Какво е " UN BUGET CARE " на Български - превод на Български

• бюджет който
• бюджета който

Примери за използване на Un buget care на Румънски и техните преводи на Български

Apoi, creaza un buget care include toate cheltuielile tale cunoscute.
След това определете бюджета, който ще включи всички разходи.

Nu este posibil să răspunzi la noile obligaţii derivate din tratate cu un buget care este în mod esenţial îngheţat.
Не е възможно да се отговори на новите задължения, произтичащи от Договорите, при бюджет, който по същество е замразен.

În provizorii de acord cu un buget care vă puteți permite să piardă dacă nu a ieșit așa cum ai sperat.
В междинния са съгласни с бюджета, който можете да си позволите да загубите, ако той не работи, както сте се надявали.

Din acest motiv, în timpul trialogului de pe 6 decembrie, Comisia, Consiliul și Parlamentul au ajuns la un compromis adecvat, privind un buget care poate fi pus în aplicare chiar de la începutul exercițiului financiar 2011.
Ето защо по време на тристранната среща, проведена на 6 декември, Комисията, Съветът и Парламентът достигнаха до споразумение относно бюджета, който може да бъде изпълнен в пълен размер от самото начало на финансовата 2011 г.

Daca aveti un buget care sa permita, merita sa faceti trecerea la un Mac Mini, iMac, MacBook, MacBook Pro sau MacBook Air.
Ако имате бюджет, който да разрешите, си струва да отидете на Mac Mini, iMac, MacBook, MacBook Pro или MacBook Air.

Comisia trebuie să-şi ia angajamentul de a stabili un buget care să fie suficient pentru atingerea acestor obiective.
Комисията трябва да се посвети на определянето на бюджет, който да е достатъчен за постигането на тези цели.

Daca aveti un buget care sa permita, merita sa faceti trecerea la un Mac Mini, iMac, MacBook, MacBook Pro sau MacBook Air.
Ако имате бюджет, който позволява, струва си да преминете към Mac Mini, iMac, MacBook, MacBook Pro или MacBook Air.

Nu putem cere întotdeauna mai mult de la fermieri(…) și toate acestea cu un buget care se topește ca zăpada la soare", a subliniat el.
Не можем винаги да искаме повече от фермерите(…) и всичко това с бюджет, който се топи като сняг на слънце", подчерта той.

Realitatea este că, cu un buget care reprezintă doar 2% din cheltuielile publice ale UE, urmărirea unor politici ambițioase în toate sectoarele va fi dificilă.
Факт е, че с бюджет, който представлява едва 2% от публичните разходи на ЕС, ще бъде трудно да се следват амбициозни политики във всички сектори.

Este esenţial ca finanţarea pentru noua politică agricolă comună de după 2013 să recunoască acest lucru, iar un buget care să fie cel puţin menţinut la acelaşi nivel reprezintă minimul necesar în acest sens.
От съществено значение е, че финансирането на новата обща селскостопанска политика след 2013 г. признава това и ние се нуждаем от бюджет, който трябва най-малкото да се запази на сегашното равнище.

Sucursala executivă are un buget care trebuie aprobat de puterea legislativă pentru a suporta aceste cheltuieli și, la rândul său, trebuie să-și asume responsabilitatea.
Изпълнителната власт има бюджет, който трябва да бъде одобрен от Законодателната власт, за да посрещне тези разходи, и от своя страна трябва да извърши отчетност.

Suntem departe de rata inflației, ceea ce înseamnă că bugetul 2012 va reprezenta o reducere în termeni reali: un buget care va fi sub 20% pentru rubrica 5, unde se află fondurile pentru instituțiile europene.
Далеч сме от процента на инфлация, което означава, че Бюджет 2012 ще представлява наистина съкращение- бюджет, който ще бъде под 20% по функция 5, където са предвидени средствата за европейските институции.

Acestea sunt veşti bune pentru un buget care depinde de veniturile din taxe vamale, însă sunt veşti proaste având în vedere că se planifică un comerţ regional mai liber.
Това е добра новина за един бюджет, който зависи от митническите приходи, но е лоша новина, когато дългосрочният план е по-свободна регионална търговия.

