Какво е "ПОСТЕПЕННА" на Румънски

Примери за използване на Постепенна на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Промяната е била постепенна.

Schimbarea a fost treptată.

Промяната е постепенна, Бен.

Schimbarea este treptată, Ben.

Асимилацията ще бъде постепенна.

Asimilarea ar fi graduală.

Постепенна концептуална промяна 39.

O modificare conceptuală treptată 39.

Тази смяна беше ли постепенна или внезапна?

Schimbarea a fost graduală sau bruscă?

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

постепенно увеличаване постепенно намаляване постепенното въвеждане постепенен процес постепенното развитие постепенно възстановяване постепенно увеличение постепенна промяна постепенно разширяване постепенно преминаване

Повече

Природата на болката е остра и постепенна.

Natura durerii este ascuțită și treptată.

Данните показват много постепенна промяна.

Numerele indică o schimbare foarte graduală.

Постепенна загуба на нитроген, калций и фосфор.

Pierdere treptată de azot, calciu, fosfor.

Извършвала се постепенна стабилизация на земната кора.

Scoarţa pământului se stabilizează treptat.

В противен случай тази форма ще стане постепенна;

În caz contrar, această formă va deveni progresivă;

Постепенна загуба на кръв, което води до безсъзнание.

Pierderea treptată de sânge a făcut-o să-şi piardă cunoştinţa.

Извършена е и постепенна румънизация на учебните заведения.

Avea loc românizarea graduală a instituțiilor de învățămînt.

По-възрастните кучета често страдат от постепенна загуба на слух и зрение.

Câini în vârstă de multe ori sufera de pierderea progresiva a auzului si vederii.

Когато реакцията е постепенна, смяната в енергия е слаба.

Când o reacţie e progresivă, schimbarea în planul energiei de-abia se simte.

Това ще позволи постепенна интеграция на балтийските държави в европейския единен енергиен пазар.

Acest lucru va permite o integrare progresivă a statelor baltice în piaţa energetică europeană comună.

Поради това срещата със сянката и нейната постепенна асимилация също е централна тема на реинкарнационната терапия.

Întâlnirea cu umbra şi asimilarea ei progresivă constituie tema centrală a unei terapii de reîncarnare.

Постепенна децентрализация на енергийната система на Европа чрез използване на устойчиво развита енергия в сградите;

Descentralizarea progresivă a sistemului energetic al Europei prin utilizarea energiei durabile în clădiri;

Загубата може да бъде постепенна, но най-често се случва много бързо само за няколко месеца.

Pierderea poate fi graduală, dar cel mai adesea se întâmplă foarte repede în doar câteva luni.

Fade In/ Out"- постепенна промяна в обема на песента(мелодия, състав) в началото или в края на сегмента;

Fade In/ Out"- o schimbare treptată a volumului de cântec(melodie, compoziție), la începutul sau la sfârșitul segmentului;

Да създаде условия за постепенна либерализация на търговията със стоки, услуги и капитали.

Să determine condițiile de liberalizare progresivă a comerțului cu bunuri, servicii și capitaluri;

Постепенна социална адаптация в обществото- общуване и игра с деца, посещение на детски институции за учене и развитие.

Adaptarea socială graduală în societate- socializarea și jocul cu copiii, vizitarea instituțiilor pentru învățământ și dezvoltare a copiilor.

По този начин чрез алтернативна постепенна подмяна на окабеляването се извършва пълна подмяна на целия апартамент или къща.

Astfel, prin înlocuirea graduală alternativă a cablurilor, se efectuează o înlocuire completă în întregul apartament sau casă.

Това може да е само за първата инжекция илиможе да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.

Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sauar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.

Постепенна промяна в цвета на Вашите очи чрез увеличаване на количеството на кафяв пигмент в оцветената част на окото, известна като ирис.

O modificare treptată a culorii ochiului prin creşterea cantităţii de pigment brun în partea colorată a ochiului cunoscută ca iris.

Именно жабата сложи началото на сериите на постепенна диференциация на животински живот, които съответно доведоха до появата на самия човек.

Broasca a fost cea care ainaugurat în viaţa animală seria diferenţierilor progresive care au culminat, în cele din urmă, în om.

O modificare treptata a culorii ochilor din cauza cresterii cantitatii de pigment brun din portiunea colorata a ochiului, cunoscuta sub numele de iris.

То цели да гарантира строго мирния играждански характер на иранската ядрена програма в замяна на постепенна отмяна на санкциите срещу Иран.

Textul urmărește să controleze caracterul strict civilși pașnic al programului nuclear iranian, în schimbul ridicării progresive a sancțiunilor impuse Teheranului.

Това се придружава от постепенна реорганизация на апарата на лигавицата, в резултат на което се развива влошаването на защитните и пречистващи функции на бронхите.

Aceasta este însoțită de o reorganizare treptată a aparatului mucoasei, ca urmare a deteriorării funcțiilor protectoare și purificatoare ale bronhiilor.

Със започването на преговоритеЕС потвърждава своя ангажимент за задълбочаване на процеса на постепенна икономическа интеграция и политическо асоцииране с нашите източни партньори.“.

Deschiderea negocierilor confirmă angajamentul UE față de aprofundarea treptată a integrării economice și asocierii politice cu partenerii noștri răsăriteni.”.

Посочва, че съществува очевиден демографски и икономически дисбаланс между Европейския съюз и Тунис,и че той обосновава асиметрична и постепенна стратегия във воденето на преговорите;

Subliniază faptul că există un dezechilibru demografic și economic evident între UE și Tunisia,fapt care justifică o strategie asimetrică și progresivă în cadrul negocierilor;