Какво е " UMANE SAU ANIMALE " на Български - превод на Български

• на хората или животните
• на човека или животните

Примери за използване на Umane sau animale на Румънски и техните преводи на Български

Nu stiu daca sunt umane sau animale.
Дали е човек или животно.

În timpul procesului de copiere, virusurile creează şiruri lungi de ARN dublu catenar care nu se găsesc în celulele umane sau animale.
През този процес на репликация, вирусите създават дълги нишки от двойно-верижна РНК, която не съществува в човешки или животински организми.

Produsele biocide sunt necesare în controlul organismelor dăunătoare sănătății umane sau animale și a organismelor care deteriorează materialele naturale sau fabricate.
Биоцидите са необходими за контрола на вредните за здравето на човека или животните организми, както и на организмите, които увреждат материалите.

Astfel de situații excepționale pot apărea, de exemplu, atunci când există o nevoie urgentă de a proteja ordinea și securitatea internă sau de a aborda o amenințare gravă la adresa sănătății umane sau animale sau a mediului.
Такива изключителни обстоятелства могат да възникнат например когато е налице неотложна необходимост да се защити вътрешният ред и сигурност или да се реагира на сериозна заплаха за здравето на човека или животните или за околната среда.

Verifică dacă hrana pentru animale sau produsele alimentare nu au efecte nefaste asupra sănătăţii umane sau animale, fie direct, fie prin mediu, pe parcursul aplicării sau pînă la aplicarea oricăreia dintre măsurile menţionate la lit. a şi b.
Проверява дали фуражите или храните няма да предизвикат неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или животните, пряко или чрез заобикалящата ги околна среда, по време на или преди прилагането на някоя от мерките, посочени в алинеи а и б.

(4) Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe principiului precauției pentru a asigura că substanțele active și produsele introduse pe piață nu au un efect negativ asupra sănătății umane sau animale sau asupra mediului.
Разпоредбите на настоящия регламент се основават на принципа на предпазливост, за да се гарантира, че активните вещества или продукти, които се пускат на пазара, не засягат неблагоприятно здравето на хората или животните или околната среда.

Verifică dacă hrana pentru animale sau produsele alimentare nu au efecte nefaste asupra sănătății umane sau animale, fie direct, fie prin mediu, pe parcursul aplicării sau până la aplicarea oricăreia din măsurile menționate la literele(a) și(b).
Проверява дали фуражите или храните няма да предизвикат неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или животните, пряко или чрез заобикалящата ги околна среда, по време на или преди прилагането на някоя от мерките, посочени в букви а и б.

În compoziția produselor fitosanitare ar trebui incluse numai substanțele cu utilitate demonstrată pentru producția vegetală și care nu ar trebui să exercite niciun efect nociv asupra sănătății umane sau animale și niciun efect inacceptabil asupra mediului.
В състава на продукти за растителна защита следва да се включват само вещества, за които е показано, че определено са от полза за растениевъдството и които не се очаква да окажат вредно въздействие върху здравето на хората или на животните, нито пък неприемливо въздействие върху околната среда.

Controalele oficiale prevăzute la articolele 14 și 15 indică faptul că un lot aduce prejudicii sănătății umane sau animale sau este periculos, autoritatea competentă plasează lotul în cauză sub control oficial până la distrugerea acestuia sau până la adoptarea oricărei măsuri necesare pentru a proteja sănătatea umană și animală;
Официалният контрол, предвиден по членове 14 и 15, показва, че пратката е вредна за здравето на хората или животните или не е безопасна, компетентният орган поставя въпросната пратка под официално задържане преди да бъде унищожена или прилага друга подходяща мярка, необходима за да се предпази здравето на хората или животните;.

Produsele biocide sunt necesare pentru combaterea organismelor dăunătoare sănătății umane sau animale sau care produc daune materiale.
Биоцидите са необходими за контрола на вредните за здравето на човека или животните организми, както и на организмите, които увреждат материалите.

