Какво е " TREPTATA " на Български - превод на Български

• постепенно
• поетапно
• постепенното
• постепенна

Примери за използване на Treptata на Румънски и техните преводи на Български

Educatia este descoperirea treptata a ignorantei noastre.- Will Durant.
Образованието е прогресивно откритие на собственото ни невежество.“- Уил Дюрант.

In acest caz sunetul poate fi minimalizat prin inchiderea treptata a robinetului.
В такъв случай шумът може да бъде намален чрез постепенно затваряне на кранчето.

Introducerea treptata a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe.
Постепенно да се въведе интегрирана система за управление на външните граници.

Statele membre contribuie la investitiile impuse de dezvoltarea treptata a acestor tari si teritorii.
Държавите-членки да дават своя принос за инвестициите, които са необходими за постепенното развитие на тези страни и територии.

Introducerea treptata a unei scheme de venit minim garantat si asigurarea asistentei medicale pentru toti.
Поетапно въвеждане на схема за гарантиран минимален доход и осигуряване на общодостъпни здравни грижи.

Kant însuşi este cel care în 1755, într-o lucrare fundamentală, a căutat să explice formarea treptata a unui cosmos.
И Кант се е опитал през 1755 г. да обясни постепенното формиране на космоса в един от основополагащите си трудове.

Descresterea treptata a functiei reproductive- menopauza, inrautateste mult calitatea vietii unei femei.
Постепенното намаляване на репродуктивната функция- менопауза, силно влияе на качеството на живот на жената.

Activitatea glicozida, p-57 este scăzută, dar substanța este considerată sigură și oferă o pierdere treptata in greutate.
Активността на гликозид, р-57 е ниска, но вещество се считат за безопасни и осигурява постепенна загуба на тегло.

Orice masura necesara pentru instituirea treptata a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe;
Всички необходими мерки за постепенното въвеждане на интегрирана система за управление на външните граници;

Toate substantele aromatizante care nu figureaza pe lista vor fi interzise dupa o perioada de eliminare treptata de 18 luni.
Всички ароматични вещества, които не са в списъка, ще бъдат забранени след 18-месечен период на постепенно извеждане от употреба.

Atrofia sunt bazate pe nutriție tesut, ceea ce duce la inlocuirea treptata a elementelor parenchimatoase ale țesutului fibros.
Атрофия са базирани храненето на тъканите, което води до постепенна подмяна на паренхимни елементи на фиброзна тъкан.

Schimbarea curentilor oceanici va fi la fel de devastatoare ca si impactul unui meteorit, si va provoca inghetarea treptata a Antarticii.
Разрушително като мереорит ше бъде катастрофалното разпадане на океанските течения причинено от постепенното замръзване на Антарктика.

Aceasta data reprezenta ultimul termen-limita din procesul de eliminare treptata a testarii pe animale pentru produsele cosmetice in Europa.
Днес е последният срок за постепенното преустановяване в Европа на изпитването на козметични продукти върху животни.

In general, durata totala a tratamentului nu trebuie sa fie mai mare de 8-12 saptamani, incluzand perioada de reducere treptata a dozei.
Общата продължителност на лечението обикновено не трябва да бъде повече от 8-12 седмици, включително периода на постепенно намаляване на дозата.

O modificare treptata a culorii ochilor din cauza cresterii cantitatii de pigment brun din portiunea colorata a ochiului, cunoscuta sub numele de iris.
Постепенна промяна в цвета на Вашите очи чрез увеличаване на количеството на кафяв пигмент в оцветената част на окото, известна като ирис.

Partenerul pacientului ar putea ajuta in aplicarea acestei tehnici, ce implica dezvoltarea treptata a intimitatii si stimularii.
Партньорката на пациента може да помогне за прилагането на техники, които включват постепенно развитие на интимност и стимулация.

Cresterea treptata a dozei de alfa-blocante poate fi asociata cu scaderea suplimentara a tensiunii arteriale, la pacientii in tratament cu vardenafil.
Постепенното повишаване на дозата алфа-блокер може да бъде свързано с по-нататъшно понижаване на кръвното налягане при пациенти, приемащи варденафил.

