Примери за използване на Хуманитарно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще бъде хуманитарно.
Но образованието е три вида: материално, хуманитарно и духовно.
Колелото на хороскопа изглежда доста хуманитарно на ръцете си и всеки пръст сочи към лудия учен от зодиакалния свят.
Roata horoscop pare să aibă destul de umanitar pe mâini și fiecare deget se îndreaptă spre omul Европейският съюз предприе мерки, но само на хуманитарно равнище.
Вследствие на това корабът с въздушна възглавница е подходящото средство за хуманитарно спасяване или разпределение на помощи по време на наводнения.
În consecință, hovercraft-urile sunt vehiculul potrivit pentru salvarea umanitară sau pentru distribuția reliefului în timpul inundațiilor.
Хората също превеждат
Тя бе публично огласена ишироко разпространена като„добра практика“ в рамките на доброто хуманитарно донорство.
Metodologia este publică și a fost distribuită la nivel largdrept„bună practică” în cadrul bunelor practici privind acțiunile umanitare.Предложената схема за хуманитарно приемане е важна мярка, съпътстваща взаимните ангажименти, включени в съвместния план за действие с Турция.
Sistemul de admisie umanitară propus este o măsură de însoțire importantă a angajamentelor reciproce prevăzute în Planul de acțiune comun cu Turcia.Правилно посочихте какво е направил Европейският съюз и чесе е справил доста добре в хуманитарно отношение и по отношение на евакуацията на европейските граждани.
Ați subliniat în mod corect faptul că Uniunea Europeanăa acționat și a acționat bine în termeni umanitari și de evacuare a cetățenilor europeni.Като припомня, че съгласно международното право държавите са задължени да зачитат,защитават и гарантират прилагането на международното хуманитарно право;
Reamintind că, în conformitate cu dreptul internațional, statele au obligația de a respecta,de a proteja și de a asigura aplicarea legislației umanitare internaționale;Ние подкрепяме Антиохийската патриаршия в нейното духовно и хуманитарно служение, както и нейните усилия за възстановяване на областта и за завръщането на бежанците.
Sprijinim Patrairhia Antiohiei in lucrarea ei duhovniceasca si umanitara in eforturile sale in vederea reconstruirii celor distruse si revenirea refugiatilor.Според международното хуманитарно право комитетът има специални права за защитата на живота и достойнството на жертвите на международни и вътрешни въоръжени конфликти.
Cele 25 de comitetemembre au o autoritate unica sub legea umanitara internationala pentru a proteja viata si demnitatea victimelor conflictelor armate interne si internationale.Членна комисия има сериознамеждународна правна власт съгласно международното хуманитарно право за защита на живота и достойнството на жертвите на международни и вътрешни въоръжени конфликти.
Cele 25 de comitetemembre au o autoritate unica sub legea umanitara internationala pentru a proteja viata si demnitatea victimelor conflictelor armate interne si internationale.Трябва да повторим призива си към Турция да сложи постоянен край на военните си действия незабавно,да изтегли силите си и да спазва международното хуманитарно право", подчерта още той.
Trebuie sa reiteram apelul nostru la Turcia de a pune capat actiunii sale militare permanent si imediat, si de a-si retragefortele si a respecta legea internationala umanitara", a adaugat Tusk.И двете страни трябва да спазват международното хуманитарно право и да защитават и помагат на цивилното население в района на сраженията, както и в зоната на безопасност.
Ambele tabere trebuie să respecte legile internaţionale privind ajutorul umanitar şi trebuie să ajute populaţia civilă atât în zona operaţiunilor militare, cât şi în zona sigură.Да може Мианмар да утвърди усилията в полза на мирното съжителство ис помощта на международната общност да предостави нужната закрила и хуманитарно съдействие на изпадналите в тежък и спешен недоимък.
Fie ca Myanmar sa consolideze eforturile pentru a favoriza convietuirea pasnica si,cu ajutorul comunitatii internationale, sa acorde protectia necesara si asistenta umanitara celor care o grava si urgenta nevoie.В случая с Филипините има хуманитарно измерение, но има и ясно политическо измерение, а те и двете са от фундаментално значение, ако искаме да постигнем напредък в осуетените преговори за мир.
În cazul Filipinelor există o dimensiune umanitară, însă există şi o dimensiune politică foarte clară şi amândouă sunt fundamentale dacă dorim să progresăm în cadrul acestor negocieri frustrante pentru pace.По изключение предаването може дабъде временно отложено поради сериозни причини от хуманитарно естество, например, когато съществуват съществени основания да се счита, че то явно ще застраши живота или здравето на издирваното лице.
(3) În mod excepţional, predarea poate fi amânată temporar,pentru motive umanitare serioase, cum ar fi existenţa unor temeiuri suficiente pentru a se crede că predarea va periclita, în mod evident, viaţa sau sănătatea persoanei solicitate.Всъщност, въпреки че Европа има силно хуманитарно присъствие по отношение на имиграцията, аз съм съгласен с г-жа Малмстрьом, че тя отсъства, на политическо равнище, по отношение на отминалата трагедия.
Într-adevăr, în timp ce Europa are o prezență umanitară puternică în materie de imigrație, sunt de acord cu dna Malmström că aceasta lipsește în ceea ce privește tragedia din spatele său, de la nivel politic.Бих искала да подчертая, че това, което става пределно ясно от доклада, е посланието, че хуманитарните принципи, международното хуманитарно право и защитата на хуманитарното пространство трябва да бъдат в центъра на нашите действия относно консенсуса.
