Какво е " СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОРГАНИЗАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• institutiilor specializate
• cu organizațiilor specializate
• organizaţiilor specializate

Примери за използване на Специализирани организации на Български и техните преводи на Румънски

Ръководители и висши служители на специализирани организации.
Conducători și alți funcționari superiori din organizațiile specializate.

Ролята на ООН и неговите специализирани организации в областта на опазването на околната среда.
Organisme si institutii specializate în domeniul protectiei mediului.

Можете да работите с частни доставчици или специализирани организации.
Puteți colabora cu furnizori privați sau cu organizații specializate.

Обърнете се към специализирани организации или служби за консултации, които могат да Ви помогнат.
Adresaţi-vă organizaţiilor specializate sau centrelor de consultanţă, care vă pot ajuta.

Ако имате въпроси или се нуждаете от помощ, можете да контактувате със специализирани организации.
Dacă aveţi întrebări sau dacă aveţi nevoie de ajutor, puteţi contacta anumite instituţii specializate.

Има специализирани организации(кризисни центрове, социални услуги), които предоставят помощ на жени, жертви на насилие.
Există organizații specializate(centre de criză, servicii sociale) care oferă asistență femeilor victime ale violenței.

И всичко останало се събира в по-голям размер и при запазване на специализирани организации и аксесоари.
Și orice altceva pare într-o măsură mult mai mare și cu întreținerea organizațiilor specializate și a echipamentelor auxiliare.

Такива организации, поставени по този начин във връзка с Организацията на Обединените нации, са означени по-нататък с израза“специализирани организации”.
Instituțiile astfel puse în legătură cu Națiunile Unite sunt desemnate mai jos prin expresia„instituții specializate".

И всичко останало се събира в много по-голяма степен и с използването на специализирани организации и спомагателни устройства.
Și orice altceva pare într-o măsură mult mai mare și cu întreținerea organizațiilor specializate și a echipamentelor auxiliare.

За да се гарантира точността на измерванията, калйерите подлежат на годишна проверка в специализирани организации.
Pentru a asigura acuratețea măsurătorilor, etrierii fac obiectul unei verificări anuale în cadrul organizațiilor specializate.

Създаване на условия, с помощта на специализирани организации, за достъп на членовете до различни програми за финансова помощ или от друг характер на местно и регионално равнище;
Facilitarea, prin intermediul organizaţiilor specializate, a accesului membrilor la diverse programe de asistenţă financiară sau de altă natură pe plan local.

Също така всичко останало се подготвя в много по-големи размери и с използването на специализирани организации и спомагателни устройства.
De asemenea, orice altceva se pregãtește într-o mãsurã mult mai mare și cu organizațiile specializate și accesorii auxiliare.

Средства за грижа за кожата на лицето можете да направите сами или да използвате готови съединения, купувате ги в магазини, аптеки или специализирани организации.
Produsele pentru îngrijirea pielii facială se pot realiza singuri sau puteți utiliza formule gata făcute prin achiziționarea lor în magazine, farmacii sau organizații specializate.

Този инструмент е признат от такива авторитетни специализирани организации, които изучават въпросите за загуба на тегло без да навредят на здравето в САЩ и Китай.
Acest instrument este recunoscut de astfel de organizații de specialitate autoritare care studiază problemele legate de scăderea în greutate fără a afecta sănătatea în SUA și China.

Panasonic ще продължи да си сътрудничи с местни правителства, неправителствени организации по опазване на околната среда и специализирани организации с цел опазване на биологичното разнообразие.
Panasonic va continua să coopereze cu autorităţile locale, cu ONP-urile de mediu şi cu organizaţiile specializate pentru conservarea biodiversităţii.

Общото събрание ще разглежда и одобрява всички финансови и бюджетни споразумения с посочените в член 57 специализирани организации и разглежда административните бюджети на тези специализирани организации с цел да направи препоръки на съответните организации..
Adunarea Generală va examina și aproba orice acorduri financiare și bugetare încheiate cu instituțiile specializate la care se referă Articolul 57 și va examina bugetele administrative ale acestor instituții, spre a le face recomandări.

Когато е нужно, организацията ще поема инициативата за водене на преговори между заинтересованите държави за създаване на всякакви нови специализирани организации, необходими за постигане на целите, изложени в член 55.
Organizatia va initia, când este cazul, tratative între statele interesate în vederea înfiintarii oricaror noi institutii specializate necesare pentru îndeplinirea scopurilor enuntate în Articolul 55.

Други органи на Организацията на Обединените нации и специализирани организации, на които Общото събрание може във всяко време да даде разрешение за това, могат също така да искат от съда съвещателни мнения по правни въпроси, възникнали в кръга на тяхната дейност.
Alte organe ale Natiunilor Unite si institutiilor specializate, carora Adunarea Generala le poate da oricind o autorizatie in acest scop, au, de asemenea, dreptul de a cere avize consultative Curtii in problemele juridice care se ivesc in sfera lor de activitate.

За да се ускори откриването, онлайн платформите се насърчават да работят съвместно с„доверени податели на сигнали“, т. е. специализирани организации с експертни познания за това какво представлява незаконно съдържание.
Pentru a accelera procesul de detectare, platformele online sunt încurajate să folosească entități fiabile de marcare a conținutului ilegal, adică entități specializate, cu expertiză în definirea conținutului ilegal.

Държавите страни по този пакт, представят своите доклади на етапи съгласно програма, изработена от Икономическия и социален съвет, в срок от една година от влизането в сила на този пакт след консултация с държавите страни по пакта, и заинтересуваните специализирани организации.
Statele părţi la prezentul Pact îşi vor prezenta rapoartele pe etape, potrivit unui program pe care îl va stabili Consiliul Economic si Social în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului Pact, după ce va fi consultat, statele părţi şi instituţiile specializate interesate.