Incurajarii integrarii tuturor tarilor in economia mondiala, inclusiv prin eliminarea treptata a barierelor in calea comertului international.
Насърчаване на интеграцията на всички страни в световната икономика, включително чрез постепенно премахване на пречките пред международната търговия;

Distrugerea treptata a cartilajului care formează articulația gleznei sub influența diferiților factori care conduc la inferioritate funct….
Постепенно разрушаване на хрущяла, който образува глезенната става под влиянието на различни фактори, които водят до неговата функционална непълноцен… Продължавай да четеш →.

Ambliopia este o boala care apare frecvent in copilarie si reprezinta scaderea treptata a vederii ca urmare a inactivitatii aproape complete a unui ochi.
Амблиопията е заболяване, при което се наблюдава постепенно намаляване на зрението в резултат на почти пълното бездействие на едно от очите.

Perspectivele pentru 2014 sunt relativ optimiste, in ciuda problemelor persistente din Zona Euro si imbunatatirea lenta si treptata a cererii interne.
Според Кофас перспективите за 2014 г. са предпазливо оптимистични, въпреки продължаващите проблеми на Еврозоната и бавното и постепенно подобряване на вътрешното търсене.

Noi speram ca odata cu cresterea treptata a securitatii si a imbunatatirii conditiilor de intoarcere, majoritatea refugiatilor se va intoarce acasa.
Надяваме се, че с постепенното засилване на стабилността и със създаването на благоприятни условия за завръщане, мнозинството от бежанците ще се отправят към домовете си.

Cele mai multe economii vor beneficia de o revenire a consumului populatiei si o recuperare treptata a Zonei Euro, o destinatie cruciala pentru export.
Повечето икономики ще се възползват от ръста в потреблението на домакинствата и постепенното възстановяване на основната експортна дестинация- Еврозоната.

Bulgaria se obliga să asigure reducerea treptata a deşeurilor depozitate în aceste 14 instalaţii existente neconforme, cu respectarea următoarelor cantităţi maxime anuale:.
България осигурява постепенното намаляване на количеството на отпадъците, депонирани в тези 14 действащи съоръжения, които не отговарят на изискванията, в съответствие със следните годишни максимални количества:.

Din cauza temperaturii crescute a aerului, frunzele devin galbene, cad(nu confunda cu picurarea naturala treptata a frunzelor din partea inferioara a portbagajului).
От повишената температура на въздуха, листата стават жълти, падат(не бъркайте с естественото постепенно отпадане на листата от дъното на багажника).

Aceasta data aproximativa coincide bine cu disparitia treptata a religiile pagane si ascendenta crestinismului dupa conversia imparatul roman Constantin, in anul 325.
Тази приблизителна дата съвпада доста точно с постепенното изчезване на езическите религии и възхода на Християнството след обръщането във вярата на римския император Константин през 325 г.

Cand un pacient nu mai necesita tratament cu clorhidrat de oxicodona, se recomanda reducerea treptata a dozei, pentru a preveni simptomele de sevraj.
Когато при пациента вече не се налага лечение с оксикодон хидрохлорид се препоръчва постепенно понижаване на дозата, за да се предотврати появата на симптоми на отнемане.

România este obligată să asigure extinderea treptata a sistemelor de colectare prevăzute la articolul 3 în conformitate cu următoarele niveluri minime generale de echivalent locuitori:.
Румъния осигурява постепенно засилване на ефективността на прилагането на член 3 за канализационните мрежи в съответствие със следните минимални проценти, отнесени към общия брой еквивалентни жители:.

Cu riscuri in tarile dezvoltate deteriorandu-se fara oprire incepand cu 2008, ameliorarea treptata a riscurilor companiilor din tarile emergente continua.
С нарастването на рисковете в напредналите страни без подобрение от 2008 г. насам, постепенното подобряване на корпоративните рискове в страните с нововъзникващи икономики продължава.

România este obligată să asigure reducerea treptata a deşeurilor lichide depozitate în aceste 23 de instalaţii neconforme, cu respectarea următoarelor cantităţi maxime anuale:.
Румъния осигурява постепенното намаляване на количесвото на отпадъците, депонирани в тези 23 действащи съоръжения, които не отговарят на изискванията, в съответствие със следните годишни максимални количества:.