Какво е " ХУМАНИТАРНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația umanitară
• situaţia umanitară

Примери за използване на Хуманитарното положение на Български и техните преводи на Румънски

Хуманитарното положение в Йемен.
Situația umanitară din Yemen.

Не бива да допускаме влошаване на хуманитарното положение.
Nu trebuie să permitem o agravare a situaţiei umanitare!

Хуманитарното положение на иракските бежанци.
Situaţia umanitară a refugiaţilor irakieni.

Предложение за резолюция относно хуманитарното положение в Южен Судан.
Propunere de rezoluţie referitoare la situația umanitară din Sudanul de Sud.

Хуманитарното положение на иракските бежанци.
Situația umanitară a refugiaților irakieni.

Миграционната криза и хуманитарното положение във Венесуела и по нейните граници(разискване).
Criza migrației și situația umanitară din Venezuela și de la frontierele acestei țări(dezbatere).

Хуманитарното положение на иракските бежанци(гласуване).
Situația umanitară a refugiaților irakieni(vot).

Както мнозина от вас посочиха, хуманитарното положение все още представлява проблем.
După cum au atras atenţia mulţi dintre dumneavoastră, situaţia umanitară este în continuare foarte îngrijorătoare.

Хуманитарното положение на обитаващите лагера Ашраф.
Situaţia umanitară a rezidenţilor din taberele de refugiaţi din Ashraf.

Случаят Гилад Шалит" показва особената загриженост на Европейския съюз относно хуманитарното положение в Газа.
The case of Gilad Shalit” demonstrează preocuparea deosebită a Uniunii Europene cu privire la situaţia umanitară din Gaza.

Хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф.
Situaţia umanitară a rezidenţilor din taberele de refugiaţi din Ashraf.

Има и други спешни проблеми, измежду които: намиране на решение за нестабилността и хуманитарното положение в района на Сахел;
Și alte chestiuni sunt presante, inclusiv: abordarea instabilității și a situației umanitare din regiunea Sahel;

Предложение за резолюция относно миграционната криза и хуманитарното положение във Венесуела и по нейните граници.
Propunere de rezoluţie referitoare la criza migrației și situația umanitară din Venezuela și din zonele adiacente frontierelor sale.

Като има предвид, че хуманитарното положение на голяма част от населението остава критично, като 70% от населението живее с по-малко от 1, 25 USD на ден;
Întrucât situația umanitară a unei mari părți a populației rămâne gravă, 70% din aceasta trăind cu mai puțin de 1,25 USD pe zi;

Следващата точка е разискване по шестте предложения за резолюции относно хуманитарното положение на обитаващите лагера Ашраф.
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii referitoare la situaţia umanitară a rezidenţilor din tabăra de refugiaţi de la Ashraf.

Pdf doc Предложение за обща резолюция относно миграционната криза и хуманитарното положение във Венесуела и по нейните сухоземни граници с Колумбия и Бразилия.
Pdf doc Propunere comună de rezoluţie referitoare la criza migrației și situația umanitară din Venezuela și din zona frontierelor sale terestre cu Columbia și Brazilia.

(FR) Г-н председател, хуманитарното положение в източната част на Република Конго- и по-конкретно в източната провинция и в региона Киву- е бедствено, както вече знаем.
(FR) Dle preşedinte, situaţia umanitară din estul Republicii Congo- şi, mai precis, din estul provinciei şi din regiunea Kivu- este dezastruoasă, după cum ştim în prezent.

Pdf doc Предложение за обща резолюция относно миграционната криза и хуманитарното положение във Венесуела и по нейните сухоземни граници с Колумбия и Бразилия.
Pdf doc Propunere de rezoluţie referitoare la criza migrației și la situația umanitară din Venezuela și din zonele aflate la frontierele acestei țări.

Като има предвид, че през последните седмици се наблюдава сериозно влошаване на положението със сигурността, политическата стабилност, правата на човека и хуманитарното положение в Либия;
Întrucât în ultimele săptămâni condițiile din Libia s-au deteriorat semnificativ în ceea ce privește securitatea, stabilitatea politică, drepturile omului și situația umanitară;

Като взе предвид доклада от посещението, посветено на миграционната криза и хуманитарното положение във Венесуела и по нейните сухоземни граници с Колумбия и Бразилия.
Având în vedere raportul misiunii sale consacrate crizei migrației și situației umanitare din Venezuela și de la frontierele sale terestre cu Columbia și cu Brazilia.

