Какво е " UN ROL CARE " на Български - превод на Български

• роля която

Примери за използване на Un rol care на Румънски и техните преводи на Български

Stiu un rol care ti s-ar potrivi perfect.
Имам роля, която ще ти пасне.

Grimille a murit jucând un rol care nu fusese al lui.
Гримли умря играейки роля, която не трябваше да играе.

Este un rol care te va face nemuritoare ca actrita.
Това е роля която ще те превърне във велика актриса.

M-am născut pentru un rol care mi-a fost pregătit.
Родил съм се за роля, която е била отредена за мен.

Studia managementul afacerilor vă va pregăti pentru o carieră decât poate traversa orice sector și poate chiar un rol care nu a fost încă inventat.
Проучване за управление на бизнеса ще ви подготвят за кариера, отколкото може да премине всеки един сектор, а може би дори роля, която не е била измислена все още.

El trebuie să fie aruncat într-un rol care necesită câteva linii franceze.
Той трябва да бъде хвърлен в роля, която изисква няколко френски линии.

Un psiholog este un rol care are rolul de a oferi servicii și de a oferi sprijin persoanelor care au nevoie de ele la un moment dat.
Психологът е роля, която е насочена към оказване на помощ и оказване на подкрепа на хора, които се нуждаят от нея в определен момент.

Nu, am încercat să te fac să joci un rol care nu ţi se potriveşte?
Не, опитвах се да те вкарам в роля, за която не си подходяща. Какво?

Este, prin urmare, un rol care apare, în multe privințe, la același nivel cu cel al regizorului.
Следователно, това е роля, която възниква, по много начини, на същото ниво като това на режисьора.

Nu, am încercat să te fac să joci un rol care nu ţi se potriveşte.
Не. Опитвах се да те накарам да изиграеш роля, за която не си подходяща.

Dna comisar Reding ni l-a oferit astăzi, când a spus că aceste probleme nu intră în sfera de competenţă europeană şi că nu ne putem asuma un rol care nu este al nostru.
Членът на Комисията Рединг ни отговори днес, като посочи, че тези въпроси не попадат в сферата на европейската компетентност и че не можем да поемем роля, която не е наша.

În consecință, fiecare personaj are un rol care vă permite să organizeze jocul.
Съответно, всеки герой има роля, която ви позволява да организирате играта.

Media speranței de viață crescută și inversarea piramidei populației în Europa prezintă provocări semnificative pentru o societate care îmbătrânește și va trebui să asigure condiții adecvate de trai pentru persoanele vârstnice și un rol care, în multe cazuri, poate și trebuie să rămână activ.
Увеличената средна продължителност на живота и обърнатата пирамида на населението в Европа представляват сериозни предизвикателства за едно застаряващо общество, което ще трябва да осигури адекватни условия на живот за възрастните си граждани и роля, която в много случаи може и следва да бъде активна.

Un psiholog copil de la Cracovia este un rol care nu vã va arãta dezavantaje educaționale.
Детска психолог от Краков е роля, която няма да ви покаже образователни недостатъци.

Aceste condiții ar trebui considerate, de asemenea, cerințe pentru a fi un candidat pentru orice proces de selecție administrat de o comunitate pentru un rol care să transmită astfel de drepturi de acces.
Тези условия трябва да бъдат разглеждани и като изисквания към кандидата в който и да е обществен процес на подбор за роля, която ще предава такива права за достъп.

Un psiholog copil de la Cracovia este un rol care nu vã va arãta dezavantaje educaționale.
А детски психолог от Краков е роля, която няма да ви покаже образователни недостатъци.

Sunt de acord cu toate aspectele menționate în acest raport: este important ca statele membre și Uniunea să poarte responsabilitatea pentru măsurile menite să susțină învățarea copiilor în primii ani de viață, însă acestea trebuie să-și asume un rol care nu poate fi delegat exclusiv părinților sau celor care lucrează în sectorul educației.
Съгласна съм с всичко в доклада: важно е държавите-членки и Съюзът да поемат отговорност за мерки в подкрепа на обучението в ранна детска възраст, но трябва да претендират за роля, която не може да се делегира единствено на родителите или на заетите в сектора на образованието.

Presupunem, bineînțeles, cã acesta este un rol care trebuie sã fie- în mod legal vinovat- proprietatea acestui instrument.
Предполагаме, разбира се, че има роля, която трябва- под законова вина- да бъде собственост на това ястие.

Avea legătură doar cu mine și cu dorința mea de a fi acceptat și de a juca un rol care nu mi s-a potrivit niciodată.
Има общо с мен и моя стремеж да бъда приеман и да играя роля, която не е била за мен.

Dacă omul s-a reținut într-un rol, care s-a epuizat deja, el începe treptat să se apropie de un faliment emoțional.
Ако човек се задържи в роля, която вече се е изчерпала, той започва бавно да се плъзга към емоционален срив.

