Какво е " TRĂIEŞTE NUMAI " на Български - превод на Български

• живее само

Примери за използване на Trăieşte numai на Румънски и техните преводи на Български

Trăieşte numai pe apă.
Те живеят само във водата.

Cercetarea în agricultură trăieşte numai din autofinanţare.
Селското стопанство е съсредоточено само в производство за самозадоволяване.

Trăieşte numai pe acest lac.
И живеят само в това езеро.

În America înţelegem că o naţiune este trăieşte numai cât se străduieşte.
В Америка си даваме сметка, че една нация живее само тогава, когато има стремежи.

O femie trăieşte numai pentru a vorbi.
Жената живее само за да говори.

Această energie este mult mai vitală decât mâncarea:„Omul nu trăieşte numai cu pâine".
Тази енергия е много по-важна от храната:„Не само с хляб живее човек"[Матей 4:4].

Trăieşte numai ca să mă tortureze.
Живее, за да ме тормози.

O familie nobilă care trăieşte numai noaptea şi se hrăneşte cu nou-născuţi.
Аристократично семейството, което живее само през нощта, и новородените били с увреждания.

Trăieşte numai pentru a fi moaşă.
Тя живее само заради изкуството на акушерката.

În apă sunt de asemenea curiozităţi… un peşte ciudat alb, care trăieşte numai în aceste peşteri.
Във водите също се срещат чудеса. Странна бяла риба, срещана само в тези пещери.

O femeie trăieşte numai pentru bărbatul ei.
Жената живее само заради мъжа си.

Digestia se asemănă şi cu funcţiile creierului, deoarece creierul(respectiv conştienţa) prelucrează şi digeră impresiile nonsubstanţiale ale acestei lumi(căci omul nu trăieşte numai cu pâine).
Храносмилането има прилива и с функциите на мозъка, понеже мозъкът(съзнанието) преработва и смила невеществените въздействия от този свят(защото човекът не живее единствено само от хляба).

Omul nu trăieşte numai în lumea empirică.
Човекът не живее само в емпиричен свят.

Ei vor să desfiinţeze numai caracterul mîrşav al acestui mod de însuşire, în cadrul căreia muncitorul trăieşte numai pentru a spori capitalul, trăieşte numai în măsura în care o cer interesele clasei dominante.
Ние искаме да премахнем само мизерния характер на това присвояване, при което работникът живее само за да увеличава капитала, живее само доколкото интересите на господстващата класа изискват това.

Omul nu trăieşte numai în lumea empirică.
Човек не може да живее само в света на науката.

Când o persoană trăieşte în rău, când blestemă împotriva lui Dumnezeu, când îi exploatează pe ceilalţi, când îi tiranizează, când trăieşte numai pentru bani, pentru vanitate sau putere sau orgoliu, atunci sfânta teamă de Dumnezeu ne pune în alertă: atenţie!
Когато някой живее в злото, когато хули Бога, когато се възползва от другите, когато е тираничен спрямо тях, когато живее само заради парите, суетата, властта или гордостта, тогава светият страх Божи се задейства: внимание!

Trăieşte numai cu tatăl ei acolo, atât de departe.
Живее самичка с баща си. Толкова далече.

Drept răspuns, Isus i -a zis:,, Este scris:, Omul nu trăieşte numai cu pîne, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui Dumnezeu.''.
А Той в отговор каза: Писано е:“Не само с хляб ще живее човек, на с всяко слово, което излиза от Божиите уста”.

Trăieşte numai în regiunea noastră. Este pe cale de dispariţie.
Намира се само в нашия окръг и е изчезнала почти напълно.

Anne, spre deosebire de generaţia ta, care trăieşte numai pe Facebook şi pe mobil, eu am ales să ţin câte ceva pentru mine.
Ан. За разлика от твоето поколение което мисли единствено какъв да е следващият му Фейсбук статус и писане на мръсни съобщения, предпочетох да запазя някои неща лични.

Trăieşte numai în subteran, într-o galerie complicată, ce se recunoaşte în afară prin muşuroaiele de pământ.
Трябва само да живеят под земята, в една сложна галерия, че се признава, освен от могилата на Земята.

Te -a smerit, te-a lăsat să suferi de foame, şi te-a hrănit cu mană, pe care nici tu n'o cunoşteai şi nici părinţii tăi n'o cunoscuseră, ca să te înveţe că omul nu trăieşte numai cu pîne, ci cu orice lucru care iese din gura Domnului trăieşte omul.
И те смири, и като те остави да огладнееш, храни те с манна,(която беше храна непозната на тебе и непозната на бащите ти), за да те научи, че човек не живее само с хляб, но че човек живее с всяко слово, което излиза из Господната уста.

Iubirea trăieşte numai în cazul în care există respect reciproc şi libertate.
Любовта живее само тогава, след като има взаимно уважение и свобода.

Când ajung la flori colorate, în ele nu mai trăieşte numai forţa cosmică a Soarelui, ci şi acel sprijin pe care îl primesc forţele cosmice ale Soarelui de la planetele exterioare Marte, Jupiter şi Saturn.
В багрите на цветовете на растението живее не само космическата сила на Слънцето, но също и съдействието, което космичната сила на Слънцето получава от далечните планети Марс, Юпитер, Сатурн.

Omul nu trăieşte numai cu pâine, ci şi cu orice Cuvânt ce iese din gura lui Dumnezeu.
Човек не може да живее единствено само с хляб, но и с всички слова Божии.

El nu e viu; el trăieşte numai de Crăciun în inima celor care vor să facă o surpriză plăcută şi o bucurie copiilor lor.
Той живее само на Коледа в сърцата на всички, които искат да поднесат на децата изненада за празника.

Cine trăieşte numai prin ceea ce se vede şi se aude, fără nici un control lăuntric al raţiunii, are suflet nebun.
Който живее само с това, което вижда и чува, без да контролира чувствата с разума си, той има неразумна душа.

Ea nu trăieşte numai în percepţia senzorială, trăieşte şi în gândirea umană şi în dorul după lumea spirituală, trăieşte totuşi ca aruncată în sufletele omeneşti.
То не живее само в сетивното възприятие, то живее също в човешкото мислене, живее с копнежа да се върне обратно в духовния свят, живее обаче изхвърлено в човешките души.