Какво е " UN MĂNUNCHI " на Български - превод на Български

• куп
• сноп
• връзка
• вързоп

Примери за използване на Un mănunchi на Румънски и техните преводи на Български

Avea cu el un mănunchi de lumânări.
Носеше с него няколко пакета свещи.

Mi-ai oferit o veşnicie într-un mănunchi de zile.
Ти ми даде цялата вечност… в тези наши преброени дни.

Jonathan, cu un mănunchi de paie de plastic.
Джонатан, с един куп пластмасови сламки.

Spaţiul e o adiere de fum, un mănunchi de nori.
Пространството е кълбенце дим, изпуснато облаче.

Nu e rau pt. un mănunchi de circuite si celule de memorie.
Не е зле за купчина вериги и паметни клетки.

Atomi de viaţă, care plutesc ca nisipul într-un mănunchi de lumină.
Безброй живи атоми плуват като прашинки в сноп светлина.

Asta e viaţa mea… un mănunchi de rigole de bile.
Това е животът ми-- куп топки в улея.

O poveste în care trebuia să crezi, adică un mănunchi de gânduri.
История, в която е трябвало да повярваш; което означава куп мисли.

Am deja pe umerii mei un mănunchi mare de lucruri trecute.
Имам вече върху раменете си един голям денк от отминали неща.

Îmi amintesc, într-o noapte a intrat un asistent, Jonathan, cu un mănunchi de paie de plastic.
Спомням си една нощ, една от сестрите дойде, Джонатан, с един куп пластмасови сламки.

Ar trebui să fie un mănunchi de cabluri şi conducte ce duc în aceeaşi direcţie.
Трябва да има сноп кабели и тръби, отиващи в една посока.

Avea un creier rudimentar, care era de fapt un mănunchi de celule.
Тя имаше недоразвит мозък, който беше основно купчина от клетки.

Nervul optic este un mănunchi de fibre care transmit informația vizuală între retină și creier.
Оптичният нерв представлява пакет от влакна, който предава визуална информация между ретината и мозъка.

Jos ca un câine în drumul mare, Si a zăcut în sângele lui în drumul mare, cu un mănunchi de dantelă la gât.
Долу като куче на пътя, лежеше в кръвта си на пътя, с китка дантела на гърлото.

Ai spus ca urangutanul plutea pe un mănunchi de banane, dar bananele nu plutesc.
Казахте, че орангутан е плавал до вас на вързоп от банани, но бананите не плават.

Producţia însăşi devine într-o măsură din ce în ce mai mare socială- sute de mii şi milioane de muncitori legaţi laolaltă într-un organism economic coordonat-, pe cînd produsul muncii în comun este însuşit de un mănunchi de capitalişti.
Самото производство става все по-обществено- стотици хиляди и милиони работници се свързват в планомерния стопански организъм,- а продуктът на общия труд се присвоява от шепа капиталисти.

Fiul lui When Zhang a avut malarie l-au biciuit cu un mănunchi de tătarcă şi s-a vindecat complet.
Когато синът на Джан имаше малария, го удряхме с клонки от пелин. Сигурен съм, че това го излекува.

Să luaţi apoi un mănunchi de isop, să -l muiaţi în sîngele din strachină, şi să ungeţi pragul de sus şi cei doi stîlpi ai uşii cu sîngele din strachină. Nimeni din voi să nu iasă din casă pînă dimineaţa.
После да вземете китка от исоп и да я потопите в кръвта, която ще приемете в леген, и с кръвта, що е в легена, да ударите по горния праг и двата стълба на къщната врата; и никой от вас да не излиза от къщната си врата до утринта.

Acum, siberienii nu-şi mai vînd femeile pentru un mănunchi de piei de samur, aşa cum era posibil înainte de venirea ruşilor.
Сега там не може жена да бъде продавана за връзка самурени кожи, както е било, преди да дойдат руснаците.