Vreau să subliniez că ceea ce reiese foarte clar din raport este mesajul că principiile umanitare, dreptul umanitar internațional și protecția spațiului umanitar trebuie să fie în centrul acțiunii noastre cu privire la consens.Темата на разискването тази вечер е влошаващото се хуманитарно положение в Шри Ланка и ние сме длъжни да направим всичко необходимо, за да предотвратим това, а мисля, че можем да го постигнем, стига да намерим верния път напред.
Titlul dezbaterii din această seară este deteriorarea situaţiei umanitare din Sri Lanka şi noi avem datoria de a face tot ce este posibil pentru a preveni aceasta, iar eu cred că putem, dacă găsim calea corectă.Като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 8 декември2009 г. относно утвърждаване на спазването на международното хуманитарно право(МХП)(12) и актуализираните Насоки на Европейския съюз за утвърждаване на спазването на МХП(13).
Având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 8 decembrie 2009 privind promovarea respectării dreptului umanitar internațional(12) și Orientările actualizate ale UE privind promovarea respectării dreptului umanitar internațional(13).От жизнено значение също е да се облекчи ужасното хуманитарно и икономическо положение, което съществува в ивицата Газа, която се управлява- казано в кавички- от"Хамас”, организация включена в списъка на Европейския съюз на терористичните организации.
Este, de asemenea,esenţial să se găsească soluţii pentru remedierea situaţiei umanitare şi economice dezastruoase din Fâşia Gaza, guvernată- între ghilimele- de Hamas, o organizaţie aflată pe lista UE a organizaţiilor teroriste.Това е предизвикателство по отношение на сигурността, поради дейността на терористичната организация Ал Кайда вислямския Магреб, и впоследствие, това е хуманитарно предизвикателство за въпросния народ сахрави, особено за онези в лагерите Tindouf, които не могат да излязат.
Este, de asemenea, o provocare pentru securitate din cauza activismului organizației teroriste Al-Qaida din Maghrebul islamic,și este apoi o provocare umanitară pentru locuitorii din Sahara Occidentală, mai ales pentru cei din taberele din Tindouf, care nu pot ieși afară.Също така е идеално средство за хуманитарно оздравяване или разпространение на помощ по време на наводнения и занаят, използван за патрулиране или търговска употреба, може бързо да бъде адаптиран и преместен за подпомагане на правителствата и агенциите за помощ.
Este, de asemenea, un vehicul ideal pentru salvarea umanitară sau distribuția reliefului în timpul inundațiilor și o ambarcațiune utilizată pentru patrulare sau pentru uz comercial poate fi rapid adaptată și mutată pentru a ajuta guvernele și agențiile de ajutorare.Католически университет Букаву организира DES(Специализирани изследвания диплома) в правата на човека и международното хуманитарно право, чрез Регионалния център за правата на човека и международното хуманитарно право(CERDHO) на Факултета по право.
Universitatea Catolică din Bukavu organizează un DES(Diploma de studii de specialitate) în domeniul drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar prin intermediul Centrului Regional pentru Drepturile Omului și a dreptului internațional umanitar(CERDHO) al Facultății de Drept.(ES) Г-жо председател, Гуантанамо беше правно и хуманитарно отклонение, вероятно най-видимият пример за едностранната концепция на администрацията на президента Буш за международно общество и международни отношения, с пълно презрение към международното право.
(ES) Dnă preşedintă,Guantánamo a fost o aberaţie juridică şi umanitară, probabil cel mai vizibil exemplu al conceptului unilateral al administraţiei Bush referitor la societatea internaţională şi la relaţiile internaţionale, care a manifestat un dispreţ absolut pentru legislaţia internaţională.Осъжда най-категорично системните нарушения и злоупотреби с правата на човека инарушенията на международното хуманитарно право, произтичащи от действията, извършени от ИД и свързаните с нея терористични групи, които представляват военни престъпления и престъпления срещу човечеството;
Condamnă în termenii cei mai fermi abuzurile și încălcările sistematice ale drepturilor omului șiale dreptului internațional umanitar care rezultă în urma actelor comise de IS și de grupările teroriste asociate, care constituie crime de război și crime împotriva umanității;Като има предвид, че използването на смъртоносни автономни оръжейни системи повдига ключови въпроси относно прилагането на международното право в областтана правата на човека, международното хуманитарно право и европейските разпоредби и ценности във връзка с бъдещи военни действия;
Întrucât utilizarea sistemelor de arme autonome letale ridică întrebări cruciale privind implementarea dreptului internațional din domeniul drepturilor omului,a dreptului internațional umanitar și a normelor și valorilor europene în ceea ce privește viitoarele acțiuni militare;Подчертава, че разрушаването на Хан ал Ахмар и насилственото преместване на населениетоби представлявало сериозно нарушение на международното хуманитарно право, за което израелското правителство би трябвало да поеме отговорност в съответствие с международния правен ред и пред международната общност;
Subliniază că demolarea satului Khan al-Ahmar și transferul forțat al populației sale arconstitui o încălcare gravă a dreptului internațional umanitar, fapt pentru care guvernul israelian va trebui să își asume responsabilitatea, în conformitate cu ordinea juridică internațională și în fața comunității internaționale;