При тези обстоятелства омбудсманът приканва заинтересованите страни, и по-специално неправителствените организации и други специализирани организации в областта, обхваната от неговото разследване, да представят коментари във връзка със становището на Frontex.
În această situaţie, Ombudsmanul invită părţile interesate, în special ONG-urile şi alte organizaţii specializate în domeniul vizat de această anchetă, să prezinte observaţii cu privire la avizul Frontex.

Различните специализирани организации, създадени чрез междуправителствени споразумения и имащи в рамките на техните учредителни актове широки международни правомощия в икономическата, социалната, културната, образователната, здравната и други подобни области, ще бъдат поставени във взаимоотношение с организацията в съответствие с разпоредбите на член 63.
Diferitele institutii specializate, înfiintate prin acorduri interguvernamentale si având, potrivit statutelor lor, largi atributii internationale în domeniile economic, social, cultural, al învatamântului, sanatatii si alte domenii conexe, vor fi puse în legatura cu Natiunile Unite în conformitate cu dispozitiile Articolului 63.

Генералният секретар на Организацията на обединените нации може след консултация с комитета да изпраща на заинтересуваните специализирани организации копия от онези части на докладите, в които евентуално се засягат въпроси от тяхната компетентност.
Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite poate, dupa consultari cu comitetul, sa transmita institutiilor specializate interesate copia oricaror parti din rapoarte care pot avea legatura cu sfera lor de competenta.

Икономическият и социален съвет може да прави или да поема инициативи за проучване и съставяне на доклади по международни икономически, социални, културни, образователни, здравни и други свързани с тях въпроси и може да прави по всички такива въпроси препоръки на Общото събрание, на членовете на организацията и на заинтересуваните специализирани организации.
Consiliul Economic si Social poate efectua sau initia studii si rapoarte privind probleme internationale n domeniile economic, social, cultural, al nvatamntului, al sanatatii si n alte domenii conexe si poate face recomandari n privinta tuturor acestor probleme Adunarii Generale, Membrilor Natiunilor Unite si institutiilor specializate interesate.

Държавите-страни по този пакт, и заинтересуваните специализирани организации могат да представят бележки на Икономическия и социален съвет по всяка препоръка от общ характер, направена по силата на член 19, или по всяко позоваване на подобна препоръка от общ характер и в доклад на Комисията по правата на човека, или във всеки документ, споменат във въпросния доклад.
Statele parti la prezentul pact si institutiile specializate interesate pot prezenta Consiliului Economic si Social observatii cu privire la orice recomandare de ordin general facuta in virtutea art. 19 sau cu privire la orice mentiune a unei recomandari de ordin general figurind intr-un raport al Comisiei drepturilor omului sau in orice alt document mentionat in raportul respectiv.

Държавите страни по този пакт, и заинтересуваните специализирани организации могат да представят бележки на Икономическия и социален съвет по всяка препоръка от общ характер, направена по силата на член 19, или по всяко позоваване на подобна препоръка от общ характер и в доклад на Комисията по правата на човека, или във всеки документ, споменат във въпросния доклад.
Statele părţi la prezentul Pact şi instituţiile specializate interesate pot prezenta Consiliului Economic şi Social observaţii cu privire la orice recomandare de ordin general făcută în virtutea articolului 19 sau cu privire la orice menţiune a unei recomandări de ordin general figurând într-un raport al Comisiei drepturilor omului sau în orice alt document menţionat în raportul respectiv.

Какво специализира организацията, когато работи на своя пазар.
Ceea ce organizația se specializează atunci când lucrează pe piața sa.

Препоръчва освен това специализираните организации като националните органи по въпросите на равенството и женските неправителствени организации да участват в мониторинга на прилагането на тези разпоредби;
Recomandă ca organizațiile specializate, cum ar fi organismele naționale de promovare a egalității de gen și organizațiile neguvernamentale ale femeilor, să se implice în monitorizarea aplicării respectivelor norme;

Как да използвам "специализирани организации" в изречение

Чл. 5. (1) Дейността по изкупуването, обработката и реализацията на минералните образци в страната и в чужбина се извършват от специализирани организации на Министерството на металургията.

(4) Социалната и институционалната оценка се извършват от специалисти на фонда, като за целта могат да се наемат специалисти или специализирани организации под ръководството на фонда.

Тема 5. Органи и организационни структури в логистиката. Организация на управлението на логистичната дейност във фирмите. Специализирани организации и фирми за логистична дейност. Логистични платформи (центрове).

Организацията на Обединените нации за образование, наука и култура /ЮНЕСКО/ е създадена през ноември 1945 г. в Лондон като една от четирите “големи” специализирани организации на ООН.

България членува в СЗО от нейното основаване и активно участва в програми, насочени към решаване на здравните проблеми, съвместно с правителства, специализирани организации на ООН и неправителствени формации.

1. Да спомогнат за предотвратяване и разкриване действията на физически и юридически лица, групи и специализирани организации на организираната престъпност, насочени към изпиране на пари и финансиране на тероризма;

За контролиране на това какво се случва в професионалния спорт, започват да се сформират общи и високо специализирани организации и сдружения, които обединяват спортисти, треньори и съдии, а понякога и запалянковци.

Закон за приемане на декларация по смисъла на член хI, раздел 43 от конвенцията на оон за привилегиите и имунитетите на специализираните организации за разширяване прилагането на конвенцията по отношение на някои специализирани организации