Живеем в критични времена: хуманитарното положение се е променило значително през последните години, поради което е дори по-важно Европейският консенсус да бъде прилаган строго и енергично.
Trecem printr-o perioadă critică: situaţia umanitară s-a schimbat profund în ultimii ani, ceea ce face ca aplicarea riguroasă şi consolidată a Consensului umanitar să fie cu atât mai importantă.

Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2018 г. относно миграционната криза и хуманитарното положение във Венесуела и по нейните сухоземни граници с Колумбия и Бразилия(2018/2770(RSP)).
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iulie 2018 referitoare la criza migrației și situația umanitară din Venezuela și din zona frontierelor sale terestre cu Columbia și Brazilia(2018/2770(RSP)).

Хуманитарното положение на мигрантите по протежение на маршрута през Западните Балкани налага спешни действия, като се използват всички налични европейски и национални ресурси за неговото облекчаване.
Situația umanitară a migranților de-a lungul rutei Balcanilor de Vest necesită acțiuni urgente pentru ușurarea acesteia, prin utilizarea tuturor mijloacelor disponibile la nivelul UE și la nivel național.

В сферата на хуманитарните помощи2006-а година сеоказа особено предизвикателство, а именно поради конфликтав Ливан и влошаването на хуманитарното положение в Да р ф у р(Судан) и палестинските територии.
În domeniul ajutorului umanitar, anul 2006 s-adovedit plin de provocări, în special din cauza conflictului din Liban și a înrăutăţirii situaţiei umanitare în Darfur-Sudan și în teritoriile palestiniene.

Хуманитарното положение, както посочи и генералният секретар на Обединените нации на 5 януари, е изключително обезпокоителна и има риск да се влоши допълнително, ако нито един от тези конфликти не бъде прекратен.
Situaţia umanitară, aşa cum a menţionat şi secretarul general al Naţiunilor Unite pe 5 ianuarie, este foarte îngrijorătoare şi riscă să se agraveze şi mai mult dacă niciunul din aceste conflicte nu este stopat.

По отношение на предложението за резолюция на комисията по външни работи относно хуманитарното положение в Шри Ланка, получих писмено възражение срещу включването му в дневния ред от Robert Evans, подписано от още четиридесет колеги.
În ceea ce priveşte proiectul de rezoluţie al Comisiei pentru afaceri externe privind situaţia umanitară în Sri Lanka, am primit o obiecţie în scris la includerea respectivului proiect de rezoluţie, din partea lui Robert Evans şi a altor 40 de semnatari.

Хуманитарното положение се промени значително през последните години, не на последно място със значителното увеличаване на броя и интензивността на природните бедствия, които също така са предизвикани от въздействието на изменението на климата.
Contextul umanitar s-a schimbat în mod semnificativ în ultimii ani, inclusiv din cauza creşterii semnificative a numărului şi a intensităţii dezastrelor naturale, cauzată în principal de impactul schimbărilor climatice.

Като име предвид, че Руската федерация, като силата упражняваща ефективен контрол върху грузинските райони на Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия носи цялата отговорност за грубите нарушения на правата на човека и хуманитарното положение на място;
Întrucât Federația Rusă, în calitate de putere care exercită un control efectiv asupra regiunilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, poartă întreaga responsabilitate pentru încălcările grave ale drepturilor omului și situația umanitară din aceste zone.

С изострянето на хуманитарното положение в Гърция с всеки изминал ден държавите членки трябва спешно да изпълнят своите ангажименти и да предотвратят по-нататъшното влошаване на положението на бежанците в Гърция.
Având în vedere situația umanitară din Grecia care se acutizează din ce în ce mai mult, statele membre trebuie să-și îndeplinească urgent angajamentele și să prevină o deteriorare în continuare a situației refugiaților în această țară.

Като взе предвид общия преглед, представен на 21 септември 2018 г. пред Съвета за сигурност на ООН от заместник генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси и координатор за спешната хуманитарна помощ Марк Лоукок, относно хуманитарното положение в Йемен.
Având în vedere informarea din 21 septembrie 2018 către Consiliul de Securitate al ONU transmisă de Secretarul General adjunct al ONU pentru afaceri umanitare și coordonator pentru asistență de urgență, Mark Lowcock, referitoare la situația umanitară din Yemen.