Peste 30 de martori oculari, băiatul le-a zis poliţiştilor că a fost abuzat de când s-a născut Lily, vânătăi pe tot corpul, un mănunchi de desene de-alea lui studiate îndelung de autorităţi.
Повече от 30 преки свидетели, момчето ти казва на куките, че е малтретирано, откакто се е родила сестра му, със синини по цялото тяло, пачка от рисунките му над който властите точат лиги.

Acum nu-și mai pot vinde femeile pentru un mănunchi de piei de samur, așa cum era posibil înainte de venirea rușilor.
Сега там не е разрешено да се продават жени за вързоп кожа от самур, както е било преди аз да дойда.

Pentru că, dacă se pierde iubirea, viața creștină devină sterilă, un trup fără suflet, o morală imposibilă, un mănunchi de principii și legi de pus cap la cap fără motiv.
Защото, ако се изгуби любовта, християнския живот става стерилен, тяло бездуша, невъзможен морал, сбор от принципи и закони, без да имат едно защо».

Acum nu-și mai pot vinde femeile pentru un mănunchi de piei de samur, așa cum era posibil înainte de venirea rușilor.
Сега там не може жена да бъде продавана за връзка самурени кожи, както е било, преди да дойдат руснаците.

Întotdeauna îşi va păstra distanţa faţă de voi, deoarece curcubeul este doar un mănunchi de raze de lumină care ţi se arată din anumite unghiuri.
Тя винаги ще стои на еднакво разстояние от вас. Дъгата е просто сноп лъчи попадащи в очите ви под определени ъгли.

El este plămădit din gând şi emoţie, dintr-un mănunchi de amintiri cu care vă identificaţi în termeni de„eu şi povestea mea”, din roluri pe care le-aţi deprins şi le jucaţi fără s-o ştiţi, din identificare la nivel de colectivitate, şi aici mă refer la naţionalitate, religie, rasă, clasă socială sau crez politic.
Егото се състои от мисъл и емоция, от куп спомени, с които се отъждествявате- те са„аз и моята история", смятате вие; наред с това егото се състои от обичайни роли, които играете, без дори да знаете, че го правите от колективни идентификации от рода на националността, религията, расата, социалната класа или политическата принадлежност.

Soarele, cu toate acele planete care orbitează în jurul său și depind de el, încă poate să coacă un mănunchi de struguri de parcă n-ar avea altă grijă în Univers.
Слънцето, с всички тези планети, които обикалят около него и зависещи от него, все още може да помогне на чепка грозде да узрее, сякаш няма нищо друго за правене във вселената“.

Cu nouă luni înainte să se nască un copil, el este doar un mănunchi de celule, cu nimic mai complex, aparent, decât bacteriile care trăiesc la suprafata pielii noastre.
Девет месеца преди да се роди дете то е само шепа клетки, не по-сложно, очевидно, от бактериите, живеещи по кожата ни.

În astfel de situaţii, pietrelepot fi păstrate într-o cameră bine luminată(lumina soarelui) sau pe un mănunchi mare de cuarţuri, pentru a se putea curăţa şi reîncărca.
В такива случаи, е достатъчно да се държат само в добре осветена стая(за предпочитане слънчева светлина) или върху голяма кварцова друза за да получат достатъчно почистване и презареждане.

Ele rămân doar emoţii omeneşti, gânduri omeneşti, întreaga voastră istorie personală, care în ultimă instanţă nu este altceva decât o poveste, un mănunchi de gânduri şi emoţii, capătă o importanţă secundară şi nu mai ocupă primplanul conştiinţei voastre.
Цялата ви лична история, която все пак си е само история, куп мисли и емоции, придобива второстепенна важност и вече не заема предни позиции в съзнанието ви.

Fiecare om se află în contact cu tot ce există în jurul lui, nu prin intermediul mâinilor sale, ci prin intermediul unui mănunchi de fibre lungi care ţîsnesc din centrul abdomenului său.
Освен това, всеки човек е във връзка с всичко останало, макар и не чрез ръцете си, а чрез сноп дълги нишки, които излизат от центъра на неговия корем.