Este conștient de provocările majore cu care se confruntă Uniunea și își asumă pe deplin responsabilitatea de a garanta, în timp util, un buget care să fie pe măsura nevoilor, așteptărilor și preocupărilor cetățenilor UE;
Съзнава сериозните предизвикателства, пред които е изправен Съюзът, и изцяло поема отговорността си за своевременното осигуряване на бюджет, който е съизмерен на потребностите, очакванията и тревогите на гражданите на ЕС;

Aceste noi competențe presupun un buget care va permite punerea lor în aplicare și astfel, va solicita tuturor organismelor cu autoritate bugetară să fie coerente și consecvente în ceea ce privește competențele lor financiare sporite.
Тези нови правомощия предполагат бюджет, който ще позволи прилагането им на практика и следователно, що се отнася до техните по-големи финансови правомощия, изисква дейността на всички бюджетни органи да бъде последователна и съгласувана.

Mai mult, credem că disciplina financiară şi reducerile de cheltuieli sunt mai necesare acum decât au fost vreodată, şi cetăţenii europeni, pe bună dreptate, aşteaptă acest lucru de la noi; de aceea am pregătit un buget care garantează austeritate financiară şi transparenţă.
Освен това считаме, че финансовата дисциплина и съкращаването на разходите сега са по-необходими от всякога, а европейските граждани много правилно очакват от нас, поради което изготвихме бюджет, който гарантира финансова дисциплина и прозрачност.

Este nevoie de un creditor de ultimă instanţă, de un buget, care ar trebui să opereze potrivit realităţii condiţiilor foarte diverse din aceste ţări".
Има нужда от кредитор в краен случай, от бюджет, който да оперира според реалните много различни условия между страните.".

Respingem un buget care este în slujba comercializării a tot mai multe aspecte ale vieții sociale, a liberalizării în numeroase domenii de activitate economică, a lipsei siguranței locului de muncă, susținut prin Strategia Europa 2020.
Не приемаме бюджет, който е в услуга на комерсиализацията на все повече аспекти от социалния живот, либерализацията на редица сфери на икономическа дейност и липсата на сигурност на работното място, както препоръчва стратегията"Европа 2020".

La fel ca multe dintre statele membre(dacă nu toate), UE se confruntă cu un buget care este mult mai mic decât ambiţiile sale şi care nu este suficient pentru tot ceea ce şi-ar dori să întreprindă.
Подобно на много от държавите-членки(ако не на всички), Европейският съюз се оказва с бюджет, който е много по-ограничен от амбициите му и категорично недостатъчен за всичко, което желае да постигне.

Nu credem că o valută poate exista fără un buget substanțial în spate și- să fim realiști- bugetul pe 2011 în discuție nu este doar modest: este un buget mediocru; este un buget care nu răspunde la criză, ci face parte din criză.
Ние не считаме, че може да има валута без значителен бюджет зад нея, и- нека бъдем реалисти- бюджетът за 2011 г., който обсъждаме, не е просто скромен: това е посредствен бюджет; това не е бюджет, който отговаря на кризата, но е част от кризата.

Întrucât ministrul economiei și finanțelor, dl Patrick Salomon, a prezentat un buget care acordă prioritate, de exemplu, asanării instituțiilor guvernamentale asupra programelor de sănătate publică;
Като има предвид, че министърът на икономиката и финансите, г-н Патрик Саломон, представи бюджет, в който, например, почистването на държавните институции има предимство пред програмите за обществено здравеопазване;

Nu suntem de acord cu un buget care se concentrează asupra susținerii reconstrucției monopolurilor și militarizării în creștere a UE, asupra liberalizării numeroaselor sectoare de activitate economică și lipsei securității locurilor de muncă, după cum susține Strategia Europa 2020.
Не сме съгласни с бюджет, който се съсредоточава върху подкрепа за възстановяване на монополи и непрекъснато военизиране на ЕС, върху либерализиране на редица сектори на икономическата активност и липса на сигурност по отношение на работните места, както се препоръчва в стратегията на Съюза"Европа 2020".

La două decenii de la lansarea euro, majoritatea pilonilor necesari ai unei monede globale de succes- un stat comun, un buget care acoperă cel puțin 15-20 la sută din produsul intern brut total al zonei euro, un ministru de finanțe din zona euro și un minister comun de Finanțe- încă lipsesc.
Две десетилетия след въвеждането му повечето необходими стълбове за успешна глобална валута- обща държава; бюджет, който покрива поне 15-20 процента от комбинирания БВП на еврозоната; финансов министър на общността и министерство, което да върви с тази позиция- все още липсват.

