Какво е " UN SERAFIM " на Български - превод на Български

• серафим

Примери за използване на Un serafim на Румънски и техните преводи на Български

Nu un Serafim.
Не и"Серафим".

Da, vreau să vând un serafim.
Да, имам Серафим за продан.

Sunt un serafim!
Аз съм серафим!

Un serafim strălucitor,"fiu al zorilor"; cât de schimbat!
Блестящ серафим,"син на зората", колко се е променил, как е деградирал!

Ce este un serafim?
Какво е сераф?

Să priveşti un serafim în deplinătatea gloriei sale… înseamnă să-ţi încredinţezi sufletul cerurilor.
Поглеждайки серафима с цялата му величественост… отдаваш душата си на небето.

Voi aţi considera, într-adevăr, un serafim ca o minune matematică.
Вие бихте сметнали серафима за математически гений.

Rar trece vreo zi fără ca un serafim transportator al Sataniei să nu depună pe ţărmurile Urantiei un vizitator student sau vreun alt călător de natură spirituală sau semispirituală.
Не минава и ден, в който един от транспортните серафими на Сатания да не остави на Урантия стажант или някакъв друг духовен или полудуховен пътешественик.

Sau puteți să mergeți înapoi în Rai, devenit un Serafim, petrec restul eternitate preluarea comenzilor.
Или се върни в Рая, стани Серафим, и цяла вечност изпълнявай заповеди.

Dacă un serafim are responsabilităţi care îi interzic să îşi părăsească misiunea, el alternează cu complementul său pentru a asista la reuniune şi a se lăsa înlocuit de un serafim născut la o altă dată.
Ако на серафима е възложена отговорност, която не му позволява да остави своята служба, той посещава сборовете, редувайки се със своето допълнение, освобождаван от серафим с друга дата на раждане.

Nu, era un Serafim.
Не, това беше Сераф.

Un muritor nu se întoarce niciodată pe planeta sa natală pe parcursul dispensaţiei existenţei sale temporale, iar dacă ar trebui să se întoarcă în cursul unei dispensaţii ulterioare, el ar fi însoţit de un serafim din grupul transportor al sediului universului.
Смъртните никога не се връщат на своята родна планета до завършването на съдния период, отнасящ се до тяхното временно съществуване, а в случай че се завърнат в течение на един от следващите периоди, то тях ги съпровожда транспортен серафим от столичния комплекс на вселената.

Ce e un Serafim, Martin?
Какво е"Серафим", Мартин?

Manotia, asociatul meu serafic în pregătirea prezentei expuneri, este un serafim suprem care a activat cândva doar ca serafim suprem.
Моят серафически партньор по подготовката на настоящия документ, Манотия, е върховен серафим и винаги е действал само като върховен серафим.

Observând cum este pregătit un serafim de transport pentru a primi un pasager pentru tranzitul interplanetar, se poate vedea ceva ce seamănă cu un dublu set de aripi, plecând de la cap către picioarele îngerului.
Наблюдавайки подготовката на транспортен серафим за приемане на пътник за междупланетен преход, може да се види нещо, което напомня за двоен набор от крила, простиращи се от главата до петите на ангела.

N-as putea Eu oare sa fac din fiecare firicel de nisip un serafim care sa straluceasca de puritate, generozitate si dragoste?
Нима Аз не бих могъл от всяка песъчинка да сътворя Ангел Серафим, който блести от чистота, пламенност и любов?

Comunicând cu un finalitar, noi putem imediat distinge dacă este un muritor ascendent, un nativ al Havonei, un serafim adoptat, un median sau un Fiu Material.
Общувайки със завършил, ние веднага виждаме дали той е възходящ смъртен, обитател на Хавона, допуснат серафим, промеждутъчно създание или Материален Син.

N-as putea face EU oare din fiecare fir de nisip un serafim, un inger care sa straluceasca de lumina si de dragoste?
Нима Аз не бих могъл от всяка песъчинка да сътворя Ангел Серафим, който блести от чистота, пламенност и любов?

De exemplu, vi s-a spus că„până şi firele de păr din capul vostru sunt numărate”, şi este adevărat că sunt, însă un serafim nu îşi petrece timpul să le numere şi menţină la zi numărul lor corect.
Например, на вас ви е казано, че„и космите на главата ви са преброени“, и това наистина е така, но серафимите не си губят времето, за да броят космите и постоянно да преизчисляват техния брой.

N-aş putea eu oare să fac din fiecare fir de nisip un serafim, un înger care să strălucească de curăţie şi dragoste?
Нима Аз не бих могъл от всяка песъчинка да сътворя Ангел Серафим, който блести от чистота, пламенност и любов?

Păcatul nu va găsi niciodată răspuns în inima unui serafim desăvârşit.
Грехът никога няма да намери отклик в сърцето на серафима на завършването.

Noi ştim perfect de bine că Suveranul nostru mult iubit era departe în univers, sub forma unui serafim, dar nu am putut fi niciodată siguri de identitatea lui.
Всички ние прекрасно знаехме, че нашият любим Властелин се намира някъде във вселената в облика на серафим, но никога не ни се отдаваше да установим неговата самоличност; той беше идентифициран едва след прикрепването му към посвещенческата мисия на този Троичен Син-Учител.

Apoi, el binevoieşte să se personalizeze în similitudinea vieţii îngereşti sub aspectul unui serafim suprem, înainte de a-şi întoarce atenţia spre diversele faze ale carierelor ascendente ale creaturilor sale volitive de forma cea mai umilă, muritorii evolutivi ai timpului şi spaţiului.
На следващия етап той низхожда до въплъщение в образа на ангел- висш серафим, преди да се обърне към различните степени на възходящия път на най-низшата форма от своите волеви създания, еволюиращите смъртни на времето и пространството.

Cu toate acestea, transferul arhimandritului Serafim la Sofia în 1947 a fost important pentru el însuşi, de vreme ce putea fi iarăşi într-un contact permanent cu vlădica Serafim, care va trece la Domnul după 3 ani.
Но преместването на архимандрит Серафим в София през 1947 г. е за него от значение и в личен план- той отново получава възможност да общува постоянно със светител Серафим, до чиято кончина остават три години.

Această colecție de plante de Serafim are un efect tămăduitor și tonic asupra corpului feminin.
Тази растителна колекция от Серафим има лечебно и тонизиращо действие върху женското тяло.

Uite, în zilele acestea mă voi întâlni cu un anume părinte Serafim.
Ето, сега, тези дни очаквам един от тях, папа-Серафим.

Fiecare serafim are un adevărat cămin, şi„cămin” semnifică domiciliul a doi serafimi; ei trăiesc în perechi.
Тук всеки серафим има истински дом, а„дом“ означава жилище за двама серафими, защото серафимите живеят по двойки.

Dar nimeni, continuă părintele Serafim, nu ţi-a dat un răspuns exact.
Но никой- продължи отец Серафим- не ви е отговорил на това задоволително.

Văzând în Părintele Serafim un filosof înrudit cu mine, tânjeam să port cu el discuţii adânci despre întrebările ultime.
Виждайки в отец Серафим роден философ, аз копнеех за дълбоки дискусии с него за тези крайни въпроси.

Ca şi studenţii cărora li se adresa, Părintele Serafim fusese cândva un tânăr american idealist în căutarea adevărului.
Също като студентите, към които се обръщаше, отец Серафим някога бе един млад американец-идеалист, който търсеше истината.