Master în Știința datelor este conceput pentru absolvenți interesați în analiza de management și a datelor și care ar dori să-și asume un rol care este esențială pentru orice afacere și crearea sa de valoare.
Учителят в Data Science е предназначен за наскоро завършили студенти, интересуващи се от управление и анализ на данни и които биха искали да поемат роля, която е в центъра на всеки бизнес и неговото създаване на стойност.

Funcția de Ombudsman European presupune un rol care evoluează în timp, există însă un set de constante și valori universale care sunt permanente.
Функцията на Европейския омбудсман е роля, която се изменя с времето, но тя трябва да включва набор от постоянни и всеобщи ценности.

Amendamentul meu original la punctul 87 urmărea să confirme și nu doar să recunoască rolul NATO ca piatră de temelie a apărării colective- un rol care nu doar continuă, ci trebuie văzut ca fiind singura opțiune pentru un viitor previzibil.
Моето първоначално предложение за изменение на параграф 87 имаше за цел по-скоро да потвърди, отколкото само да признае ролята на НАТО като здрава основа за колективна отбрана- роля, която НАТО не само"все още продължава" да играе, но която трябва да се разглежда като единствената възможност за обозримото бъдеще.

El a servit șase ani ca ministru al sănătății din Marea Britanie, un rol care la făcut nepopular cu mulți alegători care lucrează sau se bazează pe serviciul național de sănătate, administrat de stat, care se întinde financiar.
Той е служил шест години като министър на здравеопазването на Великобритания, роля, която го е направила непопулярна с много избиратели, които работят или разчитат на държавно, финансово разтеглено Национално здравно обслужване.

Aceste măsuri trebuie luate în deplină conformitate cu principiile necesităţii şi proporţionalităţii şi cu respectarea deplină a cerinţelor drepturilor fundamentale în cadrul legislaţiei Uniunii Europene, acordând unei autorităţi europene un rol care să permită aplicarea în întregime a legislaţiei europene relevante.
Подобни стъпки трябва да се предприемат при пълно съответствие с принципите на необходимост и пропорционалност и при пълно зачитане на изискванията, свързани с основните права съгласно правото на ЕС, като европейски орган получи роля, която ще предостави възможност за цялостно прилагане на съответното европейско законодателство.

Vă mulţumesc şi dumneavoastră, domnule Zapatero, pentru că aţi evidenţiat rolul Parlamentului European, un rol care a crescut în mod semnificativ odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, această cooperare între Consiliul European, Consiliul de Miniştri şi Parlamentul European fiind cea care va sta la baza viitoarei structuri interinstituţionale şi a echilibrului din Uniunea Europeană.
Благодаря Ви, г-н Сапатеро, и че подчертахте ролята на Европейския парламент, роля, която стана значително по-голяма с влизането в сила на Договора от Лисабон, а сътрудничеството между Европейския съвет, Съвета на министрите и Европейския парламент ще бъде основата на бъдещата междуинституционална структура и баланса в Европейския съюз.

Uniunea Europeană trebuie prin urmare să fie în mod clar conștientă că politicile agricole- politica agricolă comună pentru Uniunea Europeană și legea agricolă pentru Statele Unite- joacă un rol de o importanță extraordinară și strategică în ordinea mondială, un rol care merge mai departe de protecția legitimă a veniturilor agricultorilor.
Следователно Европейският съюз трябва да е напълно наясно, че селскостопанските политики- Общата селскостопанска политика на ЕС и земеделския законопроект на Съединените щати- играят роля от изключително и стратегическо значение в световния ред, роля, която надминава законовата защита на доходите на земеделските стопани.

Dacă dorim ca multilateralismul să funcționeze, atunci trebuie să dăm noi înșine un exemplu, să fim consecvenți și să demonstrăm cât de bine poate funcționa pe viitor, deoarece FMI are un rol absolut esențial de jucat în domeniul guvernanței globale, un rol care transcende chestiunea situațiilor datoriilor europene și ale datoriilor suverane ale țărilor europene care se zbat.
Ако искаме да успеем с многостранния подход, необходимо е ние самите да даваме пример, да бъдем последователни и да покажем колко добре можем да работим в бъдеще, защото МВФ има абсолютно решаваща роля в областта на глобалното управление, роля, която надхвърля въпроса за европейския дълг и положението със суверенния дълг на европейските държави, които са в затруднено положение.

Nu doresc să insist şi mai mult asupra acestui subiect, dar vreau totuşi să subliniez în acest sens că dreptul comercial al statelor membre are şi rolul de a apăra interesele politicii publice, şi anume protecţia creditorilor, securitatea sistemului juridic şi protecţia consumatorului, un rol care este protejat în statele membre prin administrarea unei justiţii preventive, de exemplu prin intermediul prevederilor referitoare la formulare şi la înregistrare.
Не бих искал да навлизам в подробности по тази тема сега, а във връзка с това да посоча, че дружественото право в държавите-членки има също функцията да защитава интересите на държавната политика, като например защитава правата на кредиторите, сигурността на правната система и правата на потребителите- функция, която държавите-членки опазват чрез прилагане на правосъдие, насочено към превенция, например чрез разпоредби за формата и регистрацията.