Какво е " TREBUIE SUPUSĂ " на Български - превод на Български

• трябва да бъде подложена
• трябва да подлежи
• трябва да бъде подложен
• трябва да бъде предмет
• трябва да премине

Примери за използване на Trebuie supusă на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie supusă la o serie de teste.
Тя трябва да се подложи на серия от тестове.

Orice propunere trebuie supusă la vot.
Всички предложения трябва да бъдат подложени на гласуване.

Pentru a evita orice risc pentru sănătatea publică şi animală, această derogare trebuie supusă anumitor condiţii.
С цел предпазване от риск за здравето на хората и животните, тази дерогация следва да подлежи на определени условия.

Carnea care se află în container trebuie supusă unui tratament la căldură care să asigure respectarea strictă a condiţiilor următoare:.
Месото в съда трябва да премине топлинна обработка при стриктно спазване на следните условия:.

Cu toată umilinţa, Lord Episcop, asta trebuie supusă la vot.
С цялото дължимо смирение, епископе, това трябва да бъде гласувано.

Mai mult, în acest caz, decizia trebuie supusă examinării de către o curte de justiţie sau un tribunal conform art. 234 din Tratat.
Освен това, в такъв случай, неговото решение трябва да подлежи на преглед от съд или трибунал по смисъла на член 234 от Договора.

Dacă bănuiți că exacerbarea bolii trebuie supusă unui examen medical.
Ако подозирате, че болестта ще трябва да се подложи на медицински преглед.

În plus, industria jocurilor de noroc aproape ne face să credem că piaţa jocurilor de noroc este un sector normal al pieţei interne şi, prin urmare, nu trebuie supusă restricţiilor.
Освен това хазартната индустрия иска да ни накара да повярваме, че въпросният пазар е нормален сектор от вътрешния пазар и затова не трябва да бъде подлаган на ограничения.

La trei luni după efectuarea procedurii, femeia trebuie supusă unei histerosalpingografie(HSG)(a se vedea punctul anterior).
Три месеца след провеждане на процедурата, жената трябва да премине през хистеросалпингография(виж предишната точка).

În ciuda amenințării mari pentru salvarea vieților și a riscurilor la fel de mari asociate cu boala prezentată, aceasta trebuie supusă unui diagnostic adecvat.
Въпреки голямата заплаха за запазването на живота и еднакво високите рискове, свързани с представената болест, тя трябва да бъде подложена на подходяща диагностика.

Înainte de numirea medicamentelor hormonale, o femeie trebuie supusă unui test pentru hormoni și fără contraindicații.
Преди да предпише хормонални лекарства, жената трябва да бъде изследвана за хормони и липсата на противопоказания.

Când Comisia, din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru, consideră că se îndeplinesc condiţiile din paragraful 1 şi că o categorie dată de produse trebuie supusă unei limite cantitative:.
Когато Комисията, действайки по своя инициатива или по искане на държава-членка, счете че условията, посочени в параграф 1, са изпълнени и че дадена категория изделия следва да бъде подложена на количествени лимити:.

Orice„ştire” apărută într-un mediu de presă trebuie supusă verificării proprii de către alţi jurnalişti, abia apoi fiind sau nu asumată.
Всяка„новина“, която се появява в някоя медия, трябва да бъде подложена на проверка от други журналисти и едва тогава за нея може да се поеме или не отговорност.

Fiecare încărcătură de deșeuri care ajunge la poarta unui depozit de deșeuri trebuie supusă unei verificări de nivelul 3.
Всяка пристигаща в депото пратка отпадъци трябва да бъде предмет на проверка на ниво 3.

O cerere de revizuire a unei hotărâri judecătorești trebuie supusă unui taxe de timbru în valoare de 50% din suma de plată la momentul depunerii plângerii(cererii) instanței de prim grad.
Обжалване за преразглеждане на съдебно решение трябва да подлежи на гербов налог при ставка от 50%, платима при внасяне на жалбата(молбата) пред Първоинстанционния съд.

Diametrul său corespunde mărimii care trebuie supusă deformării.
Диаметърът му съответства на размера, който трябва да бъде подложен на деформация.

Carcasa animalului trebuie supusă unui examen de laborator, în caz contrar, situația se poate agrava, adăugând la tuberculoza existentă, boli noi, diagnosticarea cărora va lua mult timp.
Трупът на животните трябва да бъде подложен на лабораторно изследванеВ противен случай ситуацията може да се влоши само чрез добавяне на нови заболявания към съществуващата туберкулоза, което ще отнеме много време за диагностициране.

O tumoare bine diferențiată, ca și alte tipuri de carcinoame, trebuie supusă unei examinări detaliate.
Силно диференциран тумор, подобно на други видове карцином, трябва да бъде подложен на подробен преглед.

