Какво е " UMANITARI " на Български - превод на Български

• хуманитарните
• хуманитарни
• хуманитарно
• хуманитарния
• хуманитаристи

Примери за използване на Umanitari на Румънски и техните преводи на Български

Umanitari ai anului.
Хуманист на годината.

Un grup de vizionari şi umanitari.
Група от мечтатели и филантропи.

La naiba, ne numim umanitari, dar aruncăm saci de 25 de kilograme peste oameni de 20 de kilograme.
И се наричаме хуманитарна нация, а междувременно пускаме 50 килограмови торби, на 40 килограмови хора.

Vărsătorii sunt, de asemenea, cunoscuți ca umanitari.
Водолеите са известни и като хуманитаристи.

Motivi umanitari(della durata superiore ai tre mesi)[Motive umanitare a căror durată este mai mare de trei luni].
Motivi umanitari(della durata superiore ai tre mesi) по хуманитарни причини(валидно за повече от три месеца).

Tind să vă îngrijiți atât de mult și, de obicei, oamenii vă văd ca umanitari.
Вие обичате толкова много и обикновено хората ви виждат като хуманитар.

În plus, condițiile actuale de securitate împiedică lucrătorii umanitari să opereze și să ajungă la oameni, ceea ce este teribil.
Освен това настоящото положение със сигурността пречи на хуманитарните работници да извършват дейността си и да достигат хората, което е ужасно.

Subiect: Atacurile aeriene lansate asupra spitalului din Kunduz și protecția lucrătorilor umanitari.
Относно: Въздушните удари в болницата Кундуз(Афганистан) и опазването на работещите в хуманитарния сектор.

Suntem umanitari și nobili, nu dorim să cucerim alte rase, dorim doar să le transmitem valorile noastre și să le preluăm în schimb moștenirea.
Ние сме човечни и благородни, не искаме да заробваме други раси, искаме само да им предадем нашите ценности, а в замяна да получим тяхното наследство.

Sunt necesare măsuri specifice din partea noastră sub formă de provizii de hrană, medicamente și lucrători umanitari.
Необходими са конкретни мерки от наша страна под формата на осигуряване на храни, лекарства и работници за помощта.

UE reamintește obligația de a garanta tuturor actorilor umanitari accesul liber și neîngrădit la populațiile vulnerabile din regiunile din nordul țării.
ЕС припомня задължението за осигуряване на всички хуманитарни организации на свободен и безпрепятствен достъп до уязвимото население в северните райони на страната.

Ați subliniat în mod corect faptul că Uniunea Europeană a acționat și a acționat bine în termeni umanitari și de evacuare a cetățenilor europeni.
Правилно посочихте какво е направил Европейският съюз и че се е справил доста добре в хуманитарно отношение и по отношение на евакуацията на европейските граждани.

Experți umanitari au fost trimiși în regiune pentru a monitoriza evoluția situației și pentru a asigura legătura cu organizațiile partenere și cu autoritățile locale.
В региона бяха изпратени специалисти по хуманитарна помощ, които наблюдават положението и поддържат връзка с партньорските организации и местните органи.

Să le permită victimelor traficului să rămână pe teritoriul lor, temporar sau permanent, avându-se în vedere în mod corespunzător factorii umanitari și caritabili;
Да им позволят да останат на тяхна територия, временно или за постоянно, като вземат под внимание факторите на хуманност и състрадание;

Erau umanitari şi oameni de stat şi aveau un vis… un vis care a devenit realitate şi s-a împrăştiat printre stele, un vis care m-a făcut pe mine şi pe dl Spock fraţi.
Те бяха хуманитаристи и държавници, и те имаха мечта. Мечта, която стана действителност и се разпространи сред звездите, мечта, която направи мистър Спок и мен братя.

Gândiți-vă la ucigașii de lideri, giganți de afaceri, personalități de televiziune celebre și oameni umanitari care sunt în exil și încrezători și excelează în lumina reflectoarelor.
Помислете само за убийствата на лидери, бизнес гиганти, известни телевизионни личности и хуманитарни дейци, които са отворени и уверени, и превъзхождат в светлината на прожекторите.

Pentru moment, lucrătorii umanitari pe teren ne-au confirmat că este nevoie de săpun, de substanțe care fac apa să fie potabilă și de educația igienică adecvată.
За момента действащи на място хуманитарни работници потвърдиха пред нас, че са необходими сапун, вещества за направата на годна за пиене вода, както и провеждането на обучение по хигиена.

Comunitatea se distinge prin avantajul său comparativ și valoarea adăugată, care permit asigurarea unei complementarități cu politicile bilaterale ale statelor membre și ale altor donatori umanitari.
Общността може да бъде разграничена по своите съпоставими предимства и добавена стойност, които позволяват взаимно допълване на двустранните политики на държавите-членки и другите хуманитарни донори.

