Какво е " ПОСТЕПЕННО УВЕЛИЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o creștere treptată
• a crescut treptat
• creştere progresivă

Примери за използване на Постепенно увеличение на Български и техните преводи на Румънски

Възможна доза от 6 до 10 капки с постепенно увеличение.
Posibilă doză de la 6 la 10 picături cu o creștere treptată.

Нивото на инфлация в Русия е постепенно увеличение на разходите за услуги и стоки.
Nivelul inflației în Rusia este o creștere treptată a costului serviciilor și bunurilor.

Симптомите на това заболяване се характеризират с постепенно увеличение.
Simptomele acestei boli se caracterizează printr-o creștere treptată.

Едно постепенно увеличение на дозата аторвастатин може да бъде направено в зависимост от клиничния отговор.
Creşterea gradată a dozei de atorvastatină poate fi ajustată după răspunsul clinic.

Болката може да се появи внезапно или с постепенно увеличение, обикновено от страна на болните бъбреци.
Durerea poate să apară brusc sau cu o creștere treptată, de obicei din partea rinichilor bolnavi.

Хората отбелязват постепенно увеличение на размера на костите, тя придобива различна форма.
Oamenii remarcat o creștere treptată a dimensiunii osului, ea dobândește o formă diferită.

Всичко започва с разходка по коридора до хиляда метра на ден, с постепенно увеличение на натоварването.
Totul începe cu o plimbare pe coridor la o mie de metri pe zi, cu o creștere treptată a încărcăturii.

Пациентът има постепенно увеличение на отрицателните симптоми, а атаките могат да бъдат различни по природа всеки път.
Pacientul are o creștere treptată a simptomelor negative, iar convulsiile pot fi diferite în natură de fiecare dată.

Продължителността на първата слънчева вана за кърмачета е 3 минути, с постепенно увеличение до 30-40 минути.
Durata unei băi de soare pentru un bebeluș trebuie să fie de 3 minute, apoi, durata se crește treptat până la 30-40 de minute sau mai mult.

Лечението започва с 25-50 милиграма, с постепенно увеличение от 25-50 мг на ден за седем до четиринадесет дни до средна терапевтична доза от 200 до 300 милиграма.
Tratamentul începe cu 25-50 miligrame, cu o creștere treptată de 25-50 mg pe zi timp de șapte până la paisprezece zile până la o doză terapeutică mediană de 200 până la 300 miligrame.

Ако сайтът ви позволява да правите големи по размер басейн е най-добре да се включат в нея постепенно увеличение на дълбочина.
În cazul în care site-ul vă permite să vă piscina de mari dimensiuni de înot este cel mai bine să se includă în ea o creștere treptată în profunzime.

За да се намали рискът от нежелани реакции, подържащата доза трябва да се достигне чрез постепенно увеличение с по 5 mg седмично през първите три седмици, както следва.
Pentru a reduce riscul de apariţie a reacţiilor adverse, doza de întreţinere este determinată prin creştere progresivă cu 5 mg pe săptămână în primele 3 săptămâni, după cum urmează.

В областта на автомобилостроенето, автомобилостроенето се движи към етап на развитие на леки, с висока якост, високо качество, ниско тегло, в автомобилната материалния състав на съотношението на постепенно увеличение.
În domeniul auto, auto de fabricaţie este în mişcare faţă de stadiul de dezvoltare de uşoare, de mare putere, de înaltă calitate, usoare, în compoziţia materialului auto proporţia de sporire progresivă.

Несъмнено е добре, че Европейският съюз ще има един вид обобщен списък с мерки, които позволяват постепенно увеличение на енергийната ефективност.
Fără îndoială, este un lucru bun că UE va avea un fel de listă scurtă a măsurilor care permit o creștere treptată a eficienței energetice.

Страните от ОПЕК на заседанието си през месец юни може да вземат решение за постепенно увеличение на добива на петрол с 300-400 хил. барела на ден, смятат анализаторите от Oxford Economics(OE).
La reuniunea din aceasta luna, tarile OPEC ar putea decide o majorare treptata a productiei de petrol, cu aproximativ 300.000- 400.000 de barili pe zi, cred expertii cabinetului analitic Oxford Economics.

Рак разчита само на научно доказани лекарства Въпреки че няма точна оценка на броя на хората, засегнати от рак в света, усещането е, че случаите- по различни причини- са в тенденция и постепенно увеличение.
Rac se bazează numai pe cure dovedit științific Deși nu există o estimare exactă a numărului de persoane afectate de cancer din lume, percepția este că aceste cazuri- din diverse motive- sunt în trend și creștere progresivă.

За да се намали рискът от нежелани лекарствени реакции, поддържащата доза дневно се достига чрез постепенно увеличение с по 5 mg седмично през първите три седмици, както следва:.
Pentru a reduce riscul de apariţie a reacţiilor adverse, doza de întreţinere este determinată prin creştere progresivă cu 5 mg pe săptămână în primele 3 săptămâni, după cum urmează:.

Общият брой на уведомленията, изпратени чрез системата RAPEX, бележи постепенно увеличение от 2004 г. насам(когато директивата относно общата безопасност на продуктите бе транспонирана от държавите-членки в тяхното законодателство).
Numărul total de notificări transmise prin intermediul sistemului RAPEX a crescut treptat din 2004(când directiva privind siguranța generală a produselor a fost transpusă în legislația națională a statelor membre).