Fără îndoială, înfiinţarea Serviciului pentru acţiune externă trebuie supusă dezbaterii şi consensului cu privire la cine ce face şi face mai bine, însă elementele de politică externă ale PESC trebuie să rămână în atribuţiile Consiliului.
Несъмнено създаването на ЕСВД трябва да бъде подложено на разискване и консенсус за това кой какво прави и го прави най-добре, но елементите на външната политика в ОВППС трябва да останат твърдо в рамките на Съвета.

Consiliul a adoptat o decizie de definire a BZP ca substanţă psihoactivă nouă care trebuie supusă măsurilor de control și dispoziţiilor penale.
Съветът прие решение, определящо BZP като ново психоактивно вещество, което следва да е обект на мерки за контрол и наказателни разпоредби.

Dacă o persoană este alergică la praf, atunci locuința ei trebuie supusă zilnic curățării umede, iar cantitatea de acumulatori de praf din ea trebuie să fie minimă.
Ако човек е алергичен към прах, неговото жилище трябва да бъде подложено на ежедневно мокро почистване, а броят на акумулаторите на прах в него трябва да бъде минимален.

Decizia 2008/206/JAI a Consiliului din 3 martie 2008 privind definirea 1-benzilpiperazinei(BZP) drept substanţă psihoactivă nouă care trebuie supusă unor măsuri de control și dispoziţiilor penale.
Решение 2008/206/ПВР на Съвета от 3 март 2008 г. относно определянето на 1-бензилпиперазин(BZP) като ново психоактивно вещество, подлежащо на контролни мерки и наказателни разпоредби.

În cazurile în care perioada maximă definită în art. 2 s-a scurs, încărcătura trebuie supusă controalelor stabilite de art. 4 al Directivei 97/78/CE, la punctul de control la frontieră de introducere.
В случаите, когато максималният период, определен в член 2, е изтекъл, пратката трябва да бъде подложена на проверките, определени в член 4 от Директива 97/78/EО, на граничния инспекционен ветеринарен пункт на влизане.

(69) Principiul fundamental al specificităţii este acela că o subvenţie care distorsionează alocarea resurselor într-o economie favorizând anumite întreprinderi în dauna altora trebuie supusă măsurilor compensatorii dacă aceasta cauzează un prejudiciu.
(69) Основният принцип за специфичността е, че една субсидия, която изкривява разпределението на ресурсите в рамките на една икономика като благоприятства някои предприятия спрямо други трябва да бъде обект на изравнителни мерки, ако това води до вреди.

După intervenția chirurgicală, încărcătura pe toate organele crește, o persoană trebuie supusă anesteziei, fără consecințe care trec printr-o perioadă de reabilitare.
След операцията се увеличава натоварването на всички органи, човек трябва да претърпи анестезия, без последствия да премине период на рехабилитация.

Confidențialitatea informațiilor puse la dispoziția Autorității și care fac obiectul schimbului în rețea trebuie supusă unor norme de confidențialitate riguroase și eficiente.
По отношение на поверителността на информацията, предоставяна на Органа и обменяна в мрежата, следва да се прилагат строги и ефективни правила за поверителност.

Întrucât exercitarea drepturilor conferite de protecţia comunitară a soiurilor de plante trebuie supusă restricţiilor prevăzute în dispoziţiile adoptate în interes public;
Като има предвид, че упражняването на правата, предоставени от закрилата на Общността на сортовете растения трябва да бъде предмет на ограничения, предвидени в разпоредби, приети в обществен интерес;

Vitamina D obținută din expunerea la soare, alimente și suplimente este inertă din punct de vedere biologic și trebuie supusă a două hidroxilații în organism, pentru activare.
Слънчевия витамин“Витамин D, получен от излагане на слънце, храна и хранителни добавки е биологично инертен и трябва да се подложи на два процеса в тялото, които се наричат хидроксилиране за да се активира.

Manifestarea durerii este principalul simptom care indică faptul că o femeie trebuie supusă unui test și identifică cauza procesului inflamator.
Проявяването на болка е основният симптом, който сигнализира, че една жена трябва да се подложи на тест и да идентифицира причината за възпалителния процес.

În același mod ca în majoritatea cazurilor anterioare, intervenția umană într-un monument natural nu este întotdeauna permisă sau trebuie supusă unui nivel strict strict de control și nu poate fi pe o scară largă.
По същия начин, както в повечето от предишните случаи, човешката намеса в природен паметник не винаги е позволена или трябва да бъде подложена на много стриктно ниво на контрол и не може да бъде в голям мащаб.