Какво е " OMUL TRĂIEŞTE " на Български - превод на Български

• човек живее
• човекът живее

Примери за използване на Omul trăieşte на Румънски и техните преводи на Български

Omul trăieşte în timp.
Човек живее във времето.

Iartă-mi analfabetismul în calculatoare, dar omul trăieşte pe internet.
Прости компютърната ми неграмотност, но човека живее в интернет.

Omul trăieşte o singură dată.
Човек живее само веднъж.

În timpul în care are loc această construire, omul trăieşte în afara lumii fizice.
Докато продължава това изграждане, човек живее вън от физическия свят.

Omul trăieşte datorită lor.
Човек оцелява благодарение на тях.

În timp ce stăpânul său se dădea ispitelor păcătoase valetul încerca să dovedească că omul trăieşte la fel de bine şi cu dragoste ca şi cu vin.
Докато господарят му се отдаваше на греховни изкушения, слугата се стараеше да докаже, че човек живее много добре с любов и вино.

Omul trăieşte într-un mediu social.
Човек живее в обществена среда.

Hristos Se zămisleşte ca un prunc, după care se naşte prin virtuţi şi astfel omul trăieşte în existenţa sa toate evenimentele Întrupării.
Христос се зачева вътре в него, ражда се чрез добродетелите и тогава човекът преживява всички тези събития в дълбините на своето битие.

Omul trăieşte ca un şobolan de canalizare.
Човекът живее като канален плъх.

Eu vreau numai să arăt aici că, în timpul acestei parcurgeri în sens invers a vieţii, omul trăieşte mult mai puternic, mult mai intens decât trăieşte el pe Pământ.
С това само искам да посоча как в ретроспективното протичане на живота човекът изживява много по-силно, много по-интензивно отколкото тук на Земята.

Omul trăieşte în măsura în care iubeşte.
Човекът живее дотолкова, доколкото обича.

Numai prin credinţa în Hristos Cel înviat omul trăieşte cea mai hotărâtoare minune din viaţă… trecerea de la moarte la nemurire, de la iad la rai.
Само с вяра във възкръсналия Господ Христос човек преживява най-съдбоносното чудо на своето съществувание: преминаването от смъртта към безсмъртието, от преходността към вечността, от ада към рая.

Omul trăieşte pe pământ, nu pentru a deveni bogat ci pentru a deveni fericit!
Човек живее на Земята не за да стане богат, а за да стане щастлив!

Că omul este spirit în ceea ce priveşte mintea sa e evident din faptul că după separarea de trup, ce are loc în clipa în care moare, omul trăieşte la fel ca înainte.
Че човекът по своите вътрешни начала е дух, може да се установи също от това, че след като се отдели от тялото си, тоест когато умре, той все пак продължава да живее като човек.

În Dumnezeu, omul trăieşte, se mişcă şi există.
В Бога човек живее, движи се и съществува;

Şi anume, de a dovedi cum o considerare nepărtinitoare, care se extinde numai asupra celor două întrebări caracterizate, fundamentale pentru orice cunoaştere, ne duce la înţelegerea că omul trăieşte înlăuntrul unei lumi spirituale reale.
А този опит цели да удостовери как едно непредубедено разсъждение, простиращо се само върху посочените два основни за всяко познание въпроса, води до възгледа, че човекът живее в един реален свят на Духа.

Atunci, omul trăieşte în totalitate pentru ceilalţi.
Такъв човек ще живее изключително за другите.

Ideea este aceea că nu efortul de a căra obiectul este interzis, ci transferul oricărui obiect din bucata cuiva de teren în a altuia, deoarece un astfel de transfer constituia pe vremuri un transfer de proprietate, în timpul Sabatului, omul trăieşte de parcă nu ar avea nimic, nu urmăreşte niciun scop decât pe acela de a fi, adică îşi exercită puterile fundamentale: se roagă, studiază, se hrăneşte, bea, cântă, face dragoste.
Забранено е не да се прави усилието за пренасяне на товар, а да се пренася някакъв предмет от един частен имот до друг, защото всъщност това пренасяне представлява прехвърляне на собственост В Шабат човек живее така, сякаш не притежава нищо и не следва друга цел, освен да съществува, т. е. проявява основните си потенции, като се моли, учи, яде, пие, пее и се люби.

