Какво е " UN MIRAJ " на Български - превод на Български

• мираж

Примери за използване на Un miraj на Румънски и техните преводи на Български

Am crezut că e un miraj.
Помислих те за мираж.

E totul un miraj, Jimmie Ray.
Всичко е за заблуда, Джими Рей.

De aici, pare un miraj.
От тук, прилича на мираж.

Şi un miraj este doar o… A lumină reflectată, nu?
А миражът е само отразена светлина?

De parcă era un miraj.
Сякаш беше нещо като мираж.

E doar un miraj sau chiar locul produselor?
Това мираж ли е или само продуктово разполагане?

Starea în care sunteţi e un miraj.
Цялата тази еуфория е илюзия.

Dar oaza aia se dovedeşte a fi un miraj care dispare cu cât te apropii de ea.
Но се оказва, че този оазис изчезва като мираж, в мига, в който го доближим.

Prima dată mi s-a părut un miraj.
Отначало, изглеждаше като мираж.

Pentru călătorii însetaţi, un miraj poate semăna cu un lac, care dispare în mod dureros când se apropie de el.
За жадния пътник миражът може да прилича на езеро, което агонизиращо се смалява, колкото повече го наближиш.

Nimic nu e mai adevărat decât un miraj.
Няма нищо по-истинско от мираж.

Ştiu, a fost un miraj, dar când am trecut peste acea ultimă dună, mi s-a părut că văd Statuia Libertăţii pe jumătate îngropată în nisip.
Знам, че беше мираж, но като минавахме покрай последната дюна ми се стори, че виждам Статуята на Свободата наполовина покрита от пясъка.

Forțele aeriene au replicat că Arnold a văzut un miraj.
Въздушните сили твърдят, че Арнолд е преследвал"миражи".

Nici uscat, nici apă, ci undeva între, orașul se înalță ca un miraj dintr-o lagună aflată la extremitatea Adriaticii.
Нито суша, нито вода- мержелеещ се някъде помежду им, градът се въздига като мираж от една лагуна в дъното на Адриатика.

Libertatea pe care am crezut că am avut într-adevăr a fost un miraj.
Свободата, че аз мислех, че имам наистина беше мираж.

Proiectul Eurasia este un miraj al arhipelagului post-sovietic, unde lideri autoritari se ajuta reciproc pentru a ramane in continuare la putere.
Евразийският проект е мираж на постсъветски архипелаг, при който авторитарни лидери взаимно се използват, за да запазят властта си.

La orizont, turlele Leningradului apar şi dispar ca un miraj.
На хоризонта, покривите на Ленинград се появяват и изчезват като мираж.

E doar un miraj, mâini de designer atât de precis artizanale care disting parchetul de pluta de plaja nu se poate chiar indigen australian.
Това е просто мираж, толкова прецизно изработени дизайнерски ръце, които отличават корк настилката от плажа не може дори австралийски абориген.

E la vreo 60 km departare… dar pentru noi e mai de neatins decat un miraj.
То е на 60 км. от тук… но за нас е по-недостижимо от мираж.

Fara curaj, fericirea ar ramane doar o iluzie, un miraj temporar, un nor de fum, care ar disparea la prima provocare a vietii.
Без смелостта щастието е малко повече от илюзия, един постоянен мираж, облак дим, който се изпарява във въздуха при първото предизвикателство.

Fizicianul Albert Einstein ne-a arătat că duritatea percepută este un miraj.
Физикът Алберт Айнщайн ни показа, че възприемането на твърдостта- това е мираж.

Pe măsură ce gheaţa topită curge în crăpături, creează un miraj subacvatic în momentul în care straturile de apă dulce se amestecă cu cele dense, sărate, de dedesubt.
Изтичащият в отворените пукнатини разтопен лед, създава подводен мираж, когато сладката вода се смесва с по-плътната солена вода отдолу.

Pe river a fost găsit Klondike de aur și 30 de mii de oameni s-au grabit la Alaska pentru un miraj de aur.
На реката е намерено Клондайк злато и 30 хиляди души се втурнаха към Аляска за златен мираж.

Proiectul Eurasiatic este, însă, un miraj al unui arhipelag post-sovietic în care liderii autoritari se foloseau, unul de celăllalt, pentru a-şi conserva puterea.
Евразийският проект е мираж на постсъветски архипелаг, при който авторитарни лидери взаимно се използват, за да запазят властта си.

Dacă încerci s-o prinzi, îţi lunecă din braţe, sprintenă şi mlădioasă, ca un peşte, ca un miraj.
Опиташ ли се да я хванеш в ръце, ще ти се изплъзне, гъвкава и подвижна като риба, като мираж.

Este un miraj, în care vedem ceva la linia orizontului, însă este doar un efect optic, de fapt, acolo nu există nimic, este o iluzie atmosferică.
Помислете за миража, който понякога възниква на хоризонта. Той създава ефект за нещо, което на практика не е там. Това е атмосферна илюзия.

De asemenea, acest lucru ne face chiar să ne întrebăm dacă succesul nostru sau lumina noastră ne aparține sau este un miraj pe care noi nu-l merităm.
Също, това дори ни поставя под въпрос дали нашият успех или светлината ни принадлежи или е мираж, който не заслужаваме.

Însã, aerul cald și cel rece ar fi putut produce un miraj, care ar fi distorsionat oceanul și ar fi ridicat linia orizontului în spatele aisbergului, învãluindu-l în întuneric.
Твърде вероятно е обаче горещият и студен въздух да са създали мираж, изкривявайки морето и повдигайки хоризонта зад айсберга, като по този начин са го скрили.

Paradigma"noii economii"(care pretindea că ar combina ratele de creştere mari cu şomajul foarte scăzut) s-a dovedit a fi, într-un cuvânt, un miraj al anilor '90.
Постановката за"новата икономика"(която претендира да обедини високите темпове на растеж с много ниската безработица) се оказа меко казано мираж на 90-те години.

La sfârşitul anilor 1970, Barcelona era un miraj de bulevarde şi străduţe pe care puteai să te întorci cu treizeci sau patruzeci de ani în trecut, doar trecând pragul unei case cu portăreasă ori al unei cafenele.
Края на седемдесетте години Барселона представляваше мираж от булеварди и тесни улички, където бе достатъчно да прекрачиш прага на някое портиерско помещение или кафене, за да се озовеш три или четири десетилетия назад в миналото.