Възможно е да се възстанови кръвообращението на измръзнало крайник само след успешно възстановяване на чувствителността на горните мерки, като се използва вода в басейн с температура не повече от 20-25 градуса, с постепенно увеличение до 40 градуса.
Restaurare degerate circulație la nivelul membrelor doar după recuperarea cu succes de sensibilitate a activităților de mai sus cu apă într-un bazin de temperatură în cel mult 20-25 de grade, cu o creștere treptată la 40 de grade.

Бившият финансов министър Божидар Делич, който е взел участие в преговорите с БАТ и Филип Морис, каза, че сегашният закон предвижда постепенно увеличение на акцизите, което да доведе до синхронизиране с политиката на ЕС и Световната банка към 2010 г.
Fostul Ministru de Finanţe Bozidar Djelic, care a luat parte la negocierile cu BAT şi Phillip Morris, a afirmat că actuala lege stipulează majorări treptate ale accizelor, care să aibă ca rezultat sincronizarea cu politicile UE şi ale Băncii Mondiale până în 2010.

Още от 2021 г. следва да се осигури значително увеличение на годишния бюджет за програмата, в сравнение с Многогодишната финансова рамка за периода 2014- 2020 г., последвана от линейно и постепенно увеличение на разпределените годишни средства.
Trebuie asigurată, începând din 2021, o creștere semnificativă a bugetului anual al programului în raport cu cadrul financiar multianual 2014-2020, urmată de o creștere lineară și graduală a alocărilor anuale.

Анализът по години показва първоначален спад от 4% между 2012 г. и 2013 г. и последващо постепенно увеличение с 20 процентни пункта или с над 55 хиляди тона през периода от 2014 г. до края на РПП.
O analiză efectuată pe ani arată o scădere inițială de 4% între 2012 și 2013, urmată de o creștere graduală cu 20 de puncte procentuale, sau cu peste 55 de mii de tone, în perioada cuprinsă între 2014 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare.

Общият брой на нотификациите, изпратени чрез системата RAPEX, бележи постепенно увеличение от 2004 г.(когато директивата относно общата безопасност на продуктите, която е правната основа за системата RAPEX, бе транспонирана от държавите-членки в тяхното законодателство) насам.
Numărul total de notificări transmise prin intermediul sistemului RAPEX a crescut treptat din 2004(când directiva privind siguranța generală a produselor a fost transpusă în legislația națională a statelor membre).

В допълнение към редовните разходки във въздуха и в процедурите за втвърдяване на водата, масажът и лечебната гимнастика са от голямо значение, което трябва да се извършва редовно, систематично, за дълго време с еднообразно и постепенно увеличение на натоварването.
În afară de mersul obișnuit cu privire la procedurile de aer și de temperare a apei sunt de o importanță capitală masaj și fizioterapie, care trebuie să fie efectuate în mod regulat, în mod sistematic, pentru o lungă perioadă de timp, cu o uniformă și o creștere treptată a sarcinii.

Общият брой на нотификациите, изпратени чрез системата RAPEX, бележи постепенно увеличение от 2004 г.(когато директивата относно общата безопасност на продуктите, която е правната основа за системата RAPEX, бе транспонирана от държавите-членки в тяхното законодателство) насам.
Numărul total de notificări transmise prin intermediul sistemului RAPEX a crescut treptat din 2004(când directiva privind siguranța generală a produselor, care constituie temeiul juridic pentru RAPEX, a fost transpusă în legislația națională a statelor membre).

Тази практика водела до постепенно увеличение на броя на намерените решения на общи проблеми, а впоследствие и на броя на общините, които имали желание да си сътрудничат. Учреден като юридическа личност през 1999 г., микрорайон„Сдружение на розата“(Sdružení Růže) скоро след това започва да се изявява като организация с нестопанска цел и посява първите семена на местно партньорство за развитие.
Această practică a condus la o creștere graduală a numărului de soluii la problemele comune și, în consecină, a numărului de municipalităi pregătite să coopereze. Îninată în 1999 ca persoană juridică, microregiunea Asociaia Trandarului(Sdružení Růže) a fost în curând clasicată(în principal) ca organizaie non-prot și a făcut primul pas pe calea dezvoltării unui parteneriat de dezvoltare locală.

Либералите като Алексей Кудрин проповядват постепенно увеличение на възрастта за пенсиониране до 63 години, но може да се окаже, че да се посяга на тази социална придобивка от съветската епоха е непопулярна мярка в страна, където мнозинството пенсионери трудно покриват своите разходи с ниските си пенсии.
Dacă liberalii, cum ar fi Aleksei Kudrin, susțin o creștere treptată a vârstei de pensionare la 63 de ani, atingerea acestui obiectiv social ar putea să se dovedească nepopulară într-o țară în care mulți pensionari întâmpină adesea dificultăți în a-și satisface nevoile cu veniturile lor slabe.

Либералите като Алексей Кудрин проповядват постепенно увеличение на възрастта за пенсиониране до 63 години, но може да се окаже, че да се посяга на тази социална придобивка от съветската епоха е непопулярна мярка в страна, където мнозинството пенсионери трудно покриват своите разходи с ниските си пенсии.
Daca liberalii, cum ar fi Aleksei Kudrin, sustin o crestere treptata a varstei de pensionare la 63 de ani, atingerea acestui obiectiv social ar putea sa se dovedeasca nepopulara intr-o tara in care multi pensionari intampina adesea dificultati in a-si satisface nevoile cu veniturile lor slabe.

Постепенното увеличение води до сливането на тези хълмове с последващото формиране на един полусферичен инфилтрат, малко повишен над нивото на кожата.
Cresterea graduala conduce la fuzionarea acestor umflături în formarea ulterioară a unei singure semisferic se infiltreze mai multe ridicat deasupra pielii.