Dacă experimentele sau testele propuse, prevăzute la alin.(1) şi(2), ar putea avea efecte nocive asupra sănătăţii umane sau animale sau un impact negativ inacceptabil asupra mediului, statul membru implicat poate fie să le interzică, fie să le autorizeze, sub rezerva tuturor condiţiilor pe care le consideră necesare pentru a preveni respectivele consecinţe.
Ако предложените опити или изпитвания, посочени в параграфи 1 и 2, водят до вредни ефекти върху човешкото или животинското здраве или имат нежелано влияние върху околната среда, засегнатата държава-членка може или да ги забрани или, когато счита за необходимо, да предотврати тези последствия.

Prin urmare, animalele ar trebui întotdeauna tratate ca ființe sensibile, iar utilizarea lor în proceduri ar trebui restricționată la domenii care, în ultimă instanță, pot aduce beneficii sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător.
Поради това животните трябва винаги да се третират като сетивни същества и тяхното използване за научни цели трябва да се ограничи до области, които водят до напредък на науката, и в крайна сметка носят полза за здравето на хората или животните или за околната среда.

Întrucât prezenta decizie nu exclude aplicarea, în conformitate cu legislaţia comunitară, a dispoziţiilor statelor membre privind siguranţa alimentaţiei umane sau animale în măsura în care acestea nu se raportează direct la modificarea genetică a produsului sau a componentelor acestuia;
Като има предвид, че настоящото решение не изключва прилагането, в съответствие с разпоредбите на правото на Общността, на разпоредби, приети от държавите-членки в областта на безопасността на храните за хора или за животни, ако те не се отнасят конкретно до генетичното модифициране на съответния продукт или на неговите компоненти;

(2) Se depune o cerere în statul membru pe teritoriul căruia urmează să fie efectuat experimentul sau testul, însoțită de un dosar cuprinzând toate datele disponibile în măsură să permită evaluarea efectelor posibile asupra sănătății umane sau animale sau impactul posibil asupra mediului.
До държавата-членка, на чиято територия ще се извършва опитът или изпитването, се подава заявление, придружено от досие, съдържащо всички налични данни, които позволяват да се оцени възможното въздействие върху здравето на хората или на животните или възможното влияние върху околната среда.

(iii) nu are, intrinsec sau ca rezultat al reziduurilor sale, un efect inacceptabil asupra sănătăţii umane sau animale în mod direct sau indirect(de exemplu, prin apa de băut, prin alimente destinate consumului uman sau animal, prin aerul interior sau consecinţe la locul de muncă) sau asupra apelor de suprafaţă sau a celor subterane;
(iii) няма нежелателни последствия или в резултат на остатъчни вещества върху здравето на човека или животните, пряко или непряко( например чрез питейната вода, храната за хора или за животни, въздухът в помещенията или последствия на работното място) или чрез повърхностните или подпочвени вода.

(4) În temeiul art. 3a lit.(b) din Directiva 70/524/CEE, o autorizaţie se acordă unei substanţe doar dacă, ţinând cont de condiţiile de utilizare, aceasta nu are o influenţă nefavorabilă asupra sănătăţii umane sau animale sau asupra mediului înconjurător.
(4) по смисъла на член 3а, буква б на Директива 70/524/ЕИО, разрешение за дадено вещество се дава, само ако след отчитане на условията за употреба се установи, че то няма вредно въздействие върху здравето на човека или животните, или върху околната среда;

Reziduurile sale, rezultate în urma utilizării în conformitate cu bunele practici fitosanitare și luând în considerare condițiile realiste de utilizare, exercită un efect nociv asupra sănătății umane sau animale ori asupra apelor subterane sau au efecte inacceptabile asupra mediului; sau..
Остатъчните вещества от него, след прилагане в съответствие с добрата растителнозащитна практика и при реалистични условия на употреба, оказват вредно въздействие върху здравето на хората или на животните или върху подземните води, или неприемливо въздействие върху околната среда; или.

Prin urmare, animalele ar trebui întotdeauna tratate ca ființe sensibile, iar utilizarea lor în experimente științifice ar trebui restricționată la domenii care determină progresul științei și al cunoștințelor fundamentale, deoarece acest lucru poate aduce, în ultimă instanță, beneficii sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător.
Поради това животните трябва винаги да се третират като сетивни същества и тяхното използване за научни цели трябва да се ограничи до области, които водят до напредък на науката, и в крайна сметка носят полза за здравето на хората или животните или за околната среда.