Iar când omul trăieşte această plinătate a dragostei, are reala comuniune cu Dumnezeu.
И когато човекът живее тази пълнота на любовта, той има действително общение с Христа.

Omul trăieşte cu adevărat nu atunci când se mişcă şi mănâncă, ci atunci când sufletul său împlineşte fapte bune.
Човек живее истински, не когато се храни и се движи, а когато душата му сътворява добри дела.

Dar atâta timp cât omul trăieşte într-un trup, el trebuie să se angajeze în gândurile sale cu toată personalitatea sa.
Но докато човек живее в тялото, би трябвало да следи мислите си със своята личност.

Dacă omul trăieşte incorect, striveşte iubirea în sufletul său, viaţa lui începe să se ruineze.
Ако човек живее неправилно и потиска любовта в душата си, животът му започва да се руши.

Când omul trăieşte fără Harul lui Hristos, atunci este cu totul descoperit în faţa atacurilor diavolului.
Когато някой живее без благодатта на Христа, той е напълно незащитен от дяволските атаки.

Aşadar, putem spune: Omul trăieşte în elementul suprasensibil, dar el trăieşte în elementul suprasensibil prin faptul că s-a separat, din punct de vedere interior, de corpul său fizic.
Ние можем да кажем, че човекът живее в свръхсетивното, но той живее в свръхсетивното така, че вътрешно се е отделил от своето физическо тяло.

Pentru a face cunoscut faptul că omul trăieşte şi după moarte şi că merge fie în rai, fie în iad, în funcţie de viaţa dusă de el în lume, mi-au fost făcute cunoscute multe lucruri despre starea omului după moarte, lucruri ce vor fi amintite în ordinea lor în paginile următoare, când vom ajunge să vorbim despre lumea spiritelor.
За да се знае, че човекът живее след смъртта и че отива на Небето или в Ада според своя земен живот, ми се показаха множество неща относно състоянието на човека след смъртта; за тях ще се говори впоследствие, когато стане дума за света на духовете.

Dacă omul trăieşte în atmosfera mulţimii duhurilor răutăţii care sunt sub ceruri, în mijlocul smintelilor, al unor exemple grave de necredinţă şi de dezmăţ, într-o atmosferă de patimi omeneşti neînfrânate, dacă trăieşte într-o atmosferă de prostie şi de vulgaritate, această atmosferă nu are cum să nu-i molipsească sufletul.
Ако човек живее в атмосфера на множество поднебесни духове на злобата, сред съблазни, сред тежки примери на нечестие, развратеност, в атмосфера на неудържими човешки страсти, ако живее в атмосфера на глупост и пошлост, тази атмосфера не може да не зарази душата му.

Când omul trăieşte şi experiază dragostea dumnezeiască, ce este desăvârşirea dragostei,„putere unificatoare şi cuprinzătoare",„răpire a minţii",„beţie a duhului",„dor pătrunzător şi neîndurat" şi o stare de„flămânzire", cum oare îşi va abate privirea spre dragostea trupească şi necurată, care este un idol şi o cădere a dragostei?
Ако човек живее с опита на Небесната любов, или съвършената любов-„обединяващата и възпиращата сила”,„блаженството на ума”,„опиянението на духа”,„мощния и всеобемащ” копнеж и„неутолимото” състояние, как тогава ще погледне на плътската и нечиста любов, която е идол и падение на любовта?

Dacă omul trăieşte ca fiu al lui Dumnezeu, dacă trăieşte ca persoană răscumpărată, care se lasă condusă de Duhul Sfânt(cf. Rom 8,14) şi ştie să recunoască şi să pună în practică legea lui Dumnezeu, începând de la cea înscrisă în inima sa şi în natură, el face bine şi creaţiei, cooperând şi la răscumpărarea sa.
Ако човек живее като Божи син, ако живее като спасен човек, който се оставя да го води Божия Дух(виж Рим 8,14) и знае как да разпознава и прилага Закона на Бог, започвайки с този, който е вписан в неговото сърце и в неговата същност, тогава той върши добро за Сътворението, съдействайки за неговото Изкупление.

Orice om trăieşte în lumea valorilor.
Човек живее в свят на Значението.

Sufletul omului trăieşte în sângele lui.
Душата на човек е в неговата кръв.