A crește protecția lucrătorilor umanitari(în special acordându-le un acces sigur și corespunzător la ajutor umanitar, mai ales prin intermediul serviciilor umanitare aeriene);
За да подобри защитата на работещите в хуманитарния сектор(по-специално осигуряване на безопасен и подходящ хуманитарен достъп и особено чрез адекватни въздухоплавателни хуманитарни услуги);

Mediul umanitar este tot mai complex şi dificil: dreptul umanitar este încălcat frecvent, confuzia rolurilor înseamnă că lucrătorii umanitari devin tot mai vizaţi, iar dezastrele naturale cresc ca număr şi intensitate.
Хуманитарната обстановка става все по-сложна и трудна: хуманитарното право често е нарушавано; объркването на ролите означава, че хуманитарните работници все по-често стават мишени, а природните бедствия се увеличават по брой и интензивност.

Maestrul de gestionare a dezastrelor oferă profesioniștilor umanitari cu cunoștințe și abilități solide interdisciplinare care răspund nevoilor moderne de gestionare a situațiilor de urgență și a răspunsului la dezastre.
Магистър по управление на бедствията осигурява хуманитарни специалисти със солидни интердисциплинарни знания и умения, които отговарят на нуждите на модерното управление на извънредни ситуации и реакция при бедствия.

Aceasta este a patra oară cand Ziua mondială pentru asistență umanitară este sărbătorită la nivel mondial, aducandu-se un omagiu lucrătorilor umanitari care și-au pierdut viața și sensibilizandu-se opinia publică din intreaga lume cu privire la asistența umanitară.
Международният ден на хуманитарните дейности се отбелязва за четвърти път по целия свят в чест на хуманитарните работници, изгубили живота си, и има за цел да подобри осведомеността за хуманитарната помощ в световен план.

De la sfârșitul anului 2009, experții umanitari ai Comisiei au colaborat strâns cu partenerii umanitari, în special cu agențiile ONU, pentru a evalua nevoile și pentru a propune un răspuns adecvat la criză.
От края на 2009 г. насам хуманитарните експерти на Комисията работят в тясно сътрудничество с хуманитарните партньори, по-специално с работещите в рамките на ООН, за оценка на нуждите и за намиране на подходящ отговор на кризата.

Conform Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), în 2009, 102 lucrători umanitari au fost ucişi şi mulţi alţii au fost răniţi în incidente de securitate, iar 92 au fost răpiţi.
Според Службата за координация по хуманитарни въпроси към ООН(OCHA) през 2009 г. са били убити 102 хуманитарни работници, а много други са били ранени при свързани със сигурността инциденти, като 92 са били отвлечени.

Donatorii umanitari din UE vor depune eforturi pentru a aplica bune practici privind acțiunile umanitare printr-o înțelegere comună a necesității și răspunsurilor corespunzătoare și prin eforturi concertate care vizează evitarea redundanței și asigurarea evaluării adecvate a necesităților și acoperirea acestora.
Хуманитарните донори на ЕС ще се стремят да гарантират добри донорски практики чрез единна представа за потребност и подходяща реакция и чрез целенасочени усилия за избягване на дублиране и за гарантиране, че хуманитарните потребности са оценени и посрещнати адекватно.

Anumite categorii, cum ar fi diplomații, militarii, jurnaliștii, lucrătorii umanitari sau oamenii de afaceri legitimi, pot fi scutiți de obligația de a deține viză de către Secretarul pentru Securitate Internă.
Някои категории като дипломати, военни, журналисти, хуманитарни работници или законни бизнесмени могат да бъдат освободени от изискването за виза от министъра на вътрешната сигурност.

Toate părțile implicate în conflicte au obligația, în temeiul dreptului internațional umanitar, de a garanta siguranța lucrătorilor umanitari și de a facilita accesul umanitar neîngrădit și susținut, astfel încât asistența să poată ajunge la toate persoanele care au nevoie de ajutor.
Съгласно международното хуманитарно право всички страни в даден конфликт са задължени да гарантират безопасността на хуманитарните работници, както и да улесняват безпрепятствения и постоянен достъп на хуманитарната помощ, така че тя да може да достига до всички нуждаещи се.

În condițiile în care riscurile la care se expun lucrătorii umanitari sunt tot mai ridicate, Uniunea Europeană aduce un omagiu angajamentului de care dau dovadă cei care își riscă viața pentru a oferi ajutor umanitar peste tot în lume.
Рисковете, на които са изложени хуманитарните работници, продължават да се увеличават, и затова Европейският съюз отдава почит на отдадеността на хората, които рискуват живота си, за да предоставят хуманитарна помощ по целия свят.

Există o criză masivă în desfăşurare în Lampedusa, nu în ultimul rând în termeni umanitari, care trebuie abordată printr-un grup operativ de dimensiuni corespunzătoare pentru a îndrepta greşelile şi eşecurile trecutului recent.
В Лампедуза се случва мащабна криза не на последно място в хуманитарно отношение и с нея трябва да се справи работна група в подходящ състав, за да поправи грешките и провалите от близкото минало.

UE sprijină în totalitate aceste eforturi, reamintind că ar trebui să includă toți actorii umanitari și că ar trebui să servească scopului de îmbunătățire a modului de acordare, pe teren, a ajutoarelor umanitare celor care au mai multă nevoie.
ЕС напълно подкрепя тези усилия, като припомня че те следва да обхващат всички хуманитарни участници и да служат на целите за подобряване на доставянето на място на хуманитарна помощ за най-силно нуждаещите се.