Какво е " TRANSPORTATORUL ARE " на Български - превод на Български

• превозвачът има
• превозвач е

Примери за използване на Transportatorul are на Румънски и техните преводи на Български

Co-Mo seria catalizator transportatorul are s.
Co-Mo серия катализатор превозвач е s.

Transportatorul are, de asemenea, opţiunea de a plafona nivelul declaraţiilor.
Превозвачът има и възможност да определи максимален размер на декларациите.

Co-Mo seria catalizator transportatorul are sMai mult.
Co-Mo серия катализатор превозвач е sПовече.

Transportatorul are dreptul la rambursarea cheltuielilor legate de solicitarea de instructiuni sau cele determinate de executarea instructiunilor primite, cu conditia ca aceste cheltuieli sa nu fie consecinta culpei sale.
Превозвачът има право да му се възстановят разноските, направени във връзка с молбата му за указания или във връзка с изпълнението на получените нареждания, освен ако тези разноски не са последица от негова грешка.

Daca aceste cheltuieli sunt mai mari decât suma obţinuta din vânzare, transportatorul are dreptul la diferenţă.
Когато тези разноски надвишават сумата от продажбата, превозвачът има право да получи разликата.

În cazurile de la(f),(j) şi(l), Transportatorul are dreptul să refuze rambursarea preţului Biletului Pasagerului, conform celor definite la Articolul 14.4(f).
В случаите по точки(f),(j) и(l) Превозвачът има правото да откаже възстановяване на суми по Билета на Пътника, както е определено в член 14. 4(f).

Licenţa comunitară înlocuieşte documentele eliberate de autorităţile competente ale statului membru de reşedinţă certificând faptul că transportatorul are acces la piaţa transportatorilor internaţionali rutieri de călători.
Лицензът на Общността замества документа, издаван от компетентните органи на държавата-членка по установяване, с който се удостоверява, че превозвачът се допуска до пазара на международния автомобилен превоз на пътници.

Această plată va fi rambursată când Transportatorul are dovada că Biletul pierdut sau deteriorat nu a fost folosit în timpul perioadei de valabilitate a acestuia sau, dacă, în aceeaşi perioadă de timp, Pasagerul găseşte Biletul original şi îl prezintă Transportatorului, cu condiţia plăţii unor Taxe Administrative rezonabile aşa cum au fost menţionate mai sus.
Това плащане ще бъде възстановено, когато превозвачът има доказателство, че изгубеният или повреден билет не е използван в периода на валидност или ако по време на същия споменат период, пътникът намери оригиналния билет и го предаде на превозвача, което също е обект на заплащане на определени административни такси, посочени по-горе.

(d) Pasagerul a compromis securitatea, ordinea si/sau disciplina la imbarcarea pentru zbor sau, pentru zboruri de conexiune, in timpul unui zbor anterior, si Transportatorul are motive sa creada ca asemenea comportament se poate repeta.
(e) Пътникът е нарушил сигурността, реда и/или дисциплината при регистрация за полет, или в случай на свързващи полети- по време на предишен полет- и Превозвачът има основание да счита, че подобно поведение може да се повтори.

(b) Transportatorul îşi rezervă dreptul, în conformitate cu Articolul 9, să refuze Transportul în cazul în care un Pasager nu respectă legile şi reglementările în vigoare, în cazul în care Transportatorul are îndoieli cu privire la valabilitatea documentelor prezentate, sau dacă Pasagerul nu permite Transportului să facă şi să reţină copii ale oricăror documente sau să reţină în alt mod datele conţinute în documentele relevante.
(b) Превозвачът си запазва правото в съответствие с член 9 да откаже Превоз на Пътници, които не спазват приложимите закони и регламенти, ако Превозвачът има съмнения относно валидността на предоставените документи или ако Пътникът не разреши на Превозвача да получи и задържи копия на документите или по друг начин да съхрани съдържащата се в съответните документи информация.

(e) Pasagerul a periclitat securitatea, ordinea şi/sau disciplina în timpul efectuării formalităţilor de check-in pentru zbor sau pentru zborurile de legătură în timpul unui zbor anterior şi Transportatorul are motive să creadă că un astfel de comportament poate fi repetat.
(e) Пътникът е нарушил сигурността, реда и/или дисциплината при регистрация за полет, или в случай на свързващи полети- по време на предишен полет- и Превозвачът има основание да счита, че подобно поведение може да се повтори.

Transportatorii ar trebui sa verifice intotdeauna daca incarcatorul are toate documentele necesare pentru bunuri(sursa de incarcatura, documente de cumparare), in timp ce incarcatorii ar trebui sa verifice daca transportatorul are toate documentele necesare si licența pentru transportul tipului de marfuri în cauză si daca este disponibila o polita de asigurare valabila.
Превозвачите трябва винаги да проверяват дали товарителят има всички необходими документи за товарите(произход на товарите, документи за покупката), докато товарителите трябва да проверят дали превозвачът разполага с всички необходими документи и лицензи за превоз на въпросните видове товари и да се уверят, че съществува валидна застрахователна полица.

În cazul în care Pasagerul, la momentul check-in-ului sau la îmbarcare, necesită asistenţă specială pentru care nu a înaintat o solicitare în timp util şi în conformitate cu prezentul Articol, Transportatorul are dreptul să refuze Pasagerul în temeiul Articolului 9(o).
В случай че Пътникът по време на регистрацията или качването на борда заяви специализирана помощ, за която не е била направена своевременна заявка в съответствие с настоящия член, Превозвачът има правото на отказ спрямо Пътника съгласно член 9(o).

Transportatorul a inceput sa ceara bani?
Превозвача си е представил колко пари ще струват?

Transportatorul a omis introducerea informațiilor de urmărire.
Превозвачът е пропуснал да въведе проследяващата информация.

Transportatorul a pierdut parcela.
Превозвачът е загубил парцела.

Ce transportatorii avem în apropiere?
Кои самолетоносачи са наблизо?

Transportatorii au ajuns la un acord cu Guvernul.
Превозвачите се споразумяха с правителството.

Primul transportator a ieșit!
Първият кораб се измъкна!

Leadless chip transportatorii au plăcuţe metalice pe margini.
Leadless чип превозвачи имат метални подложки по ръбовете.

Cea ce sună bine pentru casele de expediții și transportatori, are mai mult efect negativ pentru dezvoltarea economică pe termen lung.
Това, което на пръв поглед е положително за спедиторите и превозвачите, е по-скоро негативно за икономическото развитие в дългосрочен план.

Indică faptul că transportatorul a acceptat bunurile listate şi îl obligă să le ducă la destinaţie conform condiţiilor specificate.
Тя показва, че превозвачът е приел изброените стоки и се задължава да транспортира пратката до летището по местоназначение в съответствие с определени условия.

În majoritatea cazurilor, starea„livrat” indică faptul că transportatorul a livrat coletul cu succes.
В повечето случаи, статусът'Доставена' показва, че превозвачът е доставил пратката благополучно.

Criza economică face ca numărul comenzilor să scadă, transportatorii au costuri ridicate, se desfiinţează firme şi se pierd locuri de muncă.
Като резултат от икономическата криза броят на поръчките намалява, превозвачите са изправени пред повишени разходи, дружествата фалират и има загуба на работни места.

În consecință, transportatorii ar trebui să fie mai responsabili și transparenți cu privire la statutul și operațiunile lor.
Следователно превозвачите би трябвало да дадат доказателство за нарастващата отговорност и прозрачност по отношение на техния статут и действия.

Dacă, în cazul exportului, transportatorii au furnizat dovezi conform cărora călătoria de la locul de plecare la primul loc de descărcare din țara de destinație finală respectă toate acordurile internaționale enumerate de anexa V și aplicabile țărilor terțe în cauză;
В случай на износ, превозвачите са представили доказателство, че пътуването от мястото на заминаването до първото място на разтоварване в страната на крайното местоназначение спазва всяко международно споразумение, изброено в приложение V, приложимо във въпросните трети страни;

Dacă transportatorii au prezentat o copie a unei autorizații valabile în conformitate cu articolul 10 alineatul(1) sau, pentru călătoriile de lungă durată, cu articolului 11 alineatul(1);
Че превозвачите са представили копие на валидно разрешително, както е посочено в член 10, параграф 1 или, за пътувания на дълги разстояния, както е посочено в член 11, параграф 1;

Transportatorul ar trebui să organizeze programul de lucru al conducătorilor auto astfel încât aceștia să se poată întoarce la domiciliu(țara de stabilire a transportatorului) cel puțin o dată la patru săptămâni- sau, în cazul în care conducătorul auto alege să beneficieze de două perioade de repaus săptămânal reduse, după trei săptămâni pe drum.
Превозвачът ще трябва да организира работните графици на водачите така, че те да са в състояние да се връщат у дома(в страната на установяване на превозвача) поне веднъж на всеки четири седмици или, ако водачът предпочете да ползва две намалени седмични почивки- след три седмици на път.