Какво е " UN CAPITALISM " на Български - превод на Български

• капитализъм

Примери за използване на Un capitalism на Румънски и техните преводи на Български

Cred într-un capitalism pentru toţi.
Вярвам в капитализма за всеки.

În China nu este comunism, dar este un capitalism de stat.
В Китай няма комунизъм, там има държавно регулиран капитализъм.

Cred că există ceva ca un capitalism inofensiv, dar mai este şi unul prădător, care distruge popoare.
Мисля, че има и добър капитализъм, но този е хищнически и унищожава хората.

Eu am crescut într-un capitalism nou.
Днес живеем в нов капитализъм.

Nu există un capitalism bun și capitalism rău, există un singur capitalism, unul ce urmărește profitul.
Няма добър или лош капитализъм, има само един с основна цел печалба.

În România nu există un capitalism veritabil.
В България няма истински капитализъм.

Un capitalism democratic şi prosper, cu legi orientate înspre social era posibil în mare parte datorită fricii de comunism.
В много случаи един демократичен и благоденстващ капитализъм със социално организирани закони и сигурен труд беше такъв, благодарение на страха от комунизма.

Nu a fost ideal, dar a fost, să spunem, un capitalism cu față umană.
Не е бил идеален, но е бил, да речем, капитализъм с човешко лице.

Un capitalism democratic şi prosper, cu legi orientate înspre social era posibil în mare parte datorită fricii de comunism.
Демократичният и процъфтяващ капитализъм със социално-ориентирано законодателство и гарантирана трудова заетост съществуваше в голяма степен поради страха от комунизма.

Valoarea partajată este capitalism, dar e un capitalism superior.
Споделена стойност е капитализъм, но това е по-извисен вид капитализъм.

Într-o Europă extinsă avem nevoie de un capitalism care să funcţioneze din punct de vedere economic şi social.[Getty Images].
В една разширена Европа ние имаме нужда от капитализъм, който постига икономически и социални резултати.[Гети Имиджис].

Acțiunea filmului are loc în viitorul apropiat, într-o lume care a ajuns la un capitalism perfect.
Действието на филма се развива в едно близко бъдеще, в което капитализмът е достигнал своята оптимална степен на развитие.

Într-o Europă extinsă avem nevoie de un capitalism care funcţionează pe plan economic şi social.
В една разширена Европа ние имаме нужда от капитализъм, който постига икономически и социални резултати.

Un capitalism democratic si prosper, cu legi orientate inspre social era posibil in mare parte datorita fricii de comunism.
Един демократичен, проспериращ капитализъм, със социално ориентирани закони и сигурност на трудовата заетост до голяма степен беше възможен благодарение на страха от комунизма.

Pentru a moderniza companiile mari, guvernul a lansat mai multe planuri de privatizare, insa cota statului in economie a fost consolidata in ultimii ani de un capitalism de stat triumfator, care a cunoscut o crestere considerabila a companiei petroliere Rosneft.
За да се модернизират големите предприятия, правителството обяви редица планове за приватизация, но делът на държавата в икономиката бе увеличен през последните години от триумфиращия държавен капитализъм, благодарение на който петролната компания Роснефт значително нарасна.

Un capitalism decent necesită astfel de politici, aşa cum necesită şi virtuţile găsite în individul care îşi caută fericirea şi recompensele materiale.
Един достоен капитализъм се нуждае точно от такава политика, както и от добродетелите у отделните индивиди в стремежа им към щастие и материални придобивки.

Această criză a fost provocată, aşa cum ştim cu toţii, de un fel de capitalism de tip cazino, un capitalism de cumetrie, şi un sector de servicii financiare care nu a făcut obiectul vreunei reglementări- sau a făcut obiectul unei reglementări blânde, cum se afirmă uneori în mod politicos.
Кризата доведе, както всички знаем, до един вид хазартен капитализъм, корупционен капитализъм, и до сектор на финансовите услуги, който въобще не се регулира или се регулира не много стриктно, както понякога казваме учтиво.

Contrar libertatilor publice, dezvoltarea acestor meserii participa chiar la negarea realitatii bazata si pe neputinta majoritatii responsabililor politici actuali sa readuca increderea intr-un capitalism fundamental bun(neoliberalii) sau bun in final(social democratii).
Противно на политическите свободи увеличаването на такива професии е част от същото отрицание на действителността, което се основава на неспособността на по-голямата част от сегашните политици да оспорят масовата вяра в един добър в основата си(неолибералите) или добър в последна сметка капитализъм(социалдемократите).

Într-o ironie că numai un capitalism american, pot îmbrățișa, Compania de porumb rasă-hi, care a fondat în 1926 wallace, A fost vândut la sfârșitul anilor 1990 corporației dupont.
С ирония, възможна единствено при американския капитализъм, компанията за царевица, основана от Уолъс през 1926 г., е продадена в края на 90-те години на корпорация"Дюпон".

Ceea ce doresc ei- cum este cazul lui Marine Le Pen- este un capitalism naţional(în cazul ei”capitalismul francez”), aşa că nu pun sub întrebare modelul economic de bază şi în acest sens sunt o ameninţare mai mică pentru sistem.
Това, което те искат- какъвто със сигурност е случаят на Марин Льо Пен- е национален капитализъм(при нея това е„френски капитализъм“), така че те не поставят под въпрос базовия икономически модел и в този смисъл, това е по-безопасно за системата.

Dau dovada de sterilitate toti cei care mai cred fie intr-un capitalism pur, de piata, fara participare a statului, adica un fel de anarchism international burghez, fie intr-un socialism planificat necontaminat de cautarea neincetata a profitului privat.
Обречени на безсилие са всички, които вярваха в чистия, без държавна намеса пазарен капитализъм, нещо като международен буржоазен анархизъм, както и онези, които вярваха в плановия социализъм, незамърсен от частния ламтеж за печалба.

Din nou Soljeniţîn a criticat incapacitatea lor de a stabiliza economia, peremiţând dezvoltarea unui capitalism sălbatec care a dus la distrugerea bogăţiilor Rusiei.
Отново Солженицин бе онзи, който критикуваше неспособността им да стабилизират националната икономика, който бичуваше дивия капитализъм, съсипващ богатствата на Русия.

El a scris insa si Teoria sentimentelor morale, carte care subliniaza determinantii morali ai unui capitalism activ caracterizat si de coeziunea sociala.
Но той също е написал"Теория на моралните чувства", която илюстрира моралните основи на жизнения и социално отговорен капитализъм.

Guvernul actual conduce în spiritul unui capitalism învechit.
Настоящото правителство управлява на основата на кланов капитализъм.

Nu ne aflam in cazul unui capitalism de proximitate unde oamenii stiu unde isi investesc banii;
Вече не сме в условията на специализирания капитализъм, при който хората знаят къде влагат парите си;

Globalizarea era deja în plină expansiune, iar căderea comunismului nu a făcut decît să contribuie la victoria unui capitalism de tip laissez-faire.
Глобализацията вече се надигаше и колапсът на комунизма само допринесе за победоносната еуфория на laissez faire капитализма.

Acesta nu este un adevărat capitalism.
Това не е истински капитализъм.

Pe scurt, am fost un escroc, un gangster pentru capitalism.
Накратко, бях рекетьор, гангстер на капитализма.