În orice caz, principalul lucru pe care l-am reţinut din această dezbatere este că avem nevoie de o politică agricolă comună, o politică agricolă care trebuie să fie o politică comunitară şi că avem nevoie şi de un buget care trebuie să fie adaptat obiectivelor pe care le-am stabilit pentru agricultură.
Във всеки случай, основното заключение, което си извадих от това разискване, е, че се нуждаем от обща селскостопанска политика, селскостопанска политика, която трябва да бъде общностна политика, и че се нуждаем от бюджет, който трябва да съответства на целите, които определихме за селското стопанство.

Aș dori ca următorul președinte să susțină un buget care să ne permită să ducem la bun sfârşit misiunile care ni se cer, indiferent de misiune”, a afirmat astronautul Scott Kelly, care a petrecut un an în spațiul cosmic, în ianuarie 2016 înainte ca Trump să fie investit în funcţia de preşedinte.
Бих искал следващият президент да подкрепи бюджет, който ни позволява да изпълним мисията, независимо каква е тя", коментира астронавтът Скот Кели, който прекарва една година в космоса през януари 2016 г., в Reddit Ask Me Anything"(преди Тръмп да встъпи в длъжност).

O parte dintre militarii în rezervă care au protestat la sfârşitul lunii trecute în faţa parlamentului de stat pentru întârzierile în plata pensiilor şi-au văzut cererile soluţionate miercuri(11 ianuarie), când Camera Popoarelor din Federaţia Bosnia şi Herţegovina a aprobat un buget care alocă o sumă lunară de 170 de euro pentru fiecare militar.
Исканията на някои от ветераните, които протестираха пред парламента в края на миналия месец заради забавянето на плащането на пенсиите им, бяха изпълнени в сряда(11 януари), когато парламентът на Федерация Босна и Херцеговина одобри бюджет, в който на войник се отпускат по 170 евро месечно.

Aş vrea ca viitorul preşedinte să susţină un buget care să ne permită să realizăm misiunea pe care ni se cere să o îndeplinim, oricare ar fi aceea'', a scris Scott Kelly, un astronaut care a petrecut un an în spaţiu, într-un subiect de discuţie de pe platforma Reddit în ianuarie 2016, înainte ca Trump să fie învestit preşedinte.
Бих искал следващият президент да подкрепи бюджет, който ни позволява да изпълним мисията, независимо каква е тя", коментира астронавтът Скот Кели, който прекарва една година в космоса през януари 2016 г., в Reddit Ask Me Anything"(преди Тръмп да встъпи в длъжност).

Provocările de mediu și lupta împotriva schimbărilor climatice demonstrează că PAC după 2013 are acum un nou rol, pentru care cred că avem nevoie de o PAC mai puternică și mai durabilă, înzestrată cu un buget care să poată să îndeplinească obiectivele urmărite și să acorde o atenție specială dezvoltării produselor alimentare de calitate și nevoilor micilor agricultori.
Екологичните предизвикателства и борбата срещу изменението на климата означават, че ОСП след 2013 г. ще има нова роля, за която считам, че се нуждаем от по-силна и по-устойчива ОСП, с бюджет, който отговаря на преследваните цели, като се отделя особено внимание на производството на качествени хранителни продукти и на нуждите на малките земеделски стопани.

Raportoare pentru aviz a Comisiei pentru dezvoltare regională.- Dnă preşedintă, pentru 2010 avem nevoie de un buget care să valorifice în mod eficient toate politicile europene pentru a scoate economia europeană din criză, dar care să păstreze totodată obiectivele şi angajamentele noastre pe termen lung, şi anume creştere durabilă, coeziune economică şi socială şi obligaţiile noastre faţă de lumea externă, inclusiv ţările candidate.
Докладчик по становището на комисията по регионално развитие.-(EN) Г-жо председател за 2010 г. се нуждаем от бюджет, който да включва всички европейски политики, за да изведем европейската икономика от кризата, като в същото време съхраним дългосрочните си цели и ангажименти, които включват устойчивия растеж, икономическото и социално сближаване и задълженията ни по отношение на външния свят, включително по отношение на страните кандидатки.

În acest sens, Comisia ar trebui să insiste asupra prezentării de către partenerii săi a unor bugete care să furnizeze informațiile necesare pentru analiză.
Във връзка с това Комисията следва да настоява нейните партньори да представят бюджети, които да съдържат необходимата информация за анализ.