Este necesară aplicarea principiului precauției și prezentul regulament ar trebui să asigure faptul că industria dovedește că substanțele sau produsele fabricate sau introduse pe piață nu exercită niciun efect nociv asupra sănătății umane sau animale și nu au niciun efect inacceptabil asupra mediului.
Следва да се прилага принципът на предпазливост, като настоящият регламент следва да гарантира, че индустрията показва, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не оказват вредно въздействие върху здравето на хората или на животните, нито пък неприемливо въздействие върху околната среда.

Întrucât, în momentul autorizării produselor fitofarmaceutice, este necesar să se asigure că, atunci când sunt utilizate corespunzător și în conformitate cu scopul urmărit, ele sunt suficient de eficace și nu au nici un impact negativ asupra plantelor sau produselor vegetale, nici o influență negativă asupra mediului în general și, în special, nici un efect nociv asupra sănătății umane sau animale sau asupra apelor subterane;
Като има предвид, че е необходимо в момента на издаване на разрешението за продукти за растителна защита да се провери дали при правилно използване по предназначение те са достатъчно ефикасни и не оказват никакъв недопустими въздействия върху растенията или растителните продукти, върху околната среда по принцип и по-специално върху здравето на хората или животните или върху подпочвените води;

Consideră că evaluarea privind utilizările reprezentative ale substanței active bentazon este insuficientă pentru a concluziona că, pentru cel puțin una dintre utilizările reprezentative, se poate estima că un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă bentazon nu are niciun efect nociv asupra sănătății umane sau animale sau asupra apei subterane sau nu are influențe inacceptabile asupra mediului;
Счита, че оценката за представителните видове употреба на активното вещество бентазон не е достатъчна, за да се заключи, че за поне една от представителните видове употреба може да се очаква, че продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество бентазон, няма да има вредно въздействие върху здравето на хората или животните или върху подпочвените води, или недопустимо въздействие върху околната среда;

Fiul este ființa umană sau animalul în raport cu părinții.
Това е, което се нарича животно или човешко същество по отношение на техните родители.

Menținerea proceselor fundamentale care au loc în corpul uman sau animal;
Поддържането на основните процеси, протичащи в тялото на човек или животно;

În cazul în care semințele tratate prezintă un risc grav pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adopta măsuri de protecție.
Ако третирани семена представляват сериозен риск за здравето на хората или животните или за околната среда, държавите-членки следва да имат възможност да предприемат защитни мерки.

Materialele cu riscuri specificate ar trebui îndepărtat şi eliminat astfel încât să se evite orice risc pentru sănătatea umană sau animală.
Специфичният рисков материал следва да се отстранява и унищожава по начин, по който се избягва всякакъв риск за здравето на хората или животните.

Cercuri nu sunt create de către orice transcendenta, spatiu eteric, inteligenta cosmica sau extraterestre sau energie, nici pe oricare alta imaginabilă inteligența umană sau animală.
Житните кръгове не неземен, ефирна, пространство, космически или чужденец сила или интелигентност, или всяка друга възможна интелигентност на хората или животните.

Metodele de tratament al corpului uman sau animal, prin chirurgie ori prin terapie, si metodele de diagnosticare practicate asupra corpului uman sau animal.
(б) методи за третиране на човешко или животинско тяло чрез терапия или хирургия, както и методи за диагностика прилагани на човешко или животинско тяло.

(e) din motive grave privind sănătatea umană sau animală, utilizarea acestui aditiv nu trebuie restrânsă în scopuri medicale sau veterinare.
По сериозни причини, свързани с човешкото или животинското здраве, добавката няма изключително медицинско или ветеринарно приложение.

Nici un animal destinat pentru sacrificare în vederea consumului uman sau animal să nu fie prezent în abatoarele unde animalele sunt sacrificate caurmare a acestei reglementări;
(a) никое едро преживно животно, предназначено за колене за човешка или животинска консумация, присъствува в кланицата, когато животни се колят в изпълнение на настоящия Регламент;

Alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nedenumite și necuprinse în altă parte.
Други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде.