Какво е " TREBUIE SA INFORMEZE " на Български - превод на Български

• трябва да информира

Примери за използване на Trebuie sa informeze на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie sa informeze corect.
ТЕ трябва да ме информират коректно.

Cei care iau medicamente conform prescriptiei medicului trebuie sa informeze profesorul.
Тези, които вземат медикаменти трябва да уведомят учителя за това.

Pacientul trebuie sa informeze medicul despre:.
Пациентите трябва да информират лекаря за:.

Daca un student, din motive de sanatate, e obligat sa urmeze un regim alimentar special, trebuie sa informeze organizatorii in cererea de inscriere la curs.
Ако на ученик е предписана специална диета по здравословни причини, той трябва да уведоми ръководството още когато кандидатства за курса.

Trebuie sa informeze Biroul international despre aceasta.
Трябва съответно да уведоми Международното бюро.

Oaspetii care sosesc dupa ora 10 pm trebuie sa informeze propietatea in avans.
Гостите, които пристигат след 10:00 PM трябва да се свържат директно с обекта преди пристигане.

Bancile trebuie sa informeze clientii despre comisioanele….
Банките ще са задължени да уведомят клиентите си….

In cazul pierderii sau furtului unui Card de Acces LOCATARUL trebuie sa informeze LOCATORUL imediat in legatura cu acest eveniment.
В случай на загуба или кражба на Карта за достъп, НАЕМАТЕЛЯТ трябва незабавно да уведоми НАЕМОДАТЕЛЯ.

Autorii trebuie sa informeze redactia despre un posibil conflict de interese.
Длъжен съм да предупредя читателя за възможен конфликт на интереси.

Documentele trebuie sa fie accesibile si indosariate pentru a facilita examinarea lor, iar Antreprenorul trebuie sa informeze Beneficiarul privind locatia lor exacta.
Документите трябва да бъдат лесно достъпни и подредени така, че да улесняват изследването им и ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ трябва да информира ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за точното им местоположение.

In acest caz, fabrica de textile trebuie sa informeze autoritatea de supraveghere cu privire la incalcarea securitatii datelor.
В този случай текстилното дружество трябва да информира надзорния орган за нарушението.

Mai trebuie sa informeze clientul ca poate solicita modificarea termenilor contractului, in vederea obtinerii unui grad mai ridicat de protectie.
Предприятието трябва да информира също клиента, че той може да поиска изменение на условията на споразумението с оглед да си осигури по-висока степен на защита.

In Franta, birourile locale de inregistrare ale certificatelor de nastere trebuie sa informeze instanta de judecata locala in cazul in care considera ca un nume de copil contravine interesului copilului.
Във Франция хората, които регистрират новите бебета на местно ниво, са длъжни да информират районния съд, ако смятат, че името на детето застрашава по някакъв начин неговата личност.

Femeile trebuie sa informeze intotdeauna medicul sau tehnicianul daca alapteaza sau daca exista vreo posibilitate ca fie gravide.
Жените винаги трябва да уведомяват своя лекар и технолог, ако има някаква вероятност да са бременни или да кърмят.

Pentru a preveni nesiguranta care afecteaza pe toata lumea si pentru a proteja integritatea Uniunii, premierul britanic trebuie sa informeze despre rezultatul referendumului Consiliul European din 28-29 iunie pentru a incepe cat de curand posibil procedura de retragere si negocierile”, se arata intr-un comunicat de presa al PE.
За да се предотврати вредната за всички несигурност и да се защити целостта на ЕС, премиерът на Великобритания следва да уведоми Европейския съвет на 28-29 юни за изхода от референдума, което ще позволи възможно най-бързото започване на процедурата за оттегляне и съответните преговори, призовава още мнозинството от Европарламента.

Solicitantul trebuie sa informeze paratul cu privire la cererea introdusa si sa ii ofere acestuia posibilitatea de a formula o opozitie la recunoasterea hotararii prin comunicarea documentelor, cu exceptia cazurilor in care instanta decide ca paratul a acceptat hotararea in mod neechivoc.
Заявителят трябва да уведоми ответника за молбата, като изпрати документите, за да му/ѝ даде възможност да се противопостави на признаването на решението, освен ако съдът реши, че ответникът недвусмислено е приел съдебното решение.

Odata ce un stat membru a acordat o exceptie, trebuie sa informeze Comisia Europeana confidential despre informatia omisa, adaugand o explicatie detaliata privind exceptia.
След като дадена държава членка предостави изключение, тя трябва да информира конфиденциално Европейската комисия относно избегнатата информация, както и подробно обяснение на изключението.

(4) Prestatorul de servicii trebuie sa informeze utilizatorii si abonatii despre tipurile de date de transfer care sunt prelucrate si despre durata prelucrarii in scopurile mentionate la alineatul(2) si, inaintea obtinerii acordului, in scopurile mentionate la alineatul(3).
Доставчикът на услуга трябва да информира абоната или потребителя за типовете данни за трафика, които се обработват и за продължителността на такава обработка, за целите упоменати в параграф 2 и преди да получи съгласие, за целите упоменати в параграф 3.

De exemplu, intreprinderile si organizatiile trebuie sa informeze autoritatea nationala de supraveghere cat mai curand posibil cu privire la orice incalcare grava a securitatii datelor(daca este posibil, in termen de 24 de ore);
Така например, дружествата и организациите трябва да уведомяват националния надзорен орган за сериозни нарушения на сигурността на данните възможно най-бързо(ако е осъществимо, в рамките на 24 часа).

Prestatorul de servicii trebuie sa informeze utilizatorii si abonatii, inainte de obtinerea acordului lor, despre tipul de date de localizare altele decat datele de transfer care vor fi prelucrate, despre scopul si durata prelucrarii si daca datele respective vor fi transmise unor terte parti in scopul furnizarii de servicii suplimentare.
Доставчикът на услуга трябва да информира потребители или абонати, преди да получи тяхното съгласие, за типа на данни за местонахождение, различни от данни за трафик, които ще бъдат обработени, за целите и за продължителността на обработката и дали данните ще бъдат предадени на трета страна с цел предоставяне на услуга с добавена стойност.

Trebuie sa informezi Sectiunea, Michael.
Трябва да уведомиш Отдела, Майкъл.

Robespierre, trebuie sa informezi Conventia despre complotul care se pregateste!
Робеспиер, трябва да предупредиш Конвента за заговора!

Inainte de asta trebuie sa informez consiliul.
А преди да направя това, трябва да информирам борда.

Trebuie sa informez Pentagonul inainte ca acest camp gravitational sa treaca prin Poarta.
Трябва да се свържа с Пентагонът преди гравитационното поле да се разшири в Залата.

Poate ar trebui sa informeze domnul si doamna O'Hara pe progresul nostru.
Може би трябва да информираме г-н и г-жа О'Хара за нашия напредък.

Daca vor exista actualizari ale produsului care vor afecta eficienta energetica a unui produs deja achizitionat, furnizorul va trebui sa informeze clientul.
В случаи на актуализации, които биха повлияли на енергийната ефективност на вече закупения продукт, доставчикът е длъжен да информира клиента.

Deciziile acestor state nu vor trebui autorizate de Comisie, dar statele respective vor trebui sa informeze celelalte state membre si Comisia Europeana cu o luna inainte de adoptarea acestor masuri.
За своите решения те няма да имат нужда от разрешението на Комисията, но държавите-членки ще трябва да уведомяват другите държави-членки и Комисията един месец преди приемането на мерките.

In cursul unui proces penal de interes public sau al altor procese penale care au primit o atentie speciala din partea publicului, autoritatile judiciare si serviciile de politie ar trebui sa informeze mass-media despre actele lor esentiale, cu conditia ca acest lucru sa nu prejudicieze confidentialitatea investigatiilor si anchetelor politiei sau sa nu intarzie ori sa nu impiedice rezultatul procedurilor.
В контекста на наказателните процеси от обществен интерес или други наказателни процеси, които са привлекли специалното внимание на обществото, съдебните власти и полицейските служби би трябвало да информират медиите за най-важните си действия дотогава, докато това не накърнява тайната на следствието и полицейските разследвания или не забавя или не пречи на резултата от съдебните процедури.

Asta e serioasa, Trebuie sa informez Guvernatorul.
Това е сериозно, трябва да говоря с императора.