Примери за използване на Un fanatic на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A fost un fanatic.
Беше -фанатик.Te laşi capturat şi transformat într-un fanatic?
A murit. Era un fanatic al sportului.
Regele nu se poate mânji făcând troc cu un fanatic nespălat.
Se spune că e un fanatic de dreapta.
Sunt sigur că ea chiar crede în ele Dar ea este un fanatic, Gabrielle.
Сигурна съм, че дори вярва в тях. Но, тя е фанатичка, Габриел.Dumnezeu e un fanatic al skeeball-ului.
La 30 ianuarie 1948,liderul indian a fost ucis de un fanatic religios.
Tommy era un fanatic al celor de la Red Sox.
Томи беше ревностен фен на"Ред Сокс".N-am fost niciodată un fanatic fitness.
Никога не съм бил фитнес маниак.Ai devenit un fanatic, la fel ca toti celelalti.
Ти се превръщаш във фанатик, също като всички останали.Whilst Dacres, el însuşi jocheu pe vremuri, este acum un fanatic al curselor.
Докато Дейкърз, самият който лично е бил жокей, е нещо като фанатик на тема конни надбягвания.Sunt conduşi de Vosk, un fanatic care se opune total Acordului Temporal.
Водени са от Воск, фанатичен противник на времевата хармония.Un fanatic este cineva care nu poate să-şi schimbe opinia şi nu vrea să schimbe subiectul.”.
Фанатикът е човек, който не може да промени възгледите си и отказва да смени темата.“.Şi ce ai vrea, să fiu un fanatic al convinşilor?
Да не искаш да съм като фанатиците, които са уверени във всичко?E fie un fanatic al vreunei cauze, ori cineva care n-are motive să trăiască.
Или са фанатици на някаква кауза, или нямат за какво да живеят.I-a sunat pe părinţii mei. Directorul era un fanatic religios şi credea că sunt posedat de un"Diavol al Penisului".
Извика родителите ми и излезе, че директора е някакъв религиозен фанатик и реши, че съм обзет от някакъв хуев демон.Un fanatic e un om care nu vrea sa-si schimbe nici parerile si nici subiectul”- Winston Churchill.
Фанатик- това е човек, който не може да промени възгледите си и не може да смени темата.- Уинстън Чърчъл.Ei vor spune că e plin de ură, un fanatic un rasist, care poate aduce numai rău cauzei pentru care ne luptăm.
Ще кажат, че е изтъкан от омраза, фанатик, расист, който не допринася за каузата за която се борим.Dacă crezi în relatarea biblică despre creație,oamenii vor spune că ești un fanatic religios.
Ако вярваш в библейския разказ за сътворението, хората ще мислят,че си религиозен фанатик.„Мнозина смятат, че е смешно да вярваш в сътворението.Dacă sunteţi un fanatic de sporturi de apă, veţi găsi o mulţime de ele cum ar fi surfing, snorkeling, windsurfing şi scufundări.
Ако сте фанатик на водни спортове, вие ще намерите изобилие от тях като сърфиране, Гмуркане с шнорхел, Уиндсърф и гмуркане.Iar atunci când încerci să îi impui pe alții să le respecte,te transformi într-un pedant plictisitor sau un fanatic prea încrezut în sine.
А когато се опитваме да налагаме тези правила и на другите,тогава се превръщаме в досадно мрънкало или в самоуверен фанатик.Un fanatic creeaza tensiuni între vampiri și strigoi, iar în cazul în care aceste două grupuri puternice intra in conflict, muritorii nevinovați ar putea deveni daune colaterale.
Фанатик подклажда напрежение между вампирите и гулите, а ако тези две могъщи фракции се сблъскат, невинните смъртни ще се превърнат в косвени жертви.Iar atunci când încerci să îi impui pe alții să le respecte,te transformi într-un pedant plictisitor sau un fanatic prea încrezut în sine.
А когато се опитате да отнесете тези правила към другите,вие се превръщате в досаден вечнооплакващ се тип или самоуверен фанатик.Fie ca sunteti un fanatic spaimă sau un vizitator curios, participarea la Halloween la PortAventura este o necesitate pentru cei care vizitează Barcelona în această toamnă.
Независимо дали сте уплаха фанатик или любопитен посетител, присъства Хелоуин в PortAventura е задължително за тези, които посещават Барселона през есента.Şi chiar si dupa ce iei cea mai dificila si personala decizie posibila, tot nu esti linistita,fiindca e posibil ca un fanatic care pretinde ca pretuieste viata sa intre intr-o clinica de avorturi si s-o arunce in aer.
И след като вземеш най-трудното и лично решение… Пак не е сигурно,Защото все още има фанатици, които смятат, че ценят живота.Ea, care era un fanatic religios cu convingeri puternice care disprețuiau oamenii, el a considerat femeile obiectul păcatului din care trebuia să-și țină cei doi copii departe, Henry(1902) și Ed(1906).
Тя, която беше религиозен фанатик със силни убеждения, които презираха мъжете, считат жените за предмет на греха, който трябва да държи двете си деца далеч, Хенри(1902) и Ед(1906).Este necesar să convingem femininul că tânărul din fața lui nu este un fanatic, nu obsedat violent, nu un distribuitor de ceva inutil, ci un băiat obișnuit, pe care frumusețea tinerei fete a căzut.
Необходимо е да се убеди женственото, че младежът пред нея не е фанатик, не е обсебен от насилие, не е разпространител на нещо ненужно, а обикновен човек, който е бил завладян от красотата на млада девица.Slujba de acum? Lucrând pentru un fanatic religios debalansat care abia aşteaptă sfârşitul lumii, fiindcă el crede ca e unul dintre aleşii Domnului şi va urca în rai, în timp ce tu şi cei pe care îi iubeşti veţi fi prăji de radioactivitate?
Работа за неуравновесен религиозен фанатик, който чака края на света с нетърпение, защото мисли, че ще отиде в рая, докато ти и близките ти се препичате и превръщате в радиоактивна коричка?În acest sens- şi subliniez că nu sunt cunoscut drept un fanatic de stânga- trebuie să spun că sunt surprins neplăcut de amendamentul propus de colegul nostru, dl Weber, pe care îl respect, şi de alţi colegi.
В това отношение- нека да посоча, че аз не съм известен като ляв фанатик- искам да кажа, че съм изненадан и смутен от изменението, внесено от нашия колега г-н Weber, когото уважавам, и от няколко други колеги.
