Какво е " ПОСТЕПЕННА ПРОМЯНА " на Румънски - превод на Румънски

• o schimbare treptată
• o modificare treptată

Примери за използване на Постепенна промяна на Български и техните преводи на Румънски

Може би е постепенна промяна докато различните ефекти започнат да се проявяват.
O schimbare treptată Efecte ca diferite Începe să se manifeste.

След поставянето на нощните лещи, по време на сън се случва постепенна промяна във формата на роговицата.
După punerea pe lentile de noapte, în timpul somnului, există o schimbare treptată a formei corneei.

Тя просто успява че постепенна промяна за вас, без да ви се налага да си мръднат пръста.
Doar că reușește schimbare treptată pentru tine, fără a fi nevoie să ridice un deget.

Техните интелектуалци или лидери предлагат действия, които не са революционни, а предлагат постепенна промяна.
Intelectualii şi liderii lor propun acţiuni, care deși nu sunt revoluţionare, pot să aducă schimbari graduale.

Fade In/ Out"- постепенна промяна в обема на песента(мелодия, състав) в началото или в края на сегмента;
Fade In/ Out"- o schimbare treptată a volumului de cântec(melodie, compoziție), la începutul sau la sfârșitul segmentului;

Основата на пневмофиброзата е постепенна промяна в еластичността на белите дробове, влошаване на процесите на обмен на газ.
Baza pneumofibrozei este o schimbare treptată a elasticității plămânilor, deteriorarea proceselor de schimb de gaze.

Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.

Всъщност, ние говорим за постепенна промяна в бизнес модела, където операторите вече не залагат на нови абонати.
De fapt, vorbim despre o schimbare treptată a modelului de afaceri, în cazul în care operatorii nu mai pariază pe noi abonați.

Не сме напълно скептични, имаме надежда, но тя е за постепенна промяна в ЕС, а еврозоната се нуждае от спешни корекции.
Nu suntem complet sceptici, avem speranţă, dar ea este pentru o schimbare treptată a UE, iar eurozona are nevoie de corecţii urgente.

Постепенна промяна в цвета на Вашите очи чрез увеличаване на количеството на кафяв пигмент в оцветената част на окото, известна като ирис.
O modificare treptată a culorii ochiului prin creşterea cantităţii de pigment brun în partea colorată a ochiului cunoscută ca iris.

Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.

Постепенна промяна в миглите на лекуваното око и фините косъмчета около лекуваното око, наблюдавана предимно при хора от японски произход.
O modificare treptată a genelor ochiului tratat şi a părului fin din jurul ochiului tratat, observată în special la persoane de origine japoneză.

В допълнение, изследователите говорят за постепенна промяна в модела на модерното семейство и следователно на обществото като цяло.
În plus, cercetătorii vorbesc despre o schimbare graduală a modelului familiei moderne și, prin urmare, a societății în ansamblu.

Дейността на правителствата не е достатъчна за това, необходима е постепенна промяна в отношението и на обществото.
Activitatea guvernamentală nu este de ajuns ca să se întâmple acest lucru; este necesară de asemenea o schimbare treptată a atitudinii în societate.

Постепенна промяна в цвета на Вашите очи чрез увеличаване на количеството на кафяв пигмент в оцветената част на окото, известна като ирис.
O modificare treptata a culorii ochilor din cauza cresterii cantitatii de pigment brun din portiunea colorata a ochiului, cunoscuta sub numele de iris.

В случай на повишаване на кръвната захар в случай на предозиране, се извършва постепенна промяна на дозата, докато не се установят нормални стойности.
În cazul unei creșteri a zahărului din sânge în caz de supradozaj, se efectuează o modificare graduală a dozei până când se stabilesc indicatori normali.

Постепенна промяна в закуска от бонбони с храна, което е балансирано с протеини, мазнини и въглехидрати ще направи чудеса за вашето здраве и благосъстояние.
O schimbare treptată în micul dejun de la dulciuri la o masă care este echilibrat cu proteine, grasimi si carbohidrati va face minuni pentru sănătatea şi bunăstarea dumneavoastră.

Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.• Инжектирайте Liprolog Basal подкожно.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.• Faceţi injecţia cu Liprolog Basal sub piele(subcutanat).

Но е лесно да се различи такъв продукт от висококачествено кресло, изработено от масивно дърво- последните имат модели на повърхността с постепенна промяна на цвета.
Dar este ușor să distingi un astfel de produs de un fotoliu de înaltă calitate din lemn masiv- acestea din urmă au modele pe suprafață cu o schimbare treptată a culorii.

По време на диалога между пациента и опитен психотерапевт се осъществява постепенна промяна в отрицателния модел на клептоманичното мислене за конструктивни и позитивни мисли.
În timpul dialogului dintre pacient și psihoterapeutul experimentat, apare o schimbare treptată a modelului gândirii negative a lui Kleptomaniac în gânduri constructive și pozitive.

Досега за огромните геоложки промени- резултат от това деветчасово изригване на този дребен вулкан, според еволюционистите биха били необходими милиони години за постепенна промяна.
Conform acestei gândiri, enormele schimbări geologice produse de această erupție de nouă ore a unui vulcan minor ar fi avut nevoie de un milion de ani de schimbări treptate.

Европейският съюз трябва да приложи балансирана стратегия, за да използва възможността да предизвика постепенна промяна в нагласите на равнище население и елит, възможност, която възниква от вече въведените структури за диалог и сътрудничество, в съчетание със световната икономическа криза, която също принуждава правителството на г-н Лукашенко да действа.
Uniunea Europeană ar trebui să folosească o strategie echilibrată pentru a profita de oportunitatea de a aduce o schimbare treptată în mentalitate la nivel de populaţie şi de elite, o oportunitate care apare din dialogul şi structurile de cooperare înfiinţate în prezent, combinată cu criza economică globală, care, de asemenea, îndeamnă guvernul Lukashenko la acţiune.

Индикаторът за наводнение с LED се управлява от вграден микрочип и може да се използва без контролер в малък инженеринг и може да постигне динамични ефекти като градиране, скок, трептене на цветовете, случайно трептене, постепенна промяна и т. н.
LED-ul de lumină de inundare este controlat de un microcip încorporat și poate fi utilizat fără un controler într-o aplicație de inginerie la scară redusă și poate realiza efecte dinamice, cum ar fi gradarea, saltul, pâlpâirea culorii, pâlpâirea aleatorie, schimbarea graduală etc.

Преодоляване на най-неотложните за отстраняване недостатъци в рамките на ОСП чрез постепенни промени;
Ajustarea celor mai presante deficienţe ale PAC, prin schimbări treptate.

Според мен, най-разумното обяснение е постепенната промяна в климата.
O explicaţie mult mai reală, după mine, e o schimbare gradată a climei pământului.

Може да е фабианец. Това би я направило социалист, кой защитава постепенната промяна.
Poate este socialistă Fabian, înseamnă că susţine schimbarea progresivă.

Постепенните промени за тях- ключът към успеха.
Modificări treptate pentru ele- cheia succesului.

Но това не може да стане с полумерки и постепенни промени.
Dar acest lucru nu poate fi realizat prin jumătăţi de măsură şi schimbare graduală.

Интерпретирана еволюция като процес на"постепенно(развитие) мислене и постепенни промени в обекти и явления", в които"мисленето се създава".
Interpretată evoluție ca proces de"gândire treptată(dezvoltare) și schimbări treptate în obiecte și fenomene", în care"gândirea se creează".

Бременността е сложен и мистериозен процес на постепенни промени в женското тяло, което води до раждането на нов живот.
Sarcina este un proces complex și misterios de schimbări treptate în corpul femeii, ceea ce duce la apariția unei noi vieți.