interes public.
Повече от половината органи на власт не са публикували отчети за прилагането на закона за достъп до обществена информация;

O să vină multe persoane şi toate instituţiile statului vor fi blocate.
Тук ще бъдат всички и ще бъдат представени всички държавни институции.

Au două obiective: să facă bani nelegal şi să păstreze controlul pe toate instituţiile statului.
Според Драгня"паралелната държава" има две цели: да прави пари незаконно и да запази контрола върху всички държавни институции.

Aşa se întâmplă atunci când instituţiile statului sunt incapabile: ultima persoană rămasă în picioare este adesea un jurnalist.
Това се случва, когато институциите на държавата са обезсилени- последният човек, който остава да ги защитава, често е журналист.

Ceea ce duce direct la creşterea încrederii în instituţiile statului.
Това прави все по-трудно изграждането на доверие в институциите на страната.

În acelaşi timp, el a promis să elibereze instituţiile statului de interferenţele politice şi"să le pună la treabă în serviciul cetăţenilor".
В същото време той обеща да освободи държавните институции от политическа намеса и"да ги накара да работят в интерес на гражданите.".

Rezultatul are caracter obligatoriu şi trebuie respectat de instituţiile statului.
Резултатът има обвързващ характер и трябва да бъде уважен от държавните органи.

Participanţii au concluzionat că instituţiile statului şi entităţii sunt obligate să ia decizii prin care să implementeze verdictul ICJ.
Участниците посочиха, че държавните институции и тези на автономните области са длъжни да вземат решения за практическото изпълнение на присъдата на МС.

Până acum, oficialii continuau să repete că nu ştiu unde se găseşte Mladic şi că acesta nu este protejat de instituţiile statului.
Досега властите непрекъснато повтаряха, че не знаят къде е Младич и че той не е закрилян от държавни институции.

Astăzi ne confruntăm cu probleme mai severe care afectează nu doar instituţiile statului, ci şi drepturile umane fundamentale", a declarat Timofti parlamentarilor.
Днес сме изправени пред още по-големи проблеми, които влияят не само върху държавните институции, но също и върху основните човешки права", заяви Тимофти пред депутатите.

Nu ştie şi nu poate să guverneze dacă nu anexează partidelor, pe care le reprezintă Crin Antonescu şi Victor Ponta, instituţiile statului.
Не знае и не може да управлява, ако не анексира партиите, които представляват Крин Антонеску и Виктор Понта, към институциите на държавата.

Aceasta dovedeşte că criminalii pot face orice doresc în Muntenegru şi că sunt mai puternici decât instituţiile statului", a afirmat preşedintele Partidului Popular Predrag Popovic.
Това доказва, че престъпниците могат да правят каквото си искат в Черна гора и че са по-силни от държавните институции," заяви председателят на Народната партия Предраг Попович.

Finley a subliniat de asemenea necesitatea continuării progreselor în sudul Serbiei, în special în domeniile dezvoltării economice şi integrării minorităţilor în instituţiile statului.
Финли също подчерта необходимостта от по-нататъшен напредък в Южна Сърбия, особено в районите на икономическо развитие и от интегрирането на малцинствата в държавните институции.

Pentru cetăţenii haitieni este important, bineînţeles, ca infrastructura şi instituţiile statului să fie reconstruite pe termen lung.
За народа на Хаити, разбира се, е важно инфраструктурата и държавните институции да бъдат изградени наново в дългосрочен план.

Dar instituţiile statului au reacţionat la fiecare dovadă[de neregularitate] şi ne aşteptăm ca persoanele respective să fie pedepsite în conformitate cu legea după finalizarea procedurilor judiciare.
Държавните институции обаче реагираха в случаите, когато имаха доказателства, и очакваме, че след съдебните процедури тези лица ще бъдат наказани в съответствие със закона.

Cum poate un cetăţean să aibă încredere în statul său, atunci când însăşi instituţiile statului şi oamenii politici nu respectă legea?
Как гражданите у нас да имат доверие на държавата при положение, че самите държавни институции помежду си нямат доверие и не ползват услугите си?

Influenţa Vetevendosje va spori câtă vreme instituţiile statului nu fac progrese în îmbunătăţirea statului de drept şi în lupta[împotriva] corupţiei şi crimei organizate.
Влиянието на"Ветевендосе" ще се увеличава, докато държавните институции не осъществяват напредък в подобряване на върховенството на закона и в борбата[против] корупцията и организираната престъпност.

De asemenea, ei au convenit ca recensământul din 1991 să determine reprezentarea naţionalităţilor în toate instituţiile statului până în anul 2014.
Те също се договориха резултатите от преброяването през 1991 г. да определят представителството на националностите във всички държавни институции до 2014 г.

Comisia rămâne de părere că, printr-o cooperare loială între instituţiile statului, printr-o orientare politică ferm ancorată în realizările trecutului şi prin respectarea independenţei sistemului judiciar, România va putea, în viitorul apropiat, să pună în aplicare recomandările restante.
ЕК продължава да е на мнение, че с лоялно сътрудничество между държавните институции, политически курс, твърдо отстояващ предишните постижения и при зачитането на независимостта на съдебната система, Румъния ще може да изпълни останалите препоръки в близкото бъдеще.

Prezentându-şi priorităţile, liderul proreformist a promis de asemenea să lupte împotriva sărăciei şi să elibereze instituţiile statului-- în special justiţia-- de interferenţele politice.
Очертавайки приоритетите си, прореформисткият лидер обеща освен това да се бори срещу бедността и да освободи държавните институции, особено съдебната система, от политическо вмешателство.

Pe de altă parte, se putea observa că toate instituţiile aveau aceeaşi replică-- apărând instituţiile statului, dar admiţând că crimele au fost comise de anumite persoane", declară Kandic.
От друга страна, можете да видите, че всички институции държат една и съща линия- защитават държавните институции, но признават, че е имало отделни лица, които са извършили престъпления", каза Кандич.

El a mai adăugat că, dacă Muntenegrul îşi va dobândi suveranitatea, sistemul politic va fi simplificat prin eliminarea structurilor greoaie ale federalismului, iar instituţiile statului vor fi mai transparente şi mai puţin costisitoare.
Той добави, че ако се приеме идеята за собствена държава, политическата система на Черна гора ще бъде опростена чрез отхвърляне на тромавите структури на федерализма и институциите на страната ще бъдат по-прозрачни и